parlante oor Grieks

parlante

naamwoord vroulike

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Κατόπιν, αναφερόμενος στον εαυτό του και στους άλλους πιστούς λάτρεις, είπε: «Εμείς . . . θα περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού μας στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».

Les lobbies changent de camp une fois que les technologies prennent une plus grande importance économique dans nos sociétés, et l'exemple allemand est très parlant à cet égard.
Οι ομάδες πίεσης αλλάζουν στρατόπεδο μόλις οι τεχνολογίες αποκτήσουν πολύ μεγαλύτερη οικονομική σημασία στις κοινωνίες μας. Το παράδειγμα της Γερμανίας είναι χαρακτηριστικό.

En parlant de cela, a montré jusqu'à Billy encore?
O Μπίλι δεν ήρθε ακόμη;

considérant que l'Union européenne doit répondre à ces menaces et défis en parlant d'une seule voix, et assurer ainsi la cohérence, en agissant dans un esprit de solidarité entre ses États membres et en recourant à tous les moyens et instruments à sa disposition pour garantir la paix et la sécurité à ses citoyens;
επισημαίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει απαντήσεις σε αυτές τις απειλές και προκλήσεις μιλώντας με ενιαία φωνή, ώστε να διασφαλίσει την πολιτική συνοχή, ενεργώντας με πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα και όργανα που έχει στη διάθεσή της για την εξασφάλιση της ειρήνης και της ασφάλειας των πολιτών της·

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.
Η λίστα των πραγμάτων για τα οποία πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές δε σταματάει στις νεράιδες και τις τσαγιέρες.

En parlant du loup.
Κατά φωνή.

Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».

Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
(Ησαΐας 6:3) Αυτή η περιγραφή τονίζει την υπέρτατη αγνότητα και καθαρότητα του Θεού.

Parlant sous le symbole de la sagesse, il dit dans le livre des Proverbes : “J’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, faisant ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, m’ébattant sur la surface de sa terre et mettant mes délices à fréquenter les enfants des hommes.”
Ομιλώντας με το συμβολισμό της σοφίας, λέγει στο βιβλίο των Παροιμιών: «Τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού, ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.»

En parlant d'école, on a une journée chargée.
Μιας και είπες για σχολείο, έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

En parlant de ça, j'ai faim.
Μιας που συζητάμε γι'αυτό, άρχισα να πεινάω.

En parlant de mes cookies...
Σχετικά με τα κουλουράκια που έφτιαξα...

Finalement, vous manifesterez l’esprit de Dieu dans votre vie, non par le moyen de transes occasionnées par des démons, ni en parlant en langues, mais en faisant preuve des vraies qualités chrétiennes comme “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”.
Τελικά αρχίζετε να εκδηλώνετε το πνεύμα του Θεού στη ζωή σας, όχι μέσω δαιμονόπληκτων εκστάσεων ή μιλώντας γλώσσες, αλλά δείχνοντας πραγματικές Χριστιανικές ιδιότητες όπως είναι ‘αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα, εγκράτεια’.

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Περιγράφοντάς τους ως «εκείνους που κατοικούν σε σπίτια από πηλό», ο Ελιφάς είπε στον Ιώβ: «Το θεμέλιό [τους] είναι στο χώμα!

Amanda, en parlant de demande...
Αμάντα, μια που το'φερε η κουβέντα...

En parlant de squelettes, tu as vu cette nouveauté au Strand?
Μιλώντας για σκελετούς, είδατε το νέο έργο στο Στραντ;

Par conséquent, le stock n'est pas un indicateur très parlant et la production est très proche du volume des ventes.
Κατά συνέπεια, τα αποθέματα δεν είναι και πολύ αξιόπιστος δείκτης και η παραγωγή παρακολουθεί στενά τις πωλήσεις.

Esther et moi sommes vraiment heureux d’enseigner la Bible aux personnes parlant polonais.
Με την Έστερ βρίσκουμε αληθινή χαρά διδάσκοντας τη Γραφή σε άτομα που μιλούν την πολωνική

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Έχω τη βεβαιότητα ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα εξαλείψει τις ατέρμονες παραπομπές και τις περίπλοκες έρευνες στον ψηφιακό κυβερνοχώρο και θα μετατραπεί σε μια τεράστια βιβλιοθήκη την οποία θα έχουμε, μεταφορικώς, μέσα στο σπίτι μας.

Jude, en parlant de cette condition particulièrement manifeste dans les derniers temps, donne ce conseil : “ Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous- mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le saint esprit, maintenez- vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle. ” — És.
Ο Ιούδας, μιλώντας για το ότι αυτή η κατάστασις θα εξεδηλώνετο στον «έσχατο καιρό», νουθετεί: «Σεις όμως, αγαπητοί, εποικοδομούντες εαυτούς εις την αγιωτάτην πίστιν σας, προσευχόμενοι εν πνεύματι αγίω, φυλάξατε εαυτούς εις την αγάπην του Θεού, προσμένοντες το έλεος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού εις ζωήν αιώνιον.»—Ησ.

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.
Αντί να σερβίρουν στο οικογενιακό στυλ, όπου μπορείς να τρώς απερίσκεπτα καθώς μιλάς, σερβίρουν σε ένα πάγκο, απομακρύνουν το φαγητό, και μετά το φέρνουν στο τραπέζι.

Cartes de voeux, cartes portales, cartes de salutations, cartes parlantes, cartes de voeux musicales, cartes (comprises dans la classe 16)
Ευχετήριες κάρτες, ταχυδρομικές κάρτες, χαιρετιστήριες κάρτες, κάρτες με ρητά, ευχετήριες κάρτες με μουσική, κάρτες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 16)

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.
" Μοιάζει με βιντεοπαιχνίδι, " ήταν η περιγραφή ενός νεαρού πιλότου για την εξ αποστάσεως εξουδετέρωση των εχθρών.

Jean la voit et la décrit “préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux” ; puis il entend un ange identifier les membres de “l’épouse, la femme de l’Agneau”, en parlant de Jésus-Christ et de son épouse, la vraie Église ou congrégation chrétienne. — Rév. 21:2, 9 ; voir Révélation 14:1, 4.
Ο Ιωάννης την βλέπει και την περιγράφει «ητοιμασμένην ως νύμφην κεκοσμημένην δια τον άνδρα αυτής,» και κατόπιν ακούει ένα άγγελο να καθορίζη την ταυτότητα εκείνων που συμμετέχουν ως «την νύμφην, του Αρνίου την γυναίκα,» που αναφέρεται στον Χριστόν Ιησού και την τάξι της νύμφης του, την αληθινή εκκλησία, ή την Χριστιανική εκκλησία. —Αποκάλ. 21:2, 9· βλέπε, επίσης, εδάφια Αποκάλυψις 14:1, 4.