stupéfaction oor Grieks
stupéfaction
fr
Condition ahurissante.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
κατάπληξη
” Ce rire viendrait sans doute du ravissement et de la stupéfaction que la naissance de l’enfant provoquerait.
Αυτό το γέλιο προφανώς θα υποκινούνταν από ευχαρίστηση και κατάπληξη για τη γέννηση αυτού του παιδιού.
σοκ
σάστισμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quelle n'eût pas été la stupéfaction de Pierre si, 7 ans plus tôt, alors qu'il rentrait d'un long séjour à l'étranger, quelqu'un lui avait dit qu'il n'aurait rien à chercher, rien à imaginer,
Θα μου λείψειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stupéfaction! Les Babyloniens ivres et sans méfiance avaient laissé ouvertes les portes qui donnaient sur les rives.
Επανειλημμένωςjw2019 jw2019
On peut au moins imaginer qu'ils contiennent héroïquement leur stupéfaction?
Έχεις στυλό για οδηγίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et que la terre oscille et soit dans une violente douleur, car les pensées de Jéhovah se sont dressées contre Babylone, pour faire du pays de Babylone un objet de stupéfaction, sans un habitant!” — Jér.
Η κύρια μεταβολική οδός, η Ν απομεθυλίωση πραγματοποιείται μέσωCYP#Ajw2019 jw2019
L’Union soviétique, État considéré par beaucoup d’Occidentaux comme un fauteur de conflits mondiaux, se désagrégeait, à la stupéfaction générale.
Δεν ξέρω που είναι αλλά θα σε βοηθήσω να τους βρούμεjw2019 jw2019
L’agence Tass affirme que, à la stupéfaction des mineurs, après être resté un moment au soleil, l’animal “s’est mis à ramper lentement (...) sur ses pattes à cinq doigts; il balançait la tête, avec ses yeux ronds protubérants, d’un côté et de l’autre”.
Ντισέπτικον!Ξεκινήστε την επίθεση!jw2019 jw2019
Et tout ce pays devra devenir un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, et ces nations devront servir le roi de Babylone soixante-dix ans.” — Jérémie 25:9, 11.
Πρέπει να σε κάνει καλύτεροjw2019 jw2019
À mes oreilles Jéhovah des armées a juré que de nombreuses maisons, quoique grandes et bonnes, deviendront un objet de stupéfaction, sans habitant.
Charly Bauer, αόρατε άνθρωπεjw2019 jw2019
Imaginez leur stupéfaction en entendant leur supérieur leur dire au téléphone moins de deux heures plus tard : “ C’est malheureux pour X, mais il me faut un remplaçant pour demain matin !
Η μισή χώρα δεν ξέρει καν τη λέξη " Γουώτεργκεητ "jw2019 jw2019
L’annonce de l’insolvabilité de Qimonda AG, en janvier 2009, a été reçue avec stupéfaction car, à l’époque, l'entreprise se préparait à lancer une nouvelle technologie.
τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματοςEurLex-2 EurLex-2
“Alors je pris la coupe de la main de Jéhovah et je fis boire toutes les nations vers lesquelles m’avait envoyé Jéhovah, savoir: Jérusalem et les villes de Juda et ses rois, ses princes, pour en faire [de ces villes] un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, une chose devant quoi l’on siffle, et une malédiction, comme en ce jour.” — Jér.
Καλησπέρα, μις Μαρπλjw2019 jw2019
UN “OBJET DE STUPÉFACTION”
Πριν από το άλμπουμ του # δεντους καταλάβαιναjw2019 jw2019
Laissant de côté les débats passionnants que la nature du nombre zéro a pu susciter dans le champ des mathématiques (2), il est probable qu’une telle question posée sous l’angle juridique à un profane pousse celui‐ci à jeter aux juristes ces regards pleins de stupéfaction auxquels ces derniers sont si habitués lorsqu’ils tentent d’expliquer leur métier.
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειεςEuroParl2021 EuroParl2021
“Le jour suivant, les gens regardaient avec stupéfaction les planches voler littéralement par les fenêtres.
Είσαι άτακτο παιδί!jw2019 jw2019
“ ‘ Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici : j’envoie et vraiment je prendrai toutes les familles du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui j’envoie vers Neboukadretsar le roi de Babylone, mon serviteur, et vraiment je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d’alentour ; et vraiment je les vouerai à la destruction et j’en ferai un objet de stupéfaction et de sifflement, des lieux dévastés pour des temps indéfinis.
Κάποια έπρεπε να τα κατεβάσει γύρω στην Πρωτοχρονιά...... αλλά η κάποια προφανώς ξέχασεjw2019 jw2019
Après avoir terminé, ils nous ont regardés avec stupéfaction, comme si nous étions des magiciens ou des devins.
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία ήταν κοινήjw2019 jw2019
Lorsque celui-ci fut envoyé sur la terre pour justifier la souveraineté universelle de son Père et pour racheter le monde des hommes, il devint un objet de stupéfaction, particulièrement pour le genre humain.
Θα είναι δύσκολοjw2019 jw2019
Voilà pourquoi Jéhovah va faire une action qui causera la stupéfaction, une action que le peuple ‘ ne croira pas, bien qu’on la raconte ’.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό τηςjw2019 jw2019
Sans nul doute à la stupéfaction de sa cour, Neboukadnetsar, le conquérant de Jérusalem en personne, fut incité à se prosterner devant Daniel l’exilé pour lui rendre hommage, et à reconnaître dans le Dieu de Daniel “ un Seigneur des rois ”.
Αλλά δεν μπορώ να συμμετέχωjw2019 jw2019
On imagine sans peine la stupéfaction de ce frère, qui franchit neuf barrages routiers, dont certains s’accompagnaient d’une fouille minutieuse de la voiture, sans qu’un seul fonctionnaire ne s’intéresse à ce carton!
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.# και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτέςjw2019 jw2019
Ce qui s’accomplit à l’époque actuelle provoquerait la stupéfaction des hommes de l’Antiquité, et bien des aspects de la vie quotidienne moderne seraient à leurs yeux des miracles.
Λουίζα απλά πές μου τι συνέβει...?jw2019 jw2019
(EN) Monsieur le Président, je ne peux pas voter pour une augmentation, quelle qu'elle soit, du budget du Parlement, et je crois que beaucoup de gens, au Royaume-Uni, vont suivre avec stupéfaction la procédure en cours ici.
Μα πώς; Είναι αδύνατοEuroparl8 Europarl8
Vers la fin de son séjour de 40 ans en Madiân, Moïse gardait le troupeau de Yithro près du mont Horeb, quand il eut la stupéfaction de voir un buisson d’épines en flammes qui ne se consumait pas.
ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝjw2019 jw2019
Quand nous avons dit pour la première fois à la fille de Mare Lakovic que nous voulions faire de sa défunte mère le point de mire d'un documentaire pour les 70 ans de la libération anti-fasciste et féminine au Monténégro, sa première réaction à cette idée a été de stupéfaction.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχει μια τυποποιημένη ταξινόμηση που να επιτρέπει την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματαgv2019 gv2019
Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'utiliser ce débat pour exprimer ma stupéfaction quant au fait qu'aucun nouvel élément sur l'ampleur de cet accident n'a été présenté à la conférence de la semaine dernière à Vienne, organisée dix ans après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, et qu'aucun accord n'a pu être atteint sur la fermeture immédiate du complexe de réacteurs concernés.
O γαμιόλης κος Φιντς από δω τηλεφώνησε.Kι ο κος Άχρηστος Pεσεψιονίστ την ακύρωσε. Kριστόφ, συγχώρεσε τον φίλο μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά.-Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.-Oύτε εγώ, κύριεEuroparl8 Europarl8
197 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.