pollution des aliments oor Grieks

pollution des aliments

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρύπανση των τροφίμων

voorbeelde

Des programmes de remplacement, sous formes d'investissements suffisamment mûrs, ont néanmoins été mis en place en Crimée, et ils ont été d'une efficacité égale contre la pollution des aliments.
Ωστόσο, η αποτυχία αυτή αντισταθμίσθηκε από αρκετά ικανοποιητικές επενδύσεις στη Μαύρη Θάλασσα (Κριμαία) με παρόμοιο αντίκτυπο στη ρύπανση από θρεπτικές ουσίες.

Comme lui, nous pensons qu'il convient d'accorder une attention plus grande aux maladies découlant de l'excès de bruit, de la pollution des aliments, du tabac et de la pollution de l'eau.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία σε ασθένειες που προκαλούνται από ηχορύπανση, μολυσμένα τρόφιμα, καπνό ή μολυσμένα νερά.

C'est clairement contraire, sinon à la lettre, du moins à l'esprit du règlement, selon lequel les exploitants ont la responsabilité générale d'éviter, par tout moyen, la pollution des aliments par des ingrédients issus d'OGM.
Αυτό παραβιάζει σαφώς αν όχι το γράμμα, τουλάχιστον το πνεύμα του κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο οι διάφορες επιχειρήσεις φέρουν τη γενική ευθύνη να αποφεύγουν με κάθε μέσο τη μόλυνση των τροφίμων με γενετικώς τροποποιημένα υλικά.

Par ailleurs, la qualité de notre alimentation est étroitement liée à sa teneur en diverses associations chimiques et exige une étude systématique des conséquences de la pollution des aliments, afin de réduire les risques pour la santé des citoyens européens, comme le prévoit l'amendement 15.
Ακόμη, η ποιότητα της διατροφής είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την περιεκτικότητα των τροφών σε διάφορες χημικές ενώσεις και απαιτείται η συστηματική μελέτη των συνεπειών της ρύπανσης των τροφών, ώστε να μειωθούν και αυτοί οι κίνδυνοι για την υγεία του ευρωπαίου πολίτη, όπως προβλέπεται στην τροπολογία 15.

Le projet de décret porte modification du décret sur le taux maximal de pollution chimique et biologique des aliments, composants alimentaires, substances ajoutées autorisées et substances indispensables à la transformation ou à l'enrobage des aliments
Σχέδιο κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό σχετικά με τα μέγιστα επίπεδα χημικών και βιολογικών προσμίξεων που μπορούν να βρίσκονται στα τρόφιμα, στα συστατικά των τροφίμων, στις επιτρεπόμενες πρόσθετες ουσίες, στις ουσίες που βοηθούν στην επεξεργασία ή στην επιφάνεια των τροφίμων

En d’autres termes, l’égoïsme et la cupidité, responsables pour une large part de la pollution de l’air, de l’eau et des aliments, auront disparu.
Αυτό σημαίνει ότι η ανθρώπινη απληστία και ιδιοτέλεια, που ήσαν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για τη μόλυνσι των τροφίμων που τρώμε, του νερού που πίνομε και του αέρος που αναπνέομε, θα ανήκουν στο παρελθόν.

b) Expositions combinées à des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.
β) Μεικτή έκθεση σε συνδυασμό επιτρεπόμενων ουσιών (συμπεριλαμβάνονται οι επιπτώσεις των τοπικών περιβαλλοντικών καταστροφών και της ρύπανσης στην ασφάλεια των τροφίμων), με έμφαση στους αθροιστικούς κινδύνους, τις οδούς μετάδοσης στον άνθρωπο, τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και τις επιπτώσεις της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις, καθώς και τις επιπτώσεις σε ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες πληθυσμού, και ιδίως στα παιδιά.

considérant que les facteurs déclencheurs du cancer du sein devraient être étudiés de façon plus approfondie, et notamment le rôle de substances chimiques nocives, des pollutions et nuisances environnementales, de l'alimentation, du style de vie et des facteurs génétiques, ainsi que l'interaction entre ces éléments,
εκτιμώντας ότι τα αίτια του καρκίνου του μαστού πρέπει να διερευνηθούν πιο εκτεταμένα και ιδίως ο ρόλος των επιβλαβών χημικών ουσιών και των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων, της διατροφής, του τρόπου ζωής και των γενετικών παραγόντων καθώς και ο ρόλος της αλληλεπίδρασης των προαναφερθέντων,

Cette accumulation de pollutions de denrées alimentaires dues à des aliments pour animaux contaminés a provoqué chez les consommateurs une insécurité latente, à laquelle il convient d'apporter des réponses politiques.
Η αύξηση ρυπογόνων ουσιών στα τρόφιμα ως συνέπεια μολυσμένων ζωοτροφών έχει προκαλέσει ανασφάλεια στους καταναλωτές, ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πολιτικό επίπεδο.

N’oublions pas non plus qu’à une époque où l’on se soucie plus que jamais de la pollution et de la qualité des aliments, un condiment produit naturellement, sans aucun traitement chimique, est un atout commercial de taille.
Δεν θα πρέπει ακόμη να παραβλέψουμε το γεγονός ότι, σε μια εποχή αυξανόμενης ανησυχίας για τη μόλυνση και την ποιότητα της τροφής την οποία τρώμε, ένα προϊόν που παράγεται εξ ολοκλήρου με φυσικά μέσα, χωρίς οποιαδήποτε χημική κατεργασία, έχει μεγάλο πλεονέκτημα ως εμπορεύσιμο είδος.

Après ce type de catastrophe, le principal danger pour la santé humaine consiste en la pollution des sols fertiles qui pourraient être inondés ou irrigués d'eau empoisonnée, ainsi qu'en la pollution des nappes phréatiques souterraines utilisées pour l'alimentation en eau potable.
Οι κύριοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία μετά από τέτοιου είδους καταστροφές σχετίζονται με τη ρύπανση του εδάφους στα γόνιμα εδάφη που ενδεχομένως πλημμυρίζονται ή ποτίζονται με δηλητηριασμένο νερό και τη ρύπανση των υπόγειων υδάτων που χρησιμοποιούνται ως πόσιμο νερό.

Les facteurs déclencheurs du cancer du sein devraient être étudiés de façon plus approfondie, en particulier le rôle des substances chimiques nocives, de la pollution environnementale, de l'alimentation, du style de vie et des facteurs génétiques, ainsi que l'interaction entre ces éléments.
Πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα τα αίτια του καρκίνου του μαστού και ιδίως ο ρόλος των τοξικών χημικών ουσιών, της περιβαλλοντικής μόλυνσης, της διατροφής, του τρόπου ζωής και των γενετικών παραγόντων, καθώς και ο τρόπος αλληλεπίδρασης όλων αυτών των παραγόντων.

(4) Des mesures doivent être prises en vue de réduire encore la présence et les rejets de dioxines afin de limiter les conséquences de la pollution de l'environnement sur la contamination des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
(4) Πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό την περαιτέρω μείωση της παρουσίας και της έκλυσης διοξινών στο περιβάλλον, ώστε να περιοριστεί ο αντίκτυπος της περιβαλλοντικής ρύπανσης στη μόλυνση των ζωοτροφών και των τροφίμων.

La pollution aux plastiques absorbe la moitié des substances chimiques aboutissant dans l'alimentation humaine par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire.
Παράλληλα, το πλαστικό έχει την ιδιότητα να απορροφά τις επικίνδυνες χημικές ουσίες, οι οποίες μέσω της διατροφικής αλυσίδας καταλήγουν στο πιάτο των ανθρώπων.

L'étude des Nations unies ajoute que le changement climatique influe sur les conditions météorologiques et sur la pollution atmosphérique, et qu'il provoque une contamination de l'eau et des aliments.
Η μελέτη του ΟΗΕ προσθέτει ότι η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τα καιρικά πρότυπα και την ατμοσφαιρική ρύπανση και προκαλεί μόλυνση του νερού και των τροφίμων.

Citons une mauvaise santé, une alimentation médiocre, des médicaments, la pollution chimique, des troubles psychiques ou affectifs, la vieillesse, ou la conjugaison de plusieurs de ces facteurs.
Μερικές από τις αιτίες ίσως είναι τα σωματικά προβλήματα υγείας, η κακή διατροφή, τα φάρμακα, η χημική μόλυνση, τα ψυχικά και συναισθηματικά προβλήματα, τα γηρατειά ή ένας συνδυασμός αυτών των παραγόντων.

g) risques sanitaires environnementaux (chimiques, biologiques et physiques) liés à la chaîne alimentaire et aux effets cumulés des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.
ζ) περιβαλλοντικοί κίνδυνοι (χημικοί, βιολογικοί και φυσικοί) για την υγεία συνδεδεμένοι με την τροφική αλυσίδα, και συνδυασμένες εκθέσεις σε επιτρεπόμενες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων τοπικών περιβαλλοντικών καταστροφών και ρυπάνσεων στην ασφάλεια των τροφίμων, με έμφαση στους αθροιστικούς κινδύνους, τις οδούς μετάδοσης στον άνθρωπο, τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και τις επιπτώσεις της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις, καθώς και τις επιπτώσεις σε ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες πληθυσμού, και ιδίως στα παιδιά.

b) Expositions combinées à des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs et les effets néfastes sur la santé des polluants environnementaux, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, les stratégies de prévention, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.
(β) Μεικτή έκθεση σε συνδυασμό επιτρεπόμενων ουσιών (συμπεριλαμβάνονται οι επιπτώσεις των τοπικών περιβαλλοντικών καταστροφών και της ρύπανσης στην ασφάλεια των τροφίμων), με έμφαση στους αθροιστικούς κινδύνους και τις επιπτώσεις των περιβαλλοντικών ρύπων στην υγεία, τις οδούς μετάδοσης στον άνθρωπο, τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και τις επιπτώσεις της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις, τις στρατηγικές πρόληψης, καθώς και τις επιπτώσεις σε ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες πληθυσμού, και ιδίως στα παιδιά.

Une pollution accidentelle ou techniquement inévitable des aliments pour animaux par des traces de farine de poisson ou des résidus de mammifères présents naturellement (par exemple des esquilles d'os dans des rondelles de betterave) est acceptée jusqu'à un seuil maximum de 1 % de l'aliment pour animaux concerné."
Η ακούσια ή τεχνικά αναπόφευκτη μόλυνση της ζωοτροφής με ίχνη ιχθυαλεύρων ή με φυσικά υπολείμματα θηλαστικών (π.χ. θραύσματα οστών σε πολτό ζαχαρότευτλων) είναι ανεκτή, εφόσον η περιεκτικότητα των στοιχείων αυτών στη ζωοτροφή δεν υπερβαίνει το 1%."

(11) Il convient de prendre des mesures pour réduire la présence et les rejets de dioxine dans l'environnement afin de limiter les conséquences de la pollution environnementale sur la contamination des matières premières pour aliments des animaux.
(11) Πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα με στόχο τον περιορισμό της παρουσίας και της έκλυσης μόλυνσης από διοξίνες στο περιβάλλον, ώστε να μειωθεί ο αντίκτυπος της περιβαλλοντικής ρύπανσης στη μόλυνση των πρώτων υλών για τις ζωοτροφές.

(11) Il convient de prendre des mesures pour réduire la présence et les rejets de dioxine dans l'environnement afin de limiter les conséquences de la pollution environnementale sur la contamination des matières premières pour aliments des animaux.
(11) Θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα με στόχο τον περιορισμό της παρουσίας και της έκλυσης μόλυνσης από διοξίνες στο περιβάλλον, ώστε να μειωθεί ο αντίκτυπος της περιβαλλοντικής ρύπανσης στη μόλυνση των πρώτων υλών για τις ζωοτροφές.

Le CSAA a recommandé que des mesures soient prises pour réduire la présence et les rejets de dioxine dans l'environnement afin de limiter les conséquences de la pollution environnementale sur la contamination des matières premières pour aliments des animaux.
Η ΕΕΔΖ συνέστησε ότι πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα με στόχο τη μείωση της παρουσίας και της μόλυνσης του περιβάλλοντος με διοξίνες για να μειωθεί ο αντίκτυπος της ρύπανσης του περιβάλλοντος στη μόλυνση των υλικών ζωοτροφών.