pollution des eaux usées oor Grieks

pollution des eaux usées

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρύπανση από τα λύματα

voorbeelde

Un EH correspond à la charge de pollution des eaux usées générées par un habitant.
Μία μονάδα ι.π. αντιστοιχεί στο ρυπαντικό φορτίο των λυμάτων που προέρχονται από έναν κάτοικο.

- Réduction de la pollution des eaux usées, grâce au perfectionnement des procédés de production en circuit fermé, par exemple, dans les sucreries, les huileries ou les fabriques de margarine,
- μείωση της ρύπανσης του χρησιμοποιημένου νερού, χάρη στην τελειοποίηση των μεθόδων παραγωγής σε κλειστό κύκλωμα, π.χ. στις βιομηχανίες ζάχαρης, στα ελαιουργεία ή στα εργοστάσια μαργαρίνης,

L'objet du présent projet est la construction de la station d'épuration des eaux usées de Gijon-Ouest destinée à l'assainissement des communes de Gijon et Carreño, permettant ainsi de réduire les taux de pollution des eaux usées jusqu'à des niveaux qui ne soient plus dommageables pour le milieu récepteur des rejets.
Αντικείμενο του παρόντος έργου είναι η κατασκευή του σταθμού επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της δυτικής Gijón για την αποχέτευση των δήμων της Gijón και του Carreño (Asturias), που επιτρέπει την μείωση των δεικτών ρύπανσης των υγρών αποβλήτων μέχρι επίπεδα που δεν επιφέρουν βλάβες στο φυσικό αποδέκτη των λυμάτων.

L’inondation des installations de traitement des eaux usées a entraîné une pollution des eaux constituant un danger pour l’environnement.
Οι πλημμύρες στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων οδήγησαν σε ρύπανση των υδάτων εγκυμονώντας κινδύνους για το περιβάλλον.

Le projet a pour objet la construction de la station d'épuration des eaux usées de Maqua, destinée à l'assainissement des communes d'Avilés, de Castrillón, de Corvera et de Gozón (Asturies), permettant ainsi de réduire les taux de pollution des eaux usées jusqu'à des niveaux qui ne soient plus dommageables pour le milieu récepteur du rejet.
Αντικείμενο του έργου είναι η κατασκευή του σταθμού επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Maqua για την αποχέτευση των δήμων Avilés, Castrillon, Corvera και Gozón (Asturias), που θα επιτρέψει να μειωθούν οι δείκτες ρύπανσης των υγρών αποβλήτων μέχρι επίπεδο που να μην προκαλούν βλάβη στον φυσικό αποδέκτη των λυμάτων.

Objet: Pollution environnementale provoquée par des eaux usées non traitées à Ténériffe
Θέμα: Ρύπανση του περιβάλλοντος από ανεπεξέργαστα λύματα στην Τενερίφη

Dans le domaine de la politique de l’eau, la législation communautaire s’est d’abord intéressée, au cours des années 70, aux usages de l’eau (eau potable, baignade, pisciculture, conchyliculture), puis à la réduction des pollutions (eaux usées, nitrates d’origine agricole) ( 41 ).
Στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, η κοινοτική νομοθεσία ενδιαφέρθηκε κατ’ αρχάς, κατά τη δεκαετία του 1970, για τις χρήσεις ύδατος (πόσιμο ύδωρ, ύδατα κολυμβήσεως, ιχθυοτροφικές εργασίες, συλλογή οστρακοειδών) και, στη συνέχεια, για τον περιορισμό της ρυπάνσεως (λύματα, νιτρικά ιόντα γεωργικής προελεύσεως) (41).

Annexe IV – Règles relatives à la prévention de la pollution par les eaux usées des navires
Παράρτημα IV – Κανονισμοί για την πρόληψη ρύπανσης από λύματα πλοίων

(d)Annexe IV – Règles relatives à la prévention de la pollution par les eaux usées des navires
δ)Παράρτημα IV – Κανονισμοί για την πρόληψη ρύπανσης από λύματα πλοίων

Accent particulier sur la pollution de l'air, le secteur des eaux usées ainsi que sur une politique globale de lutte contre la pollution industrielle et de gestion des risques.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ατμοσφαιρική ρύπανση στον τομέα των λυμάτων, καθώς και σε ολοκληρωμένο έλεγχο της βιομηχανικής μόλυνσης και της διαχείρισης των κινδύνων.

La directive 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires ((JO L 135 du 30.5.1991. )) oblige les États membres à mettre en place des systèmes de collecte et des stations d'épuration dans toutes les agglomérations de plus de 2000 équivalents-habitants pour les rejets dans les eaux douces et estuaires et de plus de 10 000 équivalents-habitants pour les rejets dans les eaux côtières (l'équivalent-habitant est une unité de mesure couramment utilisée pour la pollution des eaux usées et correspondant à la charge organique biodégradable produite par personne et par jour).
Με την οδηγία 92/271/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ((ΕΕ L 135 της 30.5.1991 )) υποχρεούνται τα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν συστήματα συλλογής και σταθμούς καθαρισμού σε όλες τις αστικές περιοχές με ισοδύναμο κατοίκων άνω των δύο χιλιάδων για αποχέτευση σε γλυκά νερά και ποταμούς και, για άνω των 10.000 ισοδυνάμων κατοίκων, για απορρίψεις σε παράκτια ύδατα. (το ισοδύναμο κατοίκου αποτελεί μονάδα μέτρησης που ισχύει για την μόλυνση λυμάτων και αντιστοιχεί στο βιολογικά αποδομήσιμο οργανικό φορτίο που παράγεται ανά άτομο και ημέρα).

- amélioration du contrôle des pollutions, de la gestion et/ou recyclage des déchets et des eaux usées,
- βελτίωση του ελέγχου της ρύπανσης, της διαχείρισης ή/και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και των λυμάτων,

Ainsi, le projet ukrainien n'a pas identifié les investissements nécessaires pour réduire la pollution (par exemple: stations d'épuration des eaux usées).
Συνεπώς, το ουκρανικό έργο δεν περιλάμβανε τον προσδιορισμό των απαιτούμενων επενδύσεων για τη μείωση της ρύπανσης (π.χ. εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων).

Objet: Traitement efficace des eaux usées et pollution agricole
Θέμα: Αποτελεσματική επεξεργασία των λυμάτων και ρύπανση που προκαλεί η γεωργία

Objet: Pollution due aux eaux usées provenant des lave-linges
Θέμα: Ρύπανση από τα λύματα των πλυντήριων ρούχων

Selon le gouvernement allemand, la protection de la qualité des eaux douces permettant la vie des poissons ne peut être considérée isolément, mais s' insère dans l' objectif global de la protection de la qualité de l' ensemble des eaux, poursuivi en Allemagne par l' établissement, de manière préventive et généralisée, de normes fédérales minimales visant à réduire la pollution des eaux par les eaux usées.
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, η προστασία της ποιότητας των γλυκών υδάτων που επιτρέπουν τη ζωή των ιχθύων δεν μπορεί να εξετάζεται μεμονωμένα, αλλά εντάσσεται στον γενικό στόχο της προστασίας της ποιότητας όλων των υδάτων, ο οποίος επιδιώκεται στη Γερμανία με τη θέσπιση, κατά προληπτικό και γενικευμένο τρόπο, ομοσπονδιακών κατωτάτων προδιαγραφών που σκοπούν στη μείωση της ρυπάνσεως των υδάτων από τα χρησιμοποιηθέντα ύδατα.

Les secteurs de l'eau, des eaux usées, la pollution atmosphérique, et notamment leurs exigences en matière institutionnelle, recevront une attention particulière.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα του πόσιμου ύδατος και της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και στον τομέα των αποβλήτων, και ιδίως στις θεσμικές απαιτήσεις.

L'étude réalisée récemment par l'Union européenne des entreprises d'épuration des eaux usées concernant la pollution des sources d'eau potable d'Europe par des pesticides a montré que le diuron est souvent présent dans des concentrations trop élevées dans l'eau et représente par conséquent une menace considérable pour le processus de préparation de l'eau potable.
Από πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη από τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Εθνικών Ενώσεων Φορέων Παροχής Ποσίμου Ύδατος και Καθαρισμού Λυμάτων σχετικά με την μόλυνση των πηγών ποσίμου ύδατος από παρασιτοκτόνα στην Ευρώπη, προκύπτει ότι η ουσία Diuron συναντάται συχνά σε υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση στο νερό, γεγονός το οποίο συνιστά μεγάλη απειλή κατά τον καθαρισμό του ποσίμου ύδατος.

L'étude réalisée récemment par l'Union européenne des entreprises d'épuration des eaux usées concernant la pollution des sources d'eau potable d'Europe par des pesticides a montré que le diuron est souvent présent dans des concentrations trop élevées dans l'eau et représente par conséquent une menace considérable pour le processus de préparation de l'eau potable.
Από πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη από τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Εθνικών Ενώσεων Φορέων Παροχής Ποσίμου Ύδατος και Καθαρισμού Λυμάτων σχετικά με την μόλυνση των πηγών ποσίμου ύδατος από παρασιτοκτόνα στην Ευρώπη, προκύπτει ότι η ουσία Isoproturon συναντάται συχνά σε υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση στο νερό, γεγονός το οποίο συνιστά μεγάλη απειλή κατά τον καθαρισμό του ποσίμου ύδατος.

L'étude réalisée récemment par l'Union européenne des entreprises d'épuration des eaux usées concernant la pollution des sources d'eau potable d'Europe par des pesticides a montré que la simazine est souvent présente dans des concentrations trop élevées dans l'eau et représente par conséquent une menace considérable pour le processus de préparation de l'eau potable.
Από πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη από τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Εθνικών Ενώσεων Φορέων Παροχής Ποσίμου Ύδατος και Καθαρισμού Λυμάτων σχετικά με την μόλυνση των πηγών ποσίμου ύδατος από παρασιτοκτόνα στην Ευρώπη, προκύπτει ότι η ουσία Σιμαζίνη συναντάται συχνά σε υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση στο νερό, γεγονός το οποίο συνιστά μεγάλη απειλή κατά τον καθαρισμό του ποσίμου ύδατος.

Lorsque toutes les maisons seront raccordées, environ 10 700 personnes bénéficieront, pour la première fois, de ces installations pour la collecte et le traitement des eaux usées, ce qui permettra de réduire la pollution des eaux souterraines.
Μόλις ολοκληρωθούν όλες οι συνδέσεις των οικιών θα αρχίσει, για πρώτη φορά στη συγκεκριμένη περιοχή, να πραγματοποιείται συλλογή και επεξεργασία λυμάτων για περίπου 10 700 κατοίκους, με αποτέλεσμα τη μείωση της ρύπανσης των πηγών υπόγειων υδάτων.

établir des limites d'émission pour les eaux usées et évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la pollution;
δ) καθορισμός των ορίων εκπομπής για τα λύματα και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων καταπολέμησης της ρύπανσης 7

En évitant la pollution, on diminue la nécessité d'un traitement coûteux des eaux usées.
Αποφεύγοντας τη ρύπανση μειώνονται και οι ανάγκες για δαπανηρή επεξεργασία του ύδατος.

Elle est la cause du déboisement effréné des collines et des montagnes, de la dévastation d’immenses superficies de terrain par les travaux miniers et de la pollution des fleuves par les eaux usées et les déchets ainsi que des villes par la fumée, la poussière et le bruit.
Η απληστία είναι υπεύθυνη για το ανηλεές ξεδάσωμα πολλών λόφων και βουνών, για την καταστροφή τεραστίων εκτάσεων γης για επιχειρήσεις εξορύξεως, για τη μόλυνσι των ποταμών με αποχετεύσεις και απορρίμματα, και την μεταμόρφωσι των μικρών και μεγάλων πόλεων σε τόπους γεμάτους από καπνιά, πίσα και θόρυβο.