stupéfier oor Grieks

stupéfier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταπλήσσω

werkwoord

Pourquoi vous ne me laissez pas, uh, vous achetez une autre boisson et, je vous stupéfierai un peu plus.
Γιατί δεν μου αφήνετε, εε, να σας αγοράσω ένα άλλο ποτό, και, εγώ θα σας καταπλήξω λίγο περισσότερο.

εκπλήσσω

werkwoord

Ça me stupéfie toujours... ce qu'un homme peut faire pour avoir un bureau ovale.
Πάντα με εκπλήσσει... το τι κάνει κάποιος για το αξίωμα.

σαστίζω

werkwoord

αφήνω άναυδο

Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.
Με αφήνει άναυδο η χρηματοδότηση - πρόκειται για έναν αγώνα δρόμου ποσών.

αφήνω εμβρόντητο

Soortgelyke frases

trafic de stupéfiant
παράνομο εμπόριο ναρκωτικών

stupéfié
κεραυνόπληκτος

stupéfiant
καταπληκτικός · ναρκωτικό

voorbeelde

Stupéfix!
Αποχαυνώσιους!

Nash va tous nous stupéfier avec son génie.
Ο Νας θα μας εντυπωσιάσει με την ιδιοφυία του.

Je vais le stupéfier!
Θα μείνει έκθαμβος.

La façon complexe dont les éléphants échangent des informations vitales continue de stupéfier les zoologistes.
Οι ειδικοί στη συμπεριφορά των ζώων εξακολουθούν να προβληματίζονται για τους περίπλοκους τρόπους με τους οποίους οι ελέφαντες μεταδίδουν σημαντικά μηνύματα.

L’autruche possède certaines caractéristiques qu’on dit stupéfier les scientifiques, qui ont tendance à la classer parmi les oiseaux vivants ‘ les plus primitifs ’.
Λέγεται ότι ορισμένα γνωρίσματα της στρουθοκαμήλου εκπλήσσουν τους επιστήμονες, οι οποίοι τείνουν να την κατατάσσουν στα “κατώτερα ή πιο πρωτόγονα” από τα ζωντανά πουλιά.

M. Data, vos ressources ne cesseront jamais de me stupéfier.
Κ. Ντέιτα, οι πληροφορίες που μας δίνεις είναι ανεξάντλητες.

Ces sept dernières années, j'ai rencontré et étudié de centaines d'entrepreneurs, en Inde, en Chine, en Afrique, en Amérique du Sud, qui continuent de me stupéfier.
Τα τελευταία επτά χρόνια, έχω συναντήσει και μελετήσει εκατοντάδες επιχειρηματίες σε Ινδία, Κίνα, Αφρική και Νότια Αμερική και συνεχώς με εκπλήσσουν.

” Le Dieu qui a créé l’“ organisme humain ” a vraiment accompli un miracle, qui ne finit pas de nous stupéfier.
Ο Θεός, που δημιούργησε “τον ανθρώπινο οργανισμό”, εκτέλεσε πράγματι ένα θαύμα το οποίο συνεχίζει να μας καταπλήσσει.

La terre est remplie de créatures dont la conception et la beauté ont de quoi stupéfier.
Σε όλα τα μέρη της γης υπάρχουν εκπληκτικά πλάσματα που ο σχεδιασμός τους και η ομορφιά τους σε αφήνουν σαγηνεμένο.

Stupefix!
Αποχαυνώσιους!

Stupéfix!
Αφοπλίσιους!

Saul, quant à lui, va stupéfier tous ceux qui l’écouteront.
Αλλά ο Σαύλος κατέπληξε όλους όσους τον άκουσαν!

Je suis Larry Daley, de Daley Innovations, et notre présentation va vous stupéfier.
Είμαι ο Λάρι Ντέιλι των Συσκευών Ντέιλι, και θα περάσουμε την υπόλοιπη ώρα με το να φέρουμε τα πάνω κάτω στη ζωή σας.

Oh, c'est pour stupéfier Ackerman à la fin de mon numéro.
Είναι απλά ένα κόλπο που δουλεύω για τον Άκερμαν στο τέλος του νούμερου μου.

Dans quel domaine l’incapacité de l’homme a- t- elle de quoi stupéfier? Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se proposent- ils pas pour intervenir?
Ποια ανικανότητα όλων των ανθρώπων σήμερα προκαλεί κατάπληξι, και γιατί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν προσφέρονται να κάνουν αυτό το έργο;

Pourquoi les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 24:14 avaient- elles de quoi stupéfier les disciples ?
Γιατί είναι τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 24:14 όντως εντυπωσιακά;

Décembre 1946 : « Et maintenant, je vais dire une chose qui va peut-être stupéfier bien des gens.
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΩΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ Ο ΚΛΟΙΟΣ ΤΗΣ IΙΑΡΑΣΤΑΣΙΙΣ ((Καί τώρα, θέλω νά πώ κάτι πού πιθανώς Οά καταπλήξει πολύ) κόσμο.

Et bien, dans ce cas, prépare-toi à être surprise parce que mon poème va les stupéfier.
Τότε καλύτερα να δέσεις το κλαπέτο σου, γιατί με το ποίημα μου θα σου φύγει.

Mais je peux vous assurer que ça va stupéfier le monde.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι θα εκπλήξει τον κόσμο.

Oh, c' est pour stupéfier Ackerman à la fin de mon numéro
Είναι απλά ένα κόλπο που δουλεύω για τον ’ κερμαν στο τέλος του νούμερου μου

” (Marc 9:35). Voilà des paroles qui ont dû les stupéfier !
(Μάρκος 9:35) Αυτά τα λόγια πιθανότατα τους άφησαν άναυδους.

Les richesses de tes banques peuvent stupéfier le monde, mais un jour, elles causeront ta perte!
Τα πλούτη των τραπεζών σου μπορεί να εκπλήσσουν τον κόσμο αλλά μία μέρα θα είναι αυτά που θα σε καταστρέψουν.

L’affluence et la multitude d’étals suffisent à stupéfier le touriste.
Ο επισκέπτης που πρωτοέρχεται στην αγορά μπορεί να τα χάσει από την κοσμοσυρροή και τους πάγκους που κατακλύζουν τους δρόμους.

Une femme, qui est aujourd’hui Témoin de Jéhovah et ministre à plein temps après avoir été religieuse pendant 43 ans, a déclaré: “C’est cette admirable unité internationale qui continue à me stupéfier.
Μια ολοχρόνια κήρυκας, που είχε υπηρετήσει ως καθολική καλόγρια επί 43 χρόνια, παρατήρησε: «Είναι η έξοχη παγκόσμια ενότητα που εξακολουθεί να με καταπλήσσει.

Rien ne peut étonner les New-Yorkais. Pourtant, ceci va vous stupéfier.
Εμείς οι νεοϋορκέζοι νομίζουμε ότι έχουμε δει τα πάντα, αλλά αυτό που θα δείτε τώρα θα σας σοκάρει.