Interruptions urgentes uniquement
Διακοπή μόνο για επείγοντα θέματα
urgent oor Grieks
urgent
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
επείγων
Je n'ai pas encore sa réponse, mais je lui ai dit au combien ma situation ici est urgente.
Δεν έχω ακούσει κάτι ακόμη, αλλά του είπα πόσο επείγουσα ήταν η κατάσταση μου.
Επείγον
Je n'ai pas encore sa réponse, mais je lui ai dit au combien ma situation ici est urgente.
Δεν έχω ακούσει κάτι ακόμη, αλλά του είπα πόσο επείγουσα ήταν η κατάσταση μου.
άμεσος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est urgent.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cadre de la révision du cadre financier pluriannuel en 2016, il est nécessaire de soutenir des réformes structurelles urgentes présentant un intérêt commun pour l’Union européenne, y compris un rééquilibrage macroéconomique, moyennant une certaine forme de capacité budgétaire, comme l’instrument de convergence et de compétitivité décrit dans le projet détaillé.
Αλλά αν σε πάνε στον #ο όροφο, καλύτερα να έχει πληρώσει τον τάφο σουEurLex-2 EurLex-2
- Action particulièrement urgente: appliquer de manière effective la nouvelle législation sur le droit d'asile, ce qui suppose d'adopter les dispositions restantes au niveau du droit dérivé, d'améliorer la capacité de traitement des demandes d'asile et de séparer le foyer pour demandeurs d'asile du centre des étrangers, en améliorant les conditions dans les deux cas.
Σου αρέσει το σκάφος μου;- Ωραίο είναιEurLex-2 EurLex-2
La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.
Ίσως ήταν μια από αυτές τις παι- δικές πιτσαρίες με τα ηλεκτρονικά παιχνίδιαEurlex2019 Eurlex2019
Voilà pourquoi il est si urgent d'étudier en profondeur le fonctionnement du programme PHARE comme principal instrument du processus d'élargissement.
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηEuroparl8 Europarl8
Si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite, l'État membre d'exécution examine s'il peut autoriser le retrait de l'indicateur de validité qui a été apposé à sa demande.
Θα πάμε στο διάστημα;!Eurlex2019 Eurlex2019
Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2005/1/CE.
Ας αρχίσoυμεEurLex-2 EurLex-2
Sa relance, annoncée avec la future présidence française de l' Union européenne est de bon augure, tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents.
Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν ο ουρανός είναι γκρίζοςEuroparl8 Europarl8
Le Conseil souligne l'importance qu'il convient d'accorder È une mise en oeuvre intégrale de l'action commune du 29 juin 1998 sur les bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale mentionnée dans la recommandation n° 10, en particulier en ce qui concerne les demandes urgentes.
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριEurLex-2 EurLex-2
Au vu des problèmes résultant du vide juridique dans les délégations pour lesquelles il n'existe pas de réglementation, il paraît urgent que les procédures internes soient diligentées afin que toutes ces délégations soient placées le plus rapidement possible sous le régime commun défini dans la réglementation-cadre.
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένουEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, le Conseil n'estime‐t‐il pas nécessaire et urgent de mettre en place des mesures antidumping adéquates, du moins pour certains types de produits sidérurgiques provenant des pays qui pratiquent une politique aussi agressive envers l'industrie sidérurgique italienne et européenne?
Προετοιμασία για τη δοκιμήnot-set not-set
Des modifications urgentes au programme sectoriel annuel requises par les autorités gambiennes peuvent être effectuées par l’intermédiaire de la commission mixte, notamment au moyen d’un échange de lettres.
εκτιμώντας ότι τα εγκλήματα πολέμου πρέπει να διωχθούν με την ίδια αποφασιστικότητα, με τα ίδια μέσα και με την ίδια αποτελεσματικότητα τόσο σε κρατικό όσο και σε τοπικό επίπεδοEurlex2019 Eurlex2019
Et il y a aussi un pli urgent pour l'enquêteur en charge.
Είσαι η εκλεκτή ΣαμάνθαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
Πρέπει να μπεις κανονικά στο παιχνίδιoj4 oj4
Ce rapport que nous vous présentons aujourd'hui était déjà très opportun et urgent quand la commission du développement régional a décidé de le préparer.
Τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να είναι αλλεργικής φύσεωςEuroparl8 Europarl8
(6) considérant que de telles pratiques dépassent souvent les frontières entre les États membres; qu'il est nécessaire et urgent de rapprocher dans une certaine mesure les dispositions nationales permettant de faire cesser les pratiques illicites susmentionnées, abstraction faite du pays où la pratique illicite a produit ses effets; que, en ce qui concerne la compétence, l'action envisagée ne porte pas atteinte aux règles du droit international privé ni aux conventions en vigueur entre les États membres, tout en respectant les obligations générales des États membres découlant du traité, notamment celles qui ont trait au bon fonctionnement du marché intérieur;
Το εν λόγω αίτημα πρέπει να υποστηριχθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη το αξιοσημείωτο γεγονός ότι το Σώμα αυτό συνέβαλε κατά τα τελευταία χρόνια στις προσπάθειες να προωθηθεί η τεχνολογική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με μια ευρεία ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.EurLex-2 EurLex-2
Le Comité juge absolument urgent d'examiner dès à présent - pour pouvoir agir en conséquence - dans quelle mesure l'action de l'homme a contribué à de tels excès climatiques et aux catastrophes qui en ont résulté.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει όλα αυτά και επιθυμεί να προσθέσει ορισμένες απόψεις που είναι οι εξήςEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Θες να το κάνουμε αύριο και να μην το ακούσουνnot-set not-set
Dans tous les cas où les transporteurs sont dans l'incapacité, pour des raisons techniques, de répondre en temps utile aux demandes relevant du présent article en respectant les normes du DHS, ou dans des circonstances exceptionnelles et pour faire face à une menace spécifique, urgente et grave, le DHS peut exiger que les transporteurs fournissent l'accès d'une autre façon.
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσαςνομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
Troubles urinaires: problèmes rénaux ou besoin urgent d uriner
Ο Διάβολος θα σε τρώει μέσα σουEMEA0.3 EMEA0.3
Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.
' Αντε στο διάολοEurLex-2 EurLex-2
Les dérogations susceptibles d'être accordées par les États membres concernent donc des cas spécifiques où elles sont soit prévues par le droit international, soit justifiées par des objectifs politiques spécifiques ou par des raisons humanitaires urgentes (article 19, paragraphe 7, point i), de la décision).
Γύρισες, ε;-Ναι, ήρθα να δω τι γίνεταιnot-set not-set
considérant en conséquence qu'il est urgent que les États membres intensifient leurs efforts, se mobilisent et se dotent des moyens nécessaires pour maintenir et encourager leur contribution à Europeana afin d'accroître la visibilité de l'Europe dans le monde,
σκέφτεσαι, " ’ ραγε θα ξυπνήσει ξανά; "EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les jeunes, la tâche la plus urgente consiste en la mise en pratique de dispositions communes à l'ensemble de l'Union garantissant à tous les jeunes (de moins de 18 ans) une place dans le système de formation ou une combinaison de travail pratique et de formation, comme proposé dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον # mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Le rapport relatif à cette mission sera préparé dans le cadre des procédures spéciales prévues pour les rapports urgents par la décision 98/139/CE de la Commission, du 4 février 1998, fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres(1).
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.