promontoire oor Grieks

promontoire

/pʁɔ.mɔ̃.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γεωγραφική έξαρση

masse de terre élevée qui domine une autre étendue terrestre ou une étendue d'eau

voorbeelde

Promontoire de Crète, généralement identifié au cap Sidéro, à l’extrémité est de l’île.
Ακρωτήριο της Κρήτης, το οποίο γενικά ταυτίζεται με το ακρωτήριο Σίδερο στο ανατολικό άκρο του νησιού.

Promontoire environné par la mer, il est dominé par trois buttes successives : la butte Saint-Laurent (26 mètres d'altitude en 1840), la butte des Moulins (42 mètres, associée à la butte de la Roquette, 38 mètres), et enfin la butte des Carmes (environ 40 mètres).
Ακρωτήριο περιτριγυρισμένο από την θάλασσα, κυριαρχείτο από τρεις διαδοχικούς λοφίσκους: τον λοφίσκο Σαιν-Λοράν (υψόμετρο 26 μέτρων το 1840), τον λοφίσκο των Μουλέν (42 μέτρων, συνδεόμενος με τον λοφίσκο της Ροκέτ, ύψους 38 μέτρων), και, τέλος, τον λοφίσκο των Καρμ (περίπου 40 μέτρων ύψους).

Il faut encore rappeler que Capo Bruzzano reste l'unique promontoire intact de la partie de la province de Reggio Calabria qui donne sur la mer Ionienne encore exempt d'établissement humain, que cette localité possède des caractéristiques exceptionnelles en matière d'environnement et d'archéologie, qu'elle confine au parc national de l'Aspromonte (dont elle est demeurée inexplicablement exclue) et qu'enfin, elle ne se prête d'aucune façon à la construction, objet qu'elle a été d'une grave dégradation hydrogéologique (suite à d'importants déboisements), qui a même exigé la fermeture de la route nationale no 106 qui la traverse.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Capo Bruzzano είναι το μόνο ακρωτήριο της περιφέρειας στο Ιόνιο πέλαγος στο οποίο δεν υπάρχουν οικισμοί, παρουσιάζει απαράμιλλο περιβαλλοντικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον, συνορεύει με το Εθνικό Πάρκο του Aspromonte (στην οριοθέτηση του οποίου δεν συμπεριλήφθηκε για ανεξήγητους λόγους), είναι απολύτως ακατάλληλο για οικοδομικά έργα λόγω των σοβαρών καθιζήσεων υδρογεωλογικής αιτιολογίας που παρατηρούνται στην περιοχή (μετά την εκτεταμένη αποψίλωση των δασών) και ότι μάλιστα έχει ζητηθεί να κλείσει ο εθνικός δρόμος 106 που το διασχίζει.

Lorsque vint le jour de leur libération, les Juifs suivirent “Moïse” jusqu’à un promontoire qui surplombait la Méditerranée.
Όταν ήρθε η μέρα της απελευθέρωσής τους, οι Ιουδαίοι ακολούθησαν τον «Μωυσή» σε ένα ακρωτήριο που δέσποζε στη Μεσόγειο Θάλασσα.

Un détroit long d’environ 1,5 km sépare cette île montagneuse du promontoire asiatique appelé Samsun Dagi.
Ένας πορθμός μήκους 1,5 χλμ. περίπου χωρίζει το ορεινό αυτό νησί από το ασιατικό ακρωτήριο Σαμσούν Νταγί.

Cependant, Gibraltar est plus qu’un rocher fortifié, car sur le promontoire où s’élève celui-ci est bâtie une ville comptant des milliers d’habitants.
Αλλά το Γιβραλτάρ είναι περισσότερο από ένα ισχυρά οχυρωμένο βράχο.

La recherche s'est jusqu'à présent focalisée sur l'effet des chaluts sur les promontoires marins et sur des sites particuliers sur les pentes continentales, mais il n'y a pas eu de recherche systématique sur l'influence des chaluts sur les fonds marins.
Η έρευνα ασχολήθηκε μέχρι σήμερα με τις συνέπειες από τη χρησιμοποίηση των τρατών βυθού στους θαλάσσιους λόφους και σε συγκεκριμένα σημεία της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, όμως οι συνέπειες των τρατών σε μεγάλα θαλάσσια βάθη δεν έχουν ακόμη ερευνηθεί συστηματικά.

Du fait de la présence des salines à l’ouest et du promontoire du Gargano au nord, le territoire se caractérise par un climat particulier qui se distingue tant de celui de la région des Pouilles, en général, que de celui des communes voisines: «[...] Il s’agit d’un climat de type résolument aride, presque de steppe, caractérisé par un été très chaud et un hiver très doux.
Από κλιματική άποψη, η περιοχή, λόγω της παρουσίας των αλυκών στα δυτικά και του ακρωτηρίου του Gargano στα βόρεια, χαρακτηρίζεται από ιδιόμορφο κλίμα που διακρίνεται τόσο από αυτό της περιφέρειας Puglia γενικά, όσο και από αυτό των γειτονικών κοινοτήτων: «... Πρόκειται για σαφώς άνυδρο κλίμα, σχεδόν στεππικό, χαρακτηριζόμενο από πολύ θερμά καλοκαίρια και πολύ ήπιους χειμώνες.

L’aire géographique concernée par la production et le conditionnement se situe dans la province de Foggia (Région des Pouilles) et comprend les territoires des communes de Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, plus précisément le tronçon côtier — sous côtier septentrional du promontoire du Gargano qui s’étend de Vico del Gargano à Rodi Garganico, jusqu’à Ischitella.
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και μεταποίησης βρίσκεται στην επαρχία Foggia (Περιφέρεια Puglia) και περιλαμβάνει τις κοινότητες Vico del Gargano, Ischitella και Rodi Garganico, συγκεκριμένα το τμήμα του βορείου μέρους του ακρωτηρίου του Gargano —παράκτιο και υποπαράκτιο— που εκτείνεται από το Vico del Gargano και το Rodi Garganico, έως το Ischitella.

Dans le Latium, la zone de production se concentre dans l’espace compris entre la vallée de l’Amaseno et la plaine voisine des Marais Pontins. Dans les Pouilles, dans la bande formée de plaines et de collines au pied du promontoire du Gargano (province de Foggia). Dans le Molise, l’unique commune concernée est Venafro, placée depuis peu sous la gestion administrative du Molise.
Στην Campania, εκτείνεται κυρίως στη λεκάνη των ποταμών Garigliano και Volturno και μεταξύ της πεδιάδας του ποταμού Sele και της περιοχής του Cilento, τόσο κατά μήκος των ακτών όσο και κατά μήκος των κοιλάδων· στην Lazio, είναι συγκεντρωμένη μεταξύ της κοιλάδας του ποταμού Amaseno και της γειτονικής πεδιάδας Pontina· στην Puglia, περιλαμβάνει την πεδινή και τη λοφώδη ζώνη της επαρχίας Foggia στους πρόποδες του ακρωτηρίου του Gargano· στην Molise, η μοναδική σχετική κοινότητα είναι η Venafro που μόλις πρόσφατα εντάχθηκε στη διοικητική διαχείριση της περιφέρειας Molise.

En 1309, six cents ans plus tard, les Espagnols reprirent le promontoire et son rocher.
Εξακόσια έτη αργότερα η Μαροκινή κατοχή διεκόπη λόγω καταλήψεως του βράχου από την Ισπανία το 1309.

On suppose que la traversée commença au promontoire appelé Ras ʽAtaqa et continua à travers le lit de la mer jusqu’aux environs de l’oasis ʽAyoun Mousaʼ sur la rive opposée.
ΝΔ του Σουέζ. Θεωρείται ότι η διάβαση ξεκίνησε από το ακρωτήριο Ρας Άτακα και συνεχίστηκε διαμέσου του πυθμένα της θάλασσας ως τα περίχωρα της όασης Αγιούν Μούσα στην απέναντι ακτή.

Il protège les communautés de promontoires récifaux marins en interdisant l’utilisation des engins de pêche traînants de fond dans des secteurs spécifiques de la zone dénommée «Land’s End and Cape Bank».
Η παρούσα ειδική ρυθμιστική διάταξη προστατεύει υπεράκτιες κοινότητες υψούμενων υφάλων απαγορεύοντας τη χρήση συρόμενων αλιευτικών εργαλείων βυθού σε συγκεκριμένες περιοχές της τοποθεσίας Lands End and Cape Bank

– avant le 28 décembre 1998, date à laquelle les «Valloni e steppe pedegarganiche» ont été désignés ZPS, la République italienne a violé l’article 4, paragraphe 4, de la directive oiseaux en omettant d’adopter des mesures appropriées afin d’éviter la pollution ou la détérioration des habitats, ainsi que les perturbations touchant les oiseaux ayant des conséquences significatives, dans la mesure où le plan appelé «accord régional» et les projets qu’il contient étaient susceptibles d’avoir un impact sur les habitats et sur les espèces à l’intérieur de l’IBA, répertoriée sous le n° 94 dans l’inventaire des IBA de 1989 comme «Promontoire du Gargano» ou sous le n° 129 dans l’inventaire des IBA de 1998 comme «Promontoire du Gargano», et ont effectivement causé la détérioration des habitats et entraîné de graves perturbations touchant les oiseaux présents à l’intérieur de ces IBA;
– παραλείποντας πριν από τις 28 Δεκεμβρίου 1998, ημερομηνία χαρακτηρισμού της περιοχής Valloni e steppe pedegarganiche ως ΖΕΠ, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν η ρύπανση και η φθορά των οικοτόπων, καθώς και οι επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές συνέπειες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπείχε από το άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας περί πτηνών, στον βαθμό που η αποκαλούμενη «περιφερειακή συμφωνία» και τα σχέδια τα οποία προβλέπει μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στους οικοτόπους και στα είδη στο εσωτερικό της IBA (σημαντικής ζώνης για την ορνιθοπανίδα) αριθ. 94 (του καταλόγου IBA 89) «Promontorio del Gargano» ή της IBA αριθ. 129 (του καταλόγου IBA 98) «Promontorio del Gargano» και όντως προκάλεσαν φθορά στους οικοτόπους και σοβαρές διαταράξεις στα είδη που βρίσκονται στο εσωτερικό των εν λόγω IBA·

La majesté du Carmel, particulièrement de son promontoire qui se dresse abruptement au-dessus de la mer, (...) est également employée [dans Jérémie 46:18] pour représenter la figure imposante de Nébucadnetsar qui s’avançait pour conquérir l’Égypte.”
Η μεγαλοπρεπής εμφάνισις του Καρμήλου, ιδιαιτέρως το ακρωτήριο που υψώνεται δραματικώς από την παραλία, . . . εχρησιμοποιήθη επίσης [στο εδάφιο Ιερεμίας 46:18] για ν’ αναπαραστήση την επιβλητική μορφή του Ναβουχοδονόσορ όταν προήλαυνε για την κατάκτησι της Αιγύπτου.»

Formez une ligne au pied du promontoire
Aνοιχτείτε περιφερειακά στη βάση του υψώματος

4.3. Aire géographique: L'aire géographique concernée par la production et par le conditionnement se situe dans la province de Foggia (région des Pouilles) et comprend les territoires des communes de Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, plus précisément la bande côtière et sous-côtière septentrionale du promontoire du Gargano, qui s'étend de Vico del Gargano à Rodi Garganico et jusqu'à Ischitella.
4.3 Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και μεταποίησης βρίσκεται στην επαρχία Foggia (Περιφέρεια Puglia) και περιλαμβάνει τις κοινότητες Vico del Gargano, Ischitella και Rodi Garganico, συγκεκριμένα το τμήμα του βορείου μέρους του ακρωτηρίου του Gargano — παράκτιο και υποπαράκτιο — που εκτείνεται από το Vico del Gargano και το Rodi Garganico, έως το Ischitella.

Le promontoire de cette chaîne de collines est d’une grâce et d’une beauté inoubliables.
Το ακρωτήριο στο οποίο καταλήγει αυτή η οροσειρά έχει αλησμόνητη χάρη και ομορφιά.

Immédiatement au N. de ce promontoire, la côte redescend abruptement, ce qui forme la baie d’Akko (Acre), où Haïfa constitue aujourd’hui un port maritime important.
Ακριβώς στα Β της απόληξης του Καρμήλου, η ακτογραμμή κάνει απότομα μια εσοχή σχηματίζοντας τον Κόλπο της Ακό, όπου η σημερινή Χάιφα αποτελεί τώρα σπουδαίο λιμάνι.

Dispositifs médicaux électroniques, à savoir, dispositifs d'interface pour la programmation d'implants d'audition prothétiques sous forme de systèmes informatisés de programmation de diagnostic essentiellement composés d'ensembles d'électrodes médicales et de modules de récepteurs-stimulateurs, stimulateurs de promontoires, processeurs vocaux, sélecteurs d'entrée audio, câbles, casques d'écoute, bobines de casques d'écoute, aimants de casques d'écoute, manchons de casques d'écoute, dispositifs d'accrochage d'un casque d'écoute aux oreilles, microphones de casques d'écoute et adaptateurs téléphoniques
Ιατρικές ηλεκτρονικές διατάξεις, συγκεκριμένα, διατάξεις διεπαφής για προγραμματισμό προσθετικών εμφυτευμάτων ακοής υπό μορφή διαγνωστικών συστημάτων προγραμματισμού μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή αποτελούμενες κυρίως από ιατρικές συστοιχίες ηλεκτροδίων και δομοστοιχεία δέκτη-διεγέρτη, διατάξεις διέγερσης ακρωτηρίου, επεξεργαστές ομιλίας, επιλογείς εισόδου ήχου, καλώδια, κεφαλόφωνα, πηνία για κεφαλόφωνα, μαγνήτες για κεφαλόφωνα, ένθετα για κεφαλόφωνα, διατάξεις ανάρτησης κεφαλοφώνων στο αυτί, μικρόφωνα για κεφαλόφωνα και προσαρμογείς τηλεφώνου

Il y a une étroite bande de terre entre le pied du promontoire du Carmel et la mer, mais emprunter ce chemin impliquait un détour considérable et plaçait en outre les armées en marche dans une position où elles étaient vulnérables.
Υπάρχει μια στενή λωρίδα γης ανάμεσα στη βάση της απόληξης του Καρμήλου και στη θάλασσα, αλλά η πορεία μέσω αυτής συνεπαγόταν μια αρκετά μεγάλη παράκαμψη και επιπλέον καθιστούσε ευάλωτα τα προελαύνοντα στρατεύματα.

Lorsque l’on vient de l’océan Pacifique, on pénètre dans le port en passant entre deux promontoires abrupts, North Head et South Head.
Η εντυπωσιακή είσοδος από τον Ειρηνικό Ωκεανό βρίσκεται ανάμεσα σε δυο απότομους κάβους, που ονομάζονται Νορθ Χεντ και Σάουθ Χεντ.

et de là, plein nord jusqu’au parallèle par #° #′ N.; et limitée à l’ouest par une ligne commençant au point situé par #° #′ N., #° #′ O. et se prolongeant dans la direction du nord-ouest le long d’une loxodromie jusqu’à la côte de l’île de Baffin au promontoire East (#° #′ N., #° #′ O.); et de là, en direction du nord le long de la côte de l’île de Baffin, de l’île Bylot, de l’île Devon et de l’île d’Ellesmere en suivant le méridien par #° O. dans les étendues d’eau entre ces îles jusqu’à #° #′ N.; et limitée au nord par le parallèle par #° #′ N
και κατόπιν κατευθείαν βόρεια έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε #° #′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους· και δυτικά οριοθετείται από γραμμή που αρχίζει σε #° #′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και #° #′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και εκτείνεται με κατεύθυνση βορειοδυτικά κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής έως τις ακτές της νήσου Baffin στο East Bluff (σε #° #′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και #° #′ δυτικού γεωγραφικού μήκους)· και κατόπιν με κατεύθυνση βόρεια κατά μήκος των ακτών των νήσων Baffin, Bylot, Devon και Ellesmere, ακολουθώντας τον μεσημβρινό που βρίσκεται σε #° δυτικού γεωγραφικού μήκους στα ύδατα μεταξύ των νήσων αυτών έως #° #′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους· και οριοθετείται βόρεια από τον παράλληλο που βρίσκεται σε #° #′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους

Elle est située sur un promontoire dominant la ville, entouré sur trois côtés par la rivière Đetinja.
Ευρίσκεται επί ενός απόκρυμνου βράχου ο οποίος επιβλέπει την πόλη, ενώ είναι περιτριγυρισμένο σε τρεις πλευρές του από τον ποταμό Τζέτινγια.