sommeil oor Grieks

sommeil

/sɔ.mɛj/ naamwoord manlike

État inconscient nécessaire à la vie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ύπνος

naamwoord manlike

État inconscient nécessaire à la vie. (Sens général).

Ce sera un long sommeil, car j'ai décidé de mourir ce soir.
Θα είναι μακρύς ύπνος γιατί το αποφάσισα και θα πεθάνω απόψε.

κοιμάμαι

werkwoord

Tu dois sûrement vouloir me raser les sourcils pendant mon sommeil.
Θα πας να μου ξυρίσεις τα φρύδια ενώ κοιμάμαι.

παρανυστάζω

Ύπνος

eienaam

état naturel récurrent de perte de conscience

χαρακτηριστικό της φυσιολογίας των ζώντων οργανισμών

Ce sera un long sommeil, car j'ai décidé de mourir ce soir.
Θα είναι μακρύς ύπνος γιατί το αποφάσισα και θα πεθάνω απόψε.

Soortgelyke frases

trouble du sommeil
διαταραχή του ύπνου

maladie du sommeil
Αφρικανική τρυπανοσωμίαση

qui a sommeil
νυσταγμένος

paralysie du sommeil
Παράλυση ύπνου

sommeil paradoxal
Ύπνος REM

Syndrome d'apnées du sommeil
Άπνοια ύπνου

apnée du sommeil
υπνική άπνοια

voorbeelde

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Ένας καλός ύπνος δεν θα ήταν άσχημος.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ

Voici ce que les spécialistes considèrent habituellement comme les caractéristiques d’un bon sommeil :
Σε γενικές γραμμές, οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα ακόλουθα είναι ενδείξεις υγιεινού ύπνου:

La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.
Η βασική διάρκεια του ύπνου REM διαρκεί πέντε ως δέκα λεπτά μόνο, αλλά σιγά σιγά μεγαλώνει μέχρι που φθάνει στην τελική διάρκεια, η οποία είναι περίπου 50 λεπτά.

Rien ne vient troubler le sommeil de Dexter.
Τίποτα δεν διακόπτει τις νύχτες του Ντέξτερ.

Il va de soi que tous les gens n’ont pas besoin d’autant de sommeil.
Φυσικά, όλα τα άτομα δεν χρειάζονται το ίδιο ποσόν ύπνου.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
Ο Ιησούς παρομοίασε επίσης το θάνατο με ύπνο επειδή οι άνθρωποι μπορούν να ξυπνήσουν από το θάνατο, χάρη στη δύναμη του Θεού.

Je me lève à 8 h car le bruit du réveil interrompt mon sommeil.
Σηκώνομαι στις 8 το πρωί γιατί ο θόρυβος απο το ξυπνητήρι διακόπτει τον ύπνο μου.

Conseils en matière de perturbations de la respiration liées au sommeil et de maladies des voies respiratoires
Παροχή συμβουλών αναφορικά με αναπνευστικές διαταραχές σχετιζόμενες με τον ύπνο και παθήσεις της αναπνευστικής οδού

Que je le fasse dans mon sommeil... montre que ces pulsions existent quelque part en moi
Το ότι το έκανα ενώ κοιμόμουν...... δείχνει ότι αυτά τα συναισθήματα ουσιαστικά υπάρχουν, κάπου μέσα μου

Ne jamais donner d' ordre à une fille qui a moins de # heures de sommeil
Ποτέ μην δίνεις διαταγές σ ' ένα κορίτσι που έχει κοιμηθεί για λιγότερο από # ώρες

Peut-être que c'était le cryo-sommeil.
Μπορεί να φταίει ο κρύος-ύπνος.

Les unités en sommeil (temporairement inactives) et inactives sont exclues.
Αποκλείονται οι αδρανείς (προσωρινά ανενεργές) και οι ανενεργές μονάδες.

Étant donné que le groupe Rainbow se compose à présent de deux sociétés de production (l’une étant GT Enterprise), d’un fournisseur de matières premières, d’une société dont l’activité était précédemment en rapport avec le produit concerné, mais qui est désormais en sommeil, et d’un négociant établi à Hong Kong, le réexamen a couvert les activités de l’ensemble du groupe.
(Επειδή ο όμιλος Rainbow αποτελείται τώρα από δύο εταιρείες παραγωγής (η μία είναι η GT Enterprise), έναν προμηθευτή πρώτων υλών, μία εταιρεία που προηγουμένως είχε ασχοληθεί με το υπό εξέταση προϊόν, αλλά που τώρα είναι αδρανής, και έναν έμπορο στο Χονγκ-Κονγκ, η επανεξέταση συμπεριέλαβε τις δραστηριότητες ολόκληρου του ομίλου).

Elle est en sommeil.
Είναι κοιμισμένη.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.
Στους λοβούς ύπνου στο σκάφος τους, χιλιάδες επάνω στις χιλιάδες από τον ύπνο Omec.

Les chercheurs ont amassé les preuves selon lesquelles la privation de sommeil provoque des difficultés d’apprentissage et de mémorisation, des troubles de la coordination, et un affaiblissement des défenses immunitaires.
Οι ερευνητές έχουν συγκεντρώσει στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι το χρέος ύπνου προκαλεί προβλήματα μάθησης και μνήμης, δυσκολίες στην κίνηση και εξασθένηση του ανοσολογικού συστήματος.

Quand te lèveras- tu de ton sommeil ?
Πότε θα σηκωθείς από τον ύπνο σου;»

Heures de sommeil
Ώρες Ύπνου

Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.
Νωρίς στον τρίτο μας μήνα, καθόμουν στη θέση αδελφών νοσοκόμων στο νοσοκομείο, αργά ένα βράδυ, μια κλαίγοντας με λυγμούς και μια να με παίρνει ο ύπνος καθώς προσπαθούσα να συμπληρώσω τα απαιτούμενα έγγραφα για την εισαγωγή ενός μικρού αγοριού με πνευμονία.

Chaque plan d'action devrait comporter des estimations en termes de diminution du nombre de personnes touchées (gêne, perturbation du sommeil ou autre).
Κάθε σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει εκτιμήσεις αναφορικά με τη μείωση του αριθμού των επηρεαζόμενων ατόμων (ενοχλήσεις, διαταραχές ύπνου ή οτιδήποτε άλλο).

Aux fins de cette entrée, on entend par «article de puériculture» tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation, l’hygiène ainsi que l’alimentation et la succion des enfants.
Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, «αντικείμενο παιδικής φροντίδας» σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση, την υγιεινή, το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.

Donc, dans un sens, le sommeil profond et les ondes delta sont finalement un repère en termes de jeunesse biologique.
Έτσι, ο βαθύς ύπνος και τα κύματα δέλτα είναι ένας δείκτης βιολογικής νεότητας.

Même s' il est en prison... il continuera à la harceler dans son sommeil
Ο τύπος μπορεί να πάει φυλακή και αύριο... και να συνεχίσει να τη σκοτώνει στα όνειρά της κάθε βράδυ

C'est ici que notre président s'est fait exploser le cerveau dans son sommeil à 4h30 du matin.
Εδώ τίναξαν τα μυαλά του επικεφαλής μας ενώ κοιμόταν στο κρεβάτι του στις 4:30 το πρωί.