sottises oor Grieks

sottises

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

sottise
ανοησία · αταξία · βλακεία · κουταμάρα

voorbeelde

Sottises!
Ανοησίες!

“La sottise est liée au cœur du garçon, la baguette de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui.”
«Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρίσει αυτήν απ’ αυτού.»

Tu pensais vraiment que j'écouterais tes sottises jusqu'à la fin des temps?
Πίστεψες πως θα άντεχα να ακούω τέτοιες βλακείες για μια αιωνιότητα;

Monseigneur Surrey, il nous a été rapporté que votre défaite, à St Etienne, n'était pas, comme vous le prétendiez, due à la réticence de vos soldats mais à votre propre sottise.
Άρχοντα Σουρέι, μας έχει τεθεί ως ζήτημα ότι η ήττα σας στο Σαίντ Ετιέν δεν ήταν, όπως ισχυρίζεστε, λόγω της απροθυμίας των στρατιωτών σας, αλλά εξαιτίας της τρέλας σας.

Ce médecin, toujours lui, déclara, après que le gouvernement eut interdit les manifestations qui dégénéraient en violence: “Interdire les manifestations relevait de la pure sottise (...).
Όταν η κυβέρνησις απαγόρευσε τις πορείες, συνέπεια των οποίων ήσαν τα ξεσπάσματα βίας, ο ψυχολόγος είπε: «Ήταν καθαρή ανοησία ν’ απαγορευθούν όλες οι πορείες . . .

La conquête de l’Égypte par les rois d’Assyrie Ésar-Haddôn et Assourbanipal prouva la ‘ sottise ’ des conseillers de Tsoân (Is 19:13).
Η κατάκτηση της Αιγύπτου από τους Ασσυρίους υπό την ηγεσία του Εσάρ-αδδών και του Ασσουρμπανιπάλ απέδειξε την “ανοησία” των συμβούλων της Ζόαν.

À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.
Μήπως θα ήθελαν να σας περιπαίξουν βλέποντας σας να χάνετε την αυτοκυριαρχία σας και να ενεργήτε όχι σαν ένας ενήλικος άνδρας ή γυναίκα, αλλά σαν ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να περπατήση, να μιλήση ή να ιδή καθαρά και που κάνει και λέγει ανόητα πράγματα;

12 Heureusement, pour des millions d’humains, cette religion et cette sagesse philosophique qui considèrent Christ attaché sur un poteau comme une sottise et comme une chose faible sont elles- mêmes sottises.
12 Ευτυχώς, για εκατομμύρια ανθρώπων επάνω στη γη σήμερα, αυτή η θρησκευτική και φιλοσοφική σοφία που θεωρεί τον Χριστόν εσταυρωμένον ως μωρία και αδυναμία, είναι καθ’ εαυτή κενή μωρία.

La chasse aux éléphants continue dans la sottise, la cruauté et, malheureusement, l'indifférence quasi générale.
Το κυνήγι των ελεφάντων συνεχίζεται μέσα σε κλίμα ανοησίας, σκληρότητας και, δυστυχώς, σχεδόν γενικής αδιαφορίας.

Salomon, pour sa part, a écrit : “ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.
Ο Σολομών έγραψε: «Όταν κάποιος αποκρίνεται σε ένα ζήτημα πριν το ακούσει, αυτό είναι ανοησία από μέρους του και ταπείνωση».

Nous ne sommes pas ici pour entendre les sottises d'un petit samouraï!
Δεν είμαστε εδώ για ν'ακούμε τις ανοησίες ενός μικρού σαμουράι.

Voilà pourquoi la Bible dit que “ la sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu ”. — 1 Corinthiens 3:19, 20.
Εύλογα, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι «η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό».—1 Κορινθίους 3:19, 20.

Ce ne sont pas des sottises.
Δεν είναι χαζομάρες.

L’idée d’un Créateur qui aurait donné la vie à toutes les créatures vivantes sur la terre était à leurs yeux une sottise.
Η σκέψις για ένα Δημιουργό που έφερε σε ύπαρξι όλα τα ζώντα πλάσματα στη γη ήταν μωρία γι’ αυτούς.

Qui pourrait encore croire ces sottises?
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν άνθρωποι με τέτοιες αντιλήψεις

19 L’apôtre Paul écrivit : “L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui ; et il ne peut pas parvenir à les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on les scrute.
19 Ο απόστολος Παύλος είπε: «Ο φυσικός όμως άνθρωπος δεν δέχεται τα του πνεύματος του Θεού· διότι είναι μωρία εις αυτόν, και δεν δύναται να γνωρίση αυτά· διότι πνευματικώς ανακρίνονται.

Ils diraient que c’est du charabia ; et s’il prophétisait, ils traiteraient cela de sottise.
Θα έλεγαν ότι ήταν ασυναρτησίες· και αν προφήτευε, θα τα αποκαλούσαν ανοησίες.

Pardonnez ma sottise.
Σε εκληπαρώ, συγχώρα την ανοησία μου.

Sottises.
Ανοησίες.

Le prophète Balaam avait la sottise de vouloir prophétiser contre Israël pour recevoir de l’argent de Balaq le roi des Moabites, mais Jéhovah contrecarra ses efforts.
Ο προφήτης Βαλαάμ θέλησε ανόητα να προφητεύσει εναντίον του Ισραήλ για να λάβει χρήματα από τον Βασιλιά Βαλάκ των Μωαβιτών, αλλά ο Ιεχωβά ανέτρεψε και ματαίωσε τις προσπάθειές του.

Il écrivit: “Il existe quelque chose de funeste que j’ai vu sous le soleil, comme lorsque sort une erreur à cause de l’homme au pouvoir: la sottise a été placée dans beaucoup de hautes situations, mais les riches [“les hommes de valeur”, Version synodale] continuent à demeurer dans l’abaissement.
Έγραψε τα εξής: «Είναι κακόν το οποίον είδον υπό τον ήλιον, λάθος, λέγω, προερχόμενον από του εξουσιαστού· ότι ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας, οι δε πλούσιοι [οι ευγενείς] κάθηνται εν ταπεινώ τόπω.

2 Avertissant ces chrétiens de ne pas choisir le fondement de leur culte uniquement en fonction de sa popularité, Paul écrivit: “Le langage du poteau de supplice, en effet, est sottise pour ceux qui périssent, mais pour nous qui sommes en train d’être sauvés, il est puissance de Dieu.
2 Προειδοποιώντας ο Παύλος τους Χριστιανούς να μη βασίζουν τη λατρεία τους απλώς σ’ αυτό που ήταν δημοφιλές, έγραψε: «Διότι ο λόγος του σταυρού εις μεν τους απολλυμένους είναι μωρία, εις ημάς δε τους σωζόμενους είναι δύναμις Θεού.

Mais tu ne crois pas à ces sottises?
Μα δεν πιστεύεις αυτές τις ανοησίες, έτσι;

Ne vous mettez pas à croire ces sottises.
Μην πιστεύεις τώρα αυτές τις ανοησίες.

Tu dis des sottises!
Ανοησίες!