tirailler oor Grieks

tirailler

/ti.ʁa.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρυμουλκό

naamwoord onsydig

τραβώ

werkwoord

voorbeelde

Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.
Τα παιδιά ευρίσκοντο μετέωρα μεταξύ της αυστηρής Ευρωπαϊκής πατρικής εξουσίας και των ελευθέρων τρόπων της κοινωνίας της Αυστραλίας.

Se pourrait- il qu’il y ait, précisément pour cette raison, des tiraillements dans votre couple ?
Μήπως είναι αυτός ένας λόγος για τον οποίο υπάρχουν τεταμένες σχέσεις στο δικό σας γάμο;

J'étais tiraillé par des sentiments contradictoires.
Βλέπετε, κύριε, ήμουν διχασμένος από αντικρουόμενα συναισθήματα.

Je lui aurais demandé ce qu' il pensait de sa société, s' il se sentait tiraillé ou s' il avait des remords
Αν είχε ποτέ αμφιβολίες

Il doit être tiraillé par l'envie de lui dire la vérité sur le SD-6.
Θα πολεμάει συνέχεια την επιθυμία να της πει την αλήθεια για την SD-6.

” Savez- vous qui se sentait tiraillé de la sorte ?
Ξέρετε ποιος είπε αυτά τα λόγια;

Il est tiraillé entre Nicole et Kara.
Είναι διχασμένος ανάμεσα στην Νικόλ και την Κάρα.

Nous étions tiraillés.
Ήμασταν διαιρεμένοι.

Ce mot suggère que vous êtes tiraillée... entre deux lignes de conduite opposées.
Η λέξη υπονοεί ότι διχάζεσαι μεταξύ δύο αντίθετων ενεργειών.

C'est ce tiraillement gravitationnel qui a amené Io à la vie.
Είναι αυτή η βαρυτική διελκυστίνδα που συνωμοτεί για να αναπνεύσει τη ζωή στην Ιώ.

Je suis tiraillé.
Έχω γίνει κομμάτια μ'αυτό.

Cependant, je me sentais tiraillé entre ces deux activités.
Αλλά αισθανόμουν χωρισμένος ανάμεσα στις δυο αυτές δραστηριότητες.

Tiraillés par la faim et la misère, ils se sont mis à chanter des chansons sur le rêve d'une terre promise sur la peur de la mort, le plus souvent, l'espoir d'une vie meilleure dans l'au-delà, et sur leur chagrin, sur la cruauté de la vie.
Για να καταπολεμήσουν την πείνα και τη δυστυχία, άρχισαν να λένε τραγούδια για μια γη της επαγγελίας που ονειρεύονταν, συχνά για το φόβο τους μήπως πεθάνουν, την ελπίδα τους για μια καλύτερη ζωή στο μέλλον και για τη θλίψη τους, τη σκληρή ζωή τους.

J' ai des tiraillements
Σάννυ, έχω άσχημο προαίσθημα

Elle aura à lutter contre les tiraillements d’une conscience coupable, ce qui lui occasionnera beaucoup de fatigue et des nuits sans sommeil (Psaumes 32:3, 4; 51:3).
Η προσπάθεια να κατανικηθούν οι τύψεις της ένοχης συνείδησης μπορεί να προκαλέσει εξάντληση και νύχτες αγρύπνιας.

Il était tiraillé entre le désir de sa chair et le désir de faire ce qui est droit.
Ήταν διχασμένος ανάμεσα στη σαρκική του επιθυμία και τη λαχτάρα του να κάνει ό,τι είναι σωστό.

Justification La recherche est plus que jamais tiraillée, ce qui est à la fois productif et destructif, entre ses progrès impressionnants et la société, sa structure économique, politique et culturelle.
Αιτιολόγηση Περισσότερο από οποτεδήποτε άλλοτε, η έρευνα χαρακτηρίζεται από μια ένταση, άλλοτε γόνιμη και άλλοτε καταστροφική, ανάμεσα στις εντυπωσιακές της προόδους και στην κοινωνία, την οικονομική, πολιτική και πολιτιστική της δομή.

J'étais tiraillée.
Ήμουν πολύ διχασμένη.

Pendant quelque temps, il avait été tiraillé entre le désir d’aller à Galaad et celui de se marier.
Για λίγο καιρό ταλαντευόταν ανάμεσα στην επιθυμία να πάη στη Γαλαάδ και στην επιθυμία να νυμφευθή.

Il conviendrait notamment de présenter différentes possibilités qui permettraient de supprimer les tiraillements entre les libertés fondamentales du marché intérieur d'une part et les droits fondamentaux de l'autre.
Πρέπει κυρίως να επισημανθούν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη ρύθμιση της έντασης που υφίσταται μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Madame la Présidente, étant donné les tiraillements au sujet de son lieu d'établissement, l'autorité européenne de la sécurité alimentaire semble être une matière de prestige, ce qui ne contribue ni à accroître la sécurité alimentaire, ni à susciter la confiance des consommateurs.
Κυρία Πρόεδρε, δεδομένης της διελκιστύνδας σχετικά με την έδρα της Ευρωπαϊκής Αρχής τροφίμων, φαίνεται ότι η απόκτηση της έδρας αποτελεί ζήτημα κύρους για τα κράτη μέλη, γεγονός που δεν συμβάλλει στην αύξηση της ασφάλειας των τροφίμων ή της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.

“J’étais toujours tiraillé entre mon père et ma mère.
«Πάντα βρισκόμουν στη μέση.

Une chrétienne mère de trois enfants et remariée avoue: “On se sent tiraillée entre deux êtres que l’on aime tendrement.”
Μια Χριστιανή μητέρα με τρία παιδιά, η οποία ξαναπαντρεύτηκε, είπε: «Νιώθεις σαν να πιέζεσαι ανάμεσα σε δύο άτομα που αγαπάς πάρα πολύ».

Alors c'est quoi le tiraillement?
Τότε γιατί δυσκολεύεσαι;

Je ressentais des tiraillements d’estomac, et je me sentais perdu.
Ένοιωθα κάτι να με σφίγγει μέσα μου, ένα αίσθημα ότι δεν ανήκα εκεί.