obstiner oor Grieks

obstiner

werkwoord

Faire acte d’obstination

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιμένω

werkwoord

Soortgelyke frases

obstiné
επίμονος · πεισματάρης

voorbeelde

6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.
6) Επίμονο ακόμη και σε δραστηριότητες που βλάπτουν το ίδιο· ακόμη και μετά τη διαπαιδαγώγηση μπορεί να κάνει πάλι το ίδιο πράγμα.

Pourquoi s'obstine-t-elle avec un tel acharnement à poursuivre cette procédure?
Γιατί επιμένει με τέτοιο σθένος στην εφαρμογή αυτής της διαδικασίας;

Tu es obstiné comme un boeuf.
Eίσαι έvα πεισματάρικo βόδι.

Tu confonds obstination et force, ma chère.
Είσαι μια μπερδεμένη πεισματάρα με σθένος, αγαπητή μου.

L' obstiné soldat de plomb devient pliable
Τώρα τα άκαμπτο ξύλινο στρατιωτάκι γίνεται ελαστικό

Les Juifs de l’époque étaient obstinés et rebelles (Ézéchiel 2:6).
(Ιεζεκιήλ 2:6, ΜΝΚ) Θα κατάφερναν να καταβάλλουν ή να τρομοκρατήσουν τον αγγελιοφόρο του Θεού;

Tant qu'on s'obstine à essayer, on sait qu'on est meilleurs.
Όσο συνεχίζουμε να προσπαθούμε, ξέρουμε ότι γινόμαστε καλύτεροι.

Je ne te l'aurais pas dit, si elle n'avait pas été aussi... obstinée.
Δεν θα το είχα αναφέρει αν δεν ήταν τόσο... επίμονη.

Une réprimande leur fera plus d’effet que la verge sur le dos des obstinés dans le cœur desquels il y a plus de folie que chez les autres enfants.
Μια επίπληξις μπορεί να φέρη σ’ αυτά περισσότερα αποτελέσματα από ό,τι θα έφερνε ένα ξύλισμα σε άλλα που είναι πείσμονα και στων οποίων την παιδική καρδιά μπορεί να περικλείεται περισσότερη ποσότης ανοησίας από τη συνήθη.

Il nous faut fournir un effort obstiné pour résoudre certains problèmes environnementaux et commerciaux de façon à rassurer en grande partie l'opinion publique.
Μία αποφασιστική προσπάθεια να επιλυθούν ορισμένα δύσκολα προβλήματα του εμπορίου και του περιβάλλοντος θα επέφερε, ως ένα μεγάλο βαθμό, τον καθησυχασμό της κοινής γνώμης.

Elle s'obstine à croire que Richard est en vie.
Ολόκληρος ο κόσμος της στηρίζεται, στην ελπίδα ο Ρίτσαρντ να`ναι ζωντανός.

Mais puisque certains ont pris des exemples européens, eh bien je dirais que c'est malheureusement la voie empruntée actuellement par le ministre français de l'Intérieur, M. Chevènement, qui s'obstine à refuser la régulation de dizaines de milliers de sans papiers qu'il a poussés à se dévoiler.
Ωστόσο, εφόσον κάποιοι αναφέρθηκαν σε ευρωπαϊκά παραδείγματα, θα έλεγα, λοιπόν, ότι αυτή την οδό ακολουθεί δυστυχώς σήμερα ο Γάλλος Υπουργός Εσωτερικών κ. Chevθnement, ο οποίος αρνείται πεισματικά τη ρύθμιση των δεκάδων χιλιάδων υποθέσεων μεταναστών χωρίς νόμιμη άδεια παραμονής, τους οποίους ώθησε να αποκαλυφθούν.

Y as- tu détecté la crainte des hommes, une envie de prestige ou de luxe, voire une tendance à l’obstination ou à l’indépendance ?
Ίσως εντοπίσατε φόβο για τους ανθρώπους, λαχτάρα για εξοχότητα ή πολυτέλειες, ή ακόμη και τάση για πεισματική συμπεριφορά ή ανεξαρτησία.

Il y a la petite affaire des deux hommes qui veulent ma mort et de votre refus obstiné d'aider.
Υπάρχει ένα μικρό θεματάκι με τους δύο άντρες που με θέλουν νεκρό και το αρνητικό πείσμα σου να με βοηθήσεις.

Une fois encore ils indiquent clairement que le moment est venu pour Jéhovah de se faire un nom devant toutes les nations et tous les peuples qui, avec orgueil et obstination, refusent de reconnaître, de respecter et de craindre son nom divin.
Τα γυμνά γεγονότα σαφώς δείχνουν ότι άλλη μια φορά έχει έλθει ο καιρός για να κάμη ο Ιεχωβά όνομα για τον εαυτό του ενώπιον όλων των εθνών και των λαών που υπερήφανα και με πείσμονα τρόπο αρνούνται ν’ αναγνωρίσουν, να σεβασθούν και να φοβηθούν το θείο του όνομα.

Après tout, ce n’est pas aux obstinés, mais ‘aux humbles que Dieu témoignera de la faveur’.
Στο κάτω κάτω, όχι στους πείσμονες, αλλά «εις τους ταπεινούς δίδει ο Θεός χάριν.»

17 Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, l’apôtre Paul nous aide à faire la distinction entre une humilité sincère et ce qui peut être tout simplement de l’obstination.
17 Ο απόστολος Παύλος, γράφοντας στους Χριστιανούς των Κολοσσών, μας βοηθεί να διακρίνωμε μεταξύ της ιδιότητος της γνησίας ταπεινοφροσύνης κι’ εκείνου που μπορεί ν’ αποδειχθή ότι είναι απλώς φανερή ισχυρογνωμοσύνη.

Un peuple obstiné et séditieux toujours prêt à se rebeller.
́ Ενας πεισματάρης, ταραξίας λαός, ανέκαθεν στα πρόθυρα της εξέγερσης.

Tout participant au service de Jéhovah qui s’engage dans une voie d’obstination ne s’attire pas seulement un châtiment, mais jette également l’opprobre sur la cause qu’il sert et fera peut-être chanceler la foi de quelques-uns.
9:24-27) Το ν’ ακολουθήση οποιοσδήποτε που βρίσκεται στην υπηρεσία του Ιεχωβά μια στασιαστική, πείσμονα πορεία, όχι μόνο θα επιφέρη τιμωρία στον εαυτό του, αλλά πολύ πιθανώς θα φέρη όνειδος στην υπόθεσι που υπηρετεί και θα κάμη να κλονισθή η πίστις των άλλων.

Oui, j'ai choisi cet aveuglement obstiné en attendant d'y voir plus clair. « Depuis, je n'ai pas changé.
Ναι, προτίμησα το τυφλό πείσμα, περιμένοντας να δω πιο καθα ρά· »Δεν έχω αλλάξει καθόλου από τότε.

Selon elle, prétendre que ceux qui ont participé de manière secondaire en adoptant d'insignifiantes mesures d'exécution d'un accord anticoncurrentiel doivent être sanctionnés de la même manière que ceux qui l'ont défendu et exécuté avec obstination est incorrect.
Κατά την αναιρεσείουσα, δεν είναι σωστό να θεωρηθεί ότι εκείνοι που μετέσχαν κατά δευτερεύοντα τρόπο στην παράβαση, λαμβάνοντας ασήμαντα μέτρα προς εκτέλεση συμφωνίας θίγουσας τον ανταγωνισμό, πρέπει να τιμωρηθούν κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνους που υποστήριξαν και εκτέλεσαν με επιμονή τη συμφωνία.

30 En raison de la désobéissance obstinée des habitants de Sion ou Jérusalem, Jéhovah avait décrété que cette ville serait détruite par les Babyloniens et qu’elle resterait désolée pendant soixante-dix ans.
30 Εξαιτίας της πεισματικής ανυπακοής των κατοίκων της, ο Ιεχωβά είχε αποφανθεί ότι η Σιών, δηλαδή η Ιερουσαλήμ, θα καταστρεφόταν από τους Βαβυλώνιους και ότι θα έμενε ερημωμένη επί εβδομήντα χρόνια.

b) Quel est le rapport entre l’unité des aînés d’un collège et le fait qu’ils ne doivent pas être ‘obstinés’ ?
(β) Ποια σχέσι για την ενότητα μεταξύ των πρεσβυτέρων έχει η απαίτησις να μη είμεθα ισχυρογνώμονες;

L’une de leurs affectations était une région où la plupart des gens étaient indifférents et obstinés.
Κάποτε είχαν λάβει κάποιο διορισμό ο οποίος περιλάμβανε κήρυγμα σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν απαθείς και ισχυρογνώμονες.

L'UE s'est obstinée à refuser la vaccination, qui aurait servi au mieux les intérêts du bien-être des animaux et de l'agriculture britannique.
ΕΕ αρνήθηκε πεισματικά να επιτρέψει τον εμβολιασμό, ο οποίος θα ήταν προς όφελος τόσο της προστασίας τόσο των ζώων όσο και της βρετανικής γεωργίας.