sitôt oor Grieks

sitôt

/sito/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μόλις

bywoord

Et aussi ce qui passe par la tête de César sitôt qu'il l'a pensé
Ξέρουν τι συμβαίνει στο μυαλό του Σέζαρ, αμέσως μόλις το σκεφτεί.

Soortgelyke frases

sitôt que
μόλις

voorbeelde

Je crois qu'on ne le reverra pas de sitôt.
Αμφιβάλω αν θα τον ξαναδούμε.

Je regrette, Monsieur, mais nous n'abandonnerons pas de sitôt.
Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε, αλλά δεν πρόκειται να αφήσουμε αυτή την μάχη.

b) Animal de boucherie : l'animal des espèces bovine et porcine destiné, sitôt arrivé dans le pays destinataire, à être conduit directement à l'abattoir ou sur un marché attenant à un abattoir dont la réglementation ne permet la sortie de tous les animaux, notamment à l'issue du marché, que pour un abattoir désigné à cet effet par l'autorité centrale compétente.
β ) " ζώο σφαγής " : το ζώο του είδους των βοοριδών και χοιροειδών το οποίο , αμέσως μετά την άφιξή του στη χώρα προορισμού , οδηγείται αμέσως στο σφαγείο ή σε αγορά που ευρίσκεται πλησίον σφαγείου του οποίου ο κανονισμός επιτρέπει την έξοδο όλων των ζώων , ιδίως κατά το τέλος της αγοράς , μόνο για τη μεταφορά σε σφαγείο που έχει ορισθεί γι ' αυτό από την αρμόδια κεντρική αρχή .

Mais bientôt vous ne serez plus là et, je ne vous reverrai pas de sitôt.
Αλλά σύντομα θα φύγεις, και δεν θα ξανάρθεις.

Eh bien, tu n'es pas prête à escalader des murs de 10 mètres de sitôt.
Υποθέτω δεν θα σκαρφαλώσεις κανέναν τοίχο 10 μέτρων, σύντομα.

Sitôt la découpe et l'emballage prévu effectués, elles doivent être transportées dans le local frigorifique prévu au point 2 sous a).
Αμέσως μετά την πραγματοποίηση του προβλεπομένου τεμαχισμού και της συσκευασίας, αυτά πρέπει να μεταφέρονται στον ψυκτικό χώρο που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α).

Les produits doivent être réfrigérés sitôt les échantillons prélevés et doivent être envoyés immédiatement, dans cet état, au laboratoire.
Τα προϊόντα πρέπει να καταψύχονται μόλις ληφθούν τα δείγματα και να στέλλονται αμέσως στο εργαστήριο του εν λόγω κράτους.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.
Πράγματι, αν ζήσετε την εμπειρία της αυτοσχέδιας μουσικής από επιδέξιους εκτελεστές, «το τύμπανο με τα χίλια πρόσωπα» θα σας μείνει αξέχαστο.

Ce ne sera pas de sitôt.
Θα περάσει καιρός.

Mais n'espérez pas rentrer à New York de sitôt.
Αλλά μην σχεδιάζετε να γυρίσετε στην Νέα Υόρκη σύντομα.

“Je lui ai fait remarquer que si sa femme venait de partir avec un autre, elle n’allait certainement pas revenir de sitôt.
«Του έδειξα ότι αν η γυναίκα του τον είχε εγκαταλείψει χάριν κάποιου άλλου, δεν επρόκειτο να ξαναγυρίση.

Je doute que le chef ennemi ne se rende de sitôt.
Δε νομίζω να παραδοθεί σύντομα ο εχθρός.

● Sitôt cuit, sitôt servi.
● Να σερβίρετε το συντομότερο δυνατόν.

On ne l'attrapera pas de sitôt.
Δε θέλει να πιαστεί τώρα.

Il est aussi destiné à couvrir les coûts de participation à une conférence interparlementaire des États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux sessions de l'Assemblée parlementaire de l'OMC sitôt que celle-ci aura été constituée.
Προορίζεται επίσης να καλύψει το κόστος συμμετοχής σε διάσκεψη μελών κοινοβουλίων από τα κράτη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και σε συνεδριάσεις μιας κοινοβουλευτικής συνελεύσεως του ΠΟΕ, μετά την ίδρυσή της.

Je n'oublierai pas de sitôt, c'est sûr.
Είναι σίγουρα κάτι που δεν πρόκειται να ξεχάσω σύντομα.

Je n’étais pas sitôt monté que le chef de train a fermé les portes depuis l’extérieur.
Είχα μόλις προλάβει να ανέβω όταν ο υπάλληλος του σταθμού κλείδωσε τις πόρτες από έξω.

Je ne t'attendais pas de sitôt.
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

C'est une tour que je ne referai pas de sitôt.
Ένα κόλπο που δεν θα το ξαναδοκιμάσω σύντομα.

(Matthieu 28:19, 20). Sitôt après la Pentecôte de l’an 33, la méthode principale que les disciples du Christ allaient utiliser pour accomplir cette œuvre est devenue manifeste.
(Ματθαίος 28:19, 20) Ο κύριος τρόπος με τον οποίο θα γινόταν αυτό το έργο έγινε φανερός αμέσως μετά την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ.

C'est la première priorité sitôt qu'on a fini.
Το πρώτο που θα κάνουμε μόλις τελειώσουμε.

Vous ne l'oublierez pas de sitôt, à moins que vous ne lui ayez planté le couteau dans la gorge, ce que je pense, pour le moment.
Είναι ένα θέαμα που δεν θα ξεχάσετε γρήγορα, εκτός κι αν ήσασταν εσείς που του καρφώσατε ένα μαχαίρι στο λαιμό, που, παρεμπιπτόντως, αυτό τείνω να πιστέψω.

Ils ne reviendront pas de sitôt.
Δεν θα επιστρέψουν νωρίς.

Je ne mettrais pas une robe bustier de sitôt.
Δε θα φορέσω φόρεμα στράπλες τώρα κοντά.

3 Le prophète de Jéhovah va vivre une journée qu’il n’oubliera pas de sitôt.
3 Ο μοναχικός αυτός προφήτης επρόκειτο να ζήσει μια ανεπανάληπτη μέρα στη ζωή του.