osselet oor Grieks

osselet

/ɔslɛ/, /ɔs.lɛ/, /os.lɛ/ naamwoord manlike

Petit os.

voorbeelde

Le cas est rare, mais il peut également se produire une fracture des os du nez ou de la face; on a même rapporté le cas d’une luxation d’un osselet de l’oreille moyenne.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχουν πάθει θλάση μερικά κόκαλα μέσα και γύρω από τη μύτη, κι ένα κόκαλο στο μεσαίο αφτί έχει εξαρθρωθεί.

La liaison des trois osselets de l’oreille moyenne est non seulement sensible, mais aussi efficace.
Η σύνδεση που επιτυγχάνεται με τα τρία οστάρια του μεσαίου αφτιού είναι, όχι μόνο ευαίσθητη, αλλά και αποτελεσματική.

Osselets artificiels
Τεχνητά ακουστικά οστάρια

Les enfants Tauron jouent aux osselets avec les os de mains d' enfants Tauron qui ont perdu aux osselets
Τα παιδιά των Τάουρονς παίζουν πεντόβολα, με τις φάλαγγες των μικρών Τάουρον που ... χάσανε στα πεντόβολα

Que savez- vous des trois minuscules osselets de l’oreille moyenne: le marteau, l’enclume et l’étrier?
Έχετε ακούσει για τα μικροσκοπικά οστά στο μεσαίο αφτί—τη σφύρα, τον άκμονα και τον αναβολέα;

Dans ce cas, un mécanisme de protection intégré positionne les osselets, par contraction musculaire, afin d’atténuer la puissance du son.
Για μια τέτοια περίπτωση, υπάρχει ένας ενσωματωμένος προστατευτικός μηχανισμός με τη μορφή μυϊκής δράσης ο οποίος προσαρμόζει τα οστάρια έτσι ώστε να ελαττωθεί η δύναμη του ήχου.

Par exemple, quand un Africain tombe malade, il consulte en général un sorcier qui “jette des osselets” et dit ensuite à son client ce qu’il pense être la cause et le remède du malaise.
Επί παραδείγματι, όταν ένας Αφρικανός αρρωσταίνει, συμβουλεύεται συνήθως ένα μάγο γιατρό, ο οποίος «ρίχνει τα κόκκαλα» και κατόπιν λέει στον πελάτη του ποια νομίζει ότι είναι η αιτία και η θεραπεία για την αρρώστια.

Dans l’édition en langue locale, l’image numéro 17 montre un sorcier africain en train de jeter des osselets sur le sol pour répondre à la question d’un client.
Η εικόνα αριθμός 17 στην έκδοση της τοπικής γλώσσας δείχνει έναν Αφρικανό μάγο-γιατρό να ρίχνει κόκαλα στο έδαφος για να μαντέψει την απάντηση στην ερώτηση ενός πελάτη του.

Les joueurs misaient sur des chiffres ou sur le nombre de cailloux ou d’osselets que leur concurrent tenait dans sa main.
Οι παίκτες στοιχημάτιζαν για το πόσα βότσαλα ή κότσια —μονό ή ζυγό αριθμό— κρατούσε στο χέρι του ο άλλος παίκτης.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.
▪ Σκελετικά πλακίδια αντί για κόκαλα δίνουν σε πολλά ολοθούρια τη χαρακτηριστική τους εμφάνιση που μοιάζει με αγγουριού.

Aux osselets.
Ντόμινο.

Dans l’oreille moyenne, l’énergie est transmise par trois osselets communément appelés marteau, enclume et étrier en raison de leur forme.
Στο μεσαίο αφτί, η ενέργεια μεταβιβάζεται από τρία οστάρια που συνήθως ονομάζονται σφύρα, άκμονας και αναβολέας λόγω του σχήματός τους.

L'enfoncement des fractures et le désarticulation de la chaîne des osselets son consistants avec le fait que la victime est été frappée avec la crosse d'un pistolet.
Τα κατάγματα σύνθλιψης και τα μετατοπι - σμένα οστάρια συνάδουν με χτύπημα απ'όπλο.

À la chaîne que constituent les osselets sont fixés deux petits muscles.
Υπάρχουν δύο ευαίσθητοι μύες προσαρμοσμένοι στη σύνδεση που βρίσκεται στο μεσαίο αφτί σας.

Le tympan, qui vibre, est fixé à la chaîne des osselets formés de trois os minuscules appelés le marteau, l’enclume et l’étrier.
Το τύμπανο που πάλλεται είναι ενωμένο με τη συστοιχία των ακουστικών οστών που είναι τρία μικροσκοπικά κόκαλα που λέγονται σφύρα, άκμονας και αναβολέας.

Produits pharmaceutiques et vétérinaires dans le domaine de la fourbure, des maladies invalidantes des articulations, de l'éparvin mou et de l'éparvin, des tendons claqués, de l'hygroma des articulations, de la jarde (inflammation de l'os canon arrière en dessous de la pointe du jarret), de la maladie naviculaire, l'osselet, de la forme, de la sésamoïdite, de l'éponge, de la forme ostéoarthrite
Κτηνιατρικά παρασκευάσματα και φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα σε σχέση με ενδονυχίτιδα, νόσο των αρθρώσεων που επιφέρει αναπηρία, εξόστωση ταρσοκνημικής άρθρωσης ίππου και εξόστωση, κεκαμμένους τένοντες, ύγρωμα αρθρώσεων, εξόστωση (φλεγμονή της οπίσθιας κερκίδας κάτω από το σημείο του ταρσού), ενδονυχίτιδα, πάθηση του σκαφοειδούς, οστάρια, εξόστωση πρώτης ή δεύτερης φάλαγγας αλόγου, σησαμοειδίτιδα, έκφυμα σε αγκώνα αλόγου, οστεοποίηση χόνδρων τρίτης φάλαγγας ποδός αλόγου

Le fémur est l’os le plus long, et l’étrier (un osselet de l’oreille), le plus petit.
Το μακρύτερο οστό είναι το μηριαίο, ενώ το μικρότερο είναι ο αναβολέας, ο οποίος βρίσκεται μέσα στο αφτί σας.

On joue aux osselets.
Παίζουμε παιχνίδια μαζί.

Trois osselets de l’oreille moyenne
Τα τρία οστά του μεσαίου αφτιού

Or, les lignes entrelacées qui se croisent en formant un angle à 90o constituant le signe litigieux susciteraient une impression d’ensemble précise et caractéristique d’un « motif d’osselets », de sorte que l’impression d’ensemble produite par ce signe permettrait d’en indiquer l’origine.
Κατά την άποψή της, οι διαπλεκόμενες γραμμές που διασταυρώνονται σχηματίζοντας γωνία 90 μοιρών, από τις οποίες αποτελείται το επίδικο σημείο, δημιουργούν σαφή συνολική εντύπωση, χαρακτηριστική ενός «σχεδίου οσταρίων», με αποτέλεσμα η συνολική εντύπωση που δημιουργεί το σημείο αυτό να καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της προελεύσεώς του.

Le fouet (flagrum) comportait plusieurs lanières se terminant par des boules de plomb ou des osselets de brebis.”
Το μαστίγιο είχε πολλές λωρίδες που κατέληγαν σε μολύβδινους βώλους ή σε μικρά οστά του αστραγάλου του προβάτου.»

C’est généralement lui qu’atteint l’otospongiose. Cet osselet s’ankylosant, les vibrations qu’il transmet aux liquides de l’oreille interne diminuent peu à peu en intensité, provoquant une perte de la transmission auditive.
Συνήθως η ωτοσκλήρωση εξαπλώνεται στον αναβολέα και, καθώς σκληραίνει το οστό, οι δονήσεις που μεταδίδει ο αναβολέας στο υγρό του εσωτερικού αφτιού εξασθενούν διαρκώς, πράγμα που έχει σαν αποτέλεσμα τη βαρηκοΐα τύπου αγωγιμότητας.

Si tu veux une partie correcte, n'utilise pas des osselets pipés.
Αν θέλεις ένα κατάλληλο παιχνίδι, μην χρησιμοποιείς σημαδεμένα ζάρια.

Il a également abandonné son métier et a jeté ses osselets de sorcellerie.
Σταμάτησε επίσης να εξασκεί το επάγγελμα του μάγου-γιατρού και πέταξε τα κόκαλα μαντείας του.

Branché à aux osselets.
Συνδεδεμένο στα οστάρια.