ventre oor Grieks

ventre

/vɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Abdomen proéminent d'un animal ou un humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοιλιά

naamwoord vroulike

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Le ventre est le point vulnérable de l'animal.
Η κοιλιά είναι το πιο ευάλωτο σημείο κάθε ζώου.

μήτρα

naamwoord vroulike

Mon nom revient constamment depuis que je suis né du ventre de ma mère.
Το όνομα μου παραμένει σταθερά από τότε που βγήκα από την μήτρα της μητέρας μου.

στομάχι

naamwoord onsydig

Descends entre ses jambes et embrasse-lui le ventre.
Marc, κατέβα ανάμεσα στα πόδια του. και φίλα το στομάχι του.

μπούστο · μεσοθώρακας · κοιλιακή κοιλότητα

Soortgelyke frases

Martinet à ventre blanc
Σκεπαρνάς

sur le ventre
μπρούμυτα

à plat ventre
μπρούμυτα · πρηνηδόν

maux de ventre
στομαχόπονος

mal au ventre
πονόκοιλος · στομαχόπονος

dérangement de ventre
διάρροια · ευκοιλιότητα

danse du ventre
χορός οριεντάλ · χορός της κοιλιάς

couché sur le ventre
πρηνής

bas-ventre
υπογάστριο

voorbeelde

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Πραγματικά, αποτελεί «μισθό αυτού ο καρπός της κοιλίας».—Ψαλμός 127:3.

Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.

Le médecin t'as dit de dormir sur le ventre.
Ο γιατρός σου ζήτησε να κοιμηθείς μπρούμυτα, όχι πάνω στην πλάτη σου!

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».

Elle est dans mon ventre maintenant.
Τώρα είναι στην κοιλιά μου.

Les lances des soldats s'enfoncent dans le ventre du cheval.
Των στρατιωτών οι λόγχες τρυπούν, τα πλερά του αλόγου.

Ou « dès le ventre de sa mère ».
Ή αλλιώς «από την κοιλιά της μητέρας του».

Je peux pas réfléchir le ventre vide!
Δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι.

Mon ventre...
Το στομάχι μου...

Les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de la convention relevant de la CITT conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon à nageoires jaunes, de thon obèse et de bonite à ventre rayé, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.
Τα σκάφη αλιείας τόνου με γρι-γρι στην περιοχή της σύμβασης IATTC διατηρούν επί του σκάφους και, στη συνέχεια, εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα κιτρινόπτερου τόνου, μεγαλόφθαλμου τόνου και παλαμίδας εκτός από τους ιχθύς που θεωρούνται ακατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν έχουν σχέση με το μέγεθος.

Parce que je ne voulais pas t'avoir dans mon ventre.
Δε σε ήθελα στη μήτρα μου.

Combien de cochons vous avez pris à ma famille pour vous remplir le ventre?
Πόσο χοιρινό πήρες από την οικογένειά μου για να γεμίσεις την κοιλιά σου;

Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.
Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε.

Un léger mal de ventre peut les rendre moins fiables.
Μια μικρή διαταραχή του στομάχου τις κάνουν να ψεύδονται.

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.
Εκεί οφείλονται οι πόνοι στην κοιλιά;

Il a perdu son gros ventre de saoulard et a soudainement commencé à mettre de l'eau de Cologne.
Έχασε την κοιλιά λόγω της μπύρας και ξαφνικά, άρχισε να φοράει κολόνια.

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
Το πουλί φαέθων, η γαλαζοπρόσωπη σούλα, η σούλα η λευκογάστωρ, η μεγαλοπρεπής φρεγάτα και το καπνογλάρονο έχουν αποικίες αναπαραγωγής στο Αμπρόλιος.

Mais mon ventre s'est mis à grossir.
Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε.

Cependant, en regardant trottiner les éléphanteaux sous le ventre de leur mère à l’aspect agressif, nous nous rendons compte qu’ils ne vivraient pas longtemps sans la protection maternelle.
Όταν όμως είδαμε τα λεπτοκαμωμένα ελεφαντάκια που περπατούσαν κάτω από το βαρύ σώμα του θηλυκού, μπορούσε κανείς ν’ αντιληφθή ότι τα αδύνατα αυτά ζωάκια δεν θα ζούσαν για πολύ, αν δεν υπήρχε η επιθετική μεγάλη ελεφαντίνα φρουρός.

Pas dans le ventre.
Όχι στο στομάχι.

Super, on va leur montrer ce qu' on a dans le ventre
Πάμε να τους δείξουμε τι αξίζουμε

Il y a ce gars ici qui, en gros, a élevé Gerald, et il est ce super papa, bûcheron du Magicien d'Oz au ventre flatulent.
Είναι ένας τύπος εδώ ο οποίος ουσιαστικά μεγάλωσε τον Gerald, και είναι του στυλ κόβω ξύλα, με στομαχάκι, σούπερ μπαμπάς.

À propos de la vie des enfants des rues, une jeune femme autrefois prostituée a raconté: “On vit constamment avec la peur au ventre.
Μια κοπέλα που μπλέχτηκε στην πορνεία όταν ήταν παιδί είπε τα εξής σχολιάζοντας τη ζωή των παιδιών του δρόμου: «Φοβάσαι όταν είσαι εδώ έξω.

Les aiguillats sont des requins épineux à fentes branchiales latérales placées au-dessus des pectorales; le corps est arrondi et ne porte pas de boucles; le dos est gris et le ventre blanc; taille jusqu'à 1 mètre.
Τα σκυλόψαρα είναι καρχαριοειδή με ακανθώδη ραχιαία απόφυση και με πλευρικές βραγχιακές σχισμές που βρίσκονται πάνω από τα θωρακικά πτερύγια· το σώμα τους είναι στρογγυλό και λείο, η ράχη γκρίζα και η κοιλιά άσπρη, ενώ το μήκος τους δεν υπερβαίνει το ένα μέτρο.