promise oor Grieks

promise

/pʁɔ.miz/ werkwoord, naamwoord vroulike

Promise

Soortgelyke frases

promettre
δεσμεύομαι · διαβεβαιώνω · θέλω · τάζω · υπόσχεση · υπόσχομαι

terre promise
γη της επαγγελίας

voorbeelde

Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.
Το ίδιο συνέβαινε και με τα τέκνα του Ισραήλ λίγο πριν μπουν στη Γη της Επαγγελίας.

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.
Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.

5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.
5 Μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο, ο Μωυσής έστειλε 12 κατασκόπους στη Γη της Επαγγελίας.

Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?
Αν συνεχίσουμε να ζούμε με τον τρόπο που ζούμε, θα εκπληρωθούν οι υπεσχημένες ευλογίες;

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.
Οι θυγατέρες δυνατόν να μη γνωρίζουν τίποτε για το ζήτημα λίγες ημέρες προ του γάμου.

Loin d’être la postérité promise d’Abraham, destinée à être une bénédiction pour toutes les familles et les nations de la terre, ils furent pour elles une malédiction.
Πολύ απέχοντας από το να είναι το υποσχεμένο σπέρμα του Αβραάμ για την ευλογία όλων των φυλών και εθνών της γης, ήσαν κατάρα γι’ αυτά.

Elle inclut la Loi, que Moïse a répétée et expliquée, et qui guidera Israël dans son entrée en Terre promise.
Αυτή περιλαμβάνει το Νόμο—όπως τον επανέλαβε και τον εξήγησε ο Μωυσής—ο οποίος θα καθοδηγεί τον Ισραήλ όταν θα μπει στη Γη της Επαγγελίας.

J'étais promise à un autre.
Με είχαν υποσχεθεί σε κάποιον άλλον.

Deutéronome 14:21 abondait dans le même sens puisque ce texte ordonnait aux Israélites, une fois en Terre promise, de se défaire des corps morts non saignés, tout en leur permettant de les vendre aux étrangers.
(Έξοδος 22:31) Το Δευτερονόμιο 14:21 βρίσκεται σε αρμονία μ’ αυτό, υποδεικνύοντας στους Ισραηλίτες στην υποσχεμένη γη να απαλλάσσονται από τα πτώματα αυτά των ζώων που δεν είχε χυθεί το αίμα τους αλλά επιτρέποντάς τους να τα πουλάνε στους ξένους.

Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
Μπορείτε να δείτε στον ορίζοντα το βραβείο σας —τον από πολλού αναμενόμενο νέο κόσμο;

Pourtant, il faut la défendre : pas seulement une défense de principe, pour expliquer que la diabolisation et l’intolérance sont des erreurs, mais aussi d’un point de vue pragmatique, pour montrer que l’approche populiste, loin d’être la panacée promise, nous plongera dans une situation pire encore.
Αυτό χρειάζεται: όχι μόνο η προάσπιση μιας αρχής - η δαιμονοποίηση και η μισαλλοδοξία είναι λάθος - αλλά και πραγματισμός - η ατζέντα των λαϊκιστών, όχι μόνο δεν αποτελεί πανάκεια, αλλά θα μας οδηγήσει σε μια σαφώς χειρότερη κατάσταση.

Parce que j' étais promise à un autre homme
Γιατί ήμουν ταγμένη σε άλλον άντρα

C’est lorsque Jésus ressuscité parut devant Dieu et lui présenta le prix de son sacrifice humain parfait qu’eut lieu l’abolition de l’alliance de la Loi et que fut inaugurée avec l’Israël spirituel, l’Israël chrétien, la nouvelle alliance promise (Éphésiens 2:13-16; Colossiens 2:14-17; Hébreux 9:24-28).
Όταν ο αναστημένος Ιησούς αναλήφθηκε στον ουρανό και εμφανίστηκε ενώπιον της παρουσίας του Θεού και Του παρουσίασε την αξία της τέλειας ανθρώπινης θυσίας του, τότε η διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου εξαλείφθηκε και εγκαινιάστηκε η υποσχεμένη νέα διαθήκη με τον πνευματικό Ισραήλ, τον Χριστιανικό Ισραήλ.

Le programme PROMISE a été considéré comme un moyen de soutenir le plan d’action eEurope et, en 2000, ses activités ont été recentrées et certaines ont été restreintes.
Το πρόγραμμα PROMISE αναγνωρίστηκε ως μέσο για την υποστήριξη του σχεδίου δράσης eEurope Action Plan, και το 2000 επανεστιάστηκαν οι δραστηριότητές του, με την περικοπή ορισμένων από αυτές.

Ces paroles retraçaient en fait l’histoire de la nation depuis son arrivée en Égypte jusqu’à sa délivrance et son introduction en Terre promise.
Στην πραγματικότητα, τα λόγια αυτά αποτελούσαν σύνοψη της ιστορίας του έθνους από τότε που πήγαν στην Αίγυπτο ως τότε που απελευθερώθηκαν και οδηγήθηκαν στην Υποσχεμένη Γη.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Nous saisirons fermement la vie éternelle promise à tous les fidèles serviteurs de Jéhovah Dieu et en jouirons dans le nouveau système de choses de Dieu. — I Tim.
Η αμοιβή είναι το να ‘κρατούν’ την αιώνια ζωή, για την οποίαν εδόθη επαγγελία σε όλους τους πιστούς δούλους του Ιεχωβά Θεού, και την οποία θ’ απολαύσουν στο νέο σύστημα πραγμάτων του Θεού. —1 Τιμ.

Je bâtirai Promise City.
Και θα συνεχίσω να χτίζω την Πόλη της Επαγγελίας.

par écrit. - La nouvelle politique européenne de voisinage qui nous est promise n'est rien d'autre que la répétition du même, avec quelques égards démocratiques obligés en plus.
" νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας την οποία υποσχεθήκαμε είναι μάλλον η ίδια, με την προσθήκη ορισμένων αναγκαίων δημοκρατικών πτυχών.

Cette Semence promise se remettrait de sa blessure au talon et ‘ meurtrirait Satan à la tête ’.
Ωστόσο, το υποσχεμένο Σπέρμα θα ανέρρωνε από το πλήγμα στη φτέρνα και “θα έπληττε [τον Σατανά] στο κεφάλι”.

19, 20. a) Qui est la Semence promise ?
19, 20. (α) Ποιος είναι το υποσχεμένο Σπέρμα;

16 Quelle activité doivent déployer les chrétiens voués pendant qu’ils espèrent en Jéhovah et attendent le temps où son Royaume leur procurera la vie éternelle et les bénédictions promises ?
16 Καθώς οι αφιερωμένοι Χριστιανοί ‘προσμένουν τον Ιεχωβά’ και αποβλέπουν στον καιρό που η βασιλεία του θα φέρη αιώνια ζωή και όλες τις ευλογίες της Βασιλείας που συνοδεύουν, τι πρέπει να κάνουν;

Bien qu’ils aient montré une certaine foi, pourquoi la grande majorité des Israélites ayant quitté l’Égypte ne sont- ils pas entrés en Terre promise ?
Αν και έδειξαν κάποια πίστη, γιατί δεν εισήλθαν στην Υποσχεμένη Γη οι περισσότεροι Ισραηλίτες που έφυγαν από την Αίγυπτο;