vernie oor Grieks

vernie

werkwoord, adjektief vroulike

Soortgelyke frases

vernis n
επίφαση · επίχρισμα · επικόλλημα

pulvérisateur de vernis
μικροψεκαστήρας · πιστολάκι

peinture et vernis
χρώματα και βερνίκια

vernir
βερνίκι · βερνικώνω · επικολλώ · επιχρίω

vernis
Βερνίκι · βάφω · βερνίκι · βερνικώνω · επίφαση · επίχρισμα · επικόλλημα · λάκα

vernis à ongles
βερνίκι νυχιών

voorbeelde

Emblèmes, indicateurs de trafic pour les routes, insignes, lettres pour enseignes, plaques gravées, lithographiées et vernies pour enseignes, plaques d'identité, plaques minéralogiques, cachets métalliques
Εμβλήματα, σήματα οδικής κυκλοφορίας, διακριτικά σήματα, γράμματα για ετικέτες, χαραγμένες, λιθογραφημένες και επισμαλτωμένες πλάκες για ταμπέλες, πλακέτες ταυτότητας, πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας, μεταλλικές σφραγίδες

Les discussions menées entre les autorités islandaises et Verne à partir de la fin de 2008 (5) (après le début de la crise financière en Islande en octobre 2008) ont débouché sur un accord octroyant à Verne diverses dérogations fiscales, accord appelé «convention d’investissement».
Οι συζητήσεις μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Verne που ξεκίνησαν στα τέλη του 2008 (5) (μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ισλανδία τον Οκτώβριο του 2008) κατέληξαν στη σύναψη συμφωνίας με την οποία εκχωρούνταν διάφορες φορολογικές παρεκκλίσεις στη Verne, της συμφωνίας επένδυσης.

Bravo, Vern!
Έτσι μπράβο Βερν.

Métaux communs et leurs alliages,Objets en ces matières tels que porte-clés, Bagues,Chaînes et breloques pour porte-clés, gadgets en ces matières dont les surfaces sont traitées, vernies, laquées, anodisées, traitées à l'acide, colorées, laminées, accouplées, gaufrées, satinées
Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών,Αντικείμενα από αυτά τα υλικά όπως κλειδοθήκες, Δακτυλίδια,Αλυσίδες και μενταγιόν για κλειδοθήκες, εφευρήματα κατασκευασμένα από τα εν λόγω υλικά με επιφάνειες επεξεργασμένες, βερνικωμένες, επιστρωμένες με λάκες, ανοδιωμένες, οξειδωμένες, χρωματισμένες, ελασματοποιημένες, σύνθετες, γκοφρέ, σατινέ

Toutefois, aux yeux de l’Autorité, ce fait indique que le prix payé aurait pu être inférieur au prix du marché, y compris à la lumière de la seule autre offre qui ait été formulée, aux dires des autorités islandaises, et qui, de plus, était antérieure de dix mois à la vente effective à Verne.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Αρχής, η εν λόγω εκτίμηση παρέχει ενδείξεις ότι το αντίτιμο που καταβλήθηκε ήταν ενδεχομένως χαμηλότερο από την αγοραία τιμή, εξεταζόμενο επίσης υπό το φως της μίας και μοναδικής άλλης προσφοράς που υποβλήθηκε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η οποία μάλιστα είχε κατατεθεί 10 μήνες πριν από την τελική πώληση στη Verne.

Shalom, Vern.
Σαλόμ, Βερν.

Vern, concentre-toi!
Βερν, συγκεντρώσου.

Une des choses qui a changé pendant les 150 dernières années, depuis que Jules Verne a eu ses grands concepts de science-fiction sur ce qu'était le monde souterrain est que la technologie nous a permis d'aller dans ces endroits qui nous étaient auparavant complètement inconnus, et n'étaient que spéculations.
Ένα από τα πράγματα που άλλαξε εδώ, τα τελευταία 150 χρόνια από τότε που ο Ιούλιος Βερν είχε ιδέες μεγάλης επιστημονικής φαντασίας του πως ήταν ο υπόγειος κόσμος, είναι το ότι η τεχνολογία μας έδωσε τη δυνατότητα να πάμε σε αυτά τα μέρη που πριν ήταν τελείως άγνωστα και μόνο εικασίες υπήρχαν περί αυτών.

L’Autorité conclut donc que les dérogations fiscales octroyées à Verne par la municipalité constituent une aide illégale et incompatible avec le marché intérieur, en vertu de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι φορολογικές παρεκκλίσεις που εκχωρήθηκαν από τον δήμο στη Verne συνιστούν κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Vern respecte simplement l'entente qu'on a conclue.
Ο Βερν απλά τηρεί τη συμφωνία που κάναμε.

À cet égard, Verne s’est engagée, aux dires des autorités islandaises, à rembourser les montants dus à la municipalité.
Εν προκειμένω, η Verne ανέλαβε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, τη δέσμευση να εξοφλήσει στον δήμο τις εκκρεμείς οφειλές.

Elle n’a jamais oublié ce conseil que sa mère lui a donné un jour : “ Vern sera très occupé dans la vérité, et tu devras apprendre à le partager avec les autres.
Φυλάει καλά στην καρδιά της τη συμβουλή που της έδωσε η μητέρα της: «Ο Βερν θα είναι πολυάσχολος στην αλήθεια, και εσύ πρέπει να μάθεις να τον μοιράζεσαι με άλλους».

Ainsi, la période de franchise d’impôt qui s’étend du moment de l’achat jusqu’au 1er janvier 2011, prévue par l’accord de licence et de tarification (53), épargne à Verne des charges qui devraient normalement être supportées par la société, et confère donc un avantage à Verne.
Συνεπώς, η περίοδος φορολογικής απαλλαγής από την ημερομηνία αγοράς έως την 1η Ιανουαρίου 2011, η οποία προβλεπόταν δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (53), συνεπάγεται για τη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα.

En outre, l’absence de procès-verbaux de la réunion du conseil d’administration, ou d’autres documents concernant la décision officielle de demander une aide, ne signifie pas que Verne ou ses investisseurs n’en aient pas moins pris au sérieux l’obligation relative à l’aide, ni qu’ils aient été pour autant moins convaincus de la nécessité de cette aide.
Επιπλέον, η απουσία πρακτικών διοικητικού συμβουλίου ή άλλων επίσημων εγγράφων τεκμηρίωσης σχετικά με την απόφαση αναζήτησης ενίσχυσης δεν σημαίνει ότι η Verne ή οι επενδυτές της έλαβαν λιγότερο σοβαρά υπόψη την απαίτηση ενίσχυσης ή ότι δεν ήταν πεπεισμένοι για την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.

Je devais parcourir des centaines de kilomètres pour me rendre d’Idaho au Texas dans ma vieille voiture que j’appelais affectueusement « Vern ».
Έπρεπε να οδηγήσω εκατοντάδες χιλιομέτρων από το Άινταχο μέχρι το Τέξας με το παλιό μου αυτοκίνητο, ένα αυτοκίνητο που είχα ονομάσει τρυφερά Βερν.

Comment va ton bras, Vern?
Πώς είναι το χέρι σου, Βέρν;

6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.
6 – Στις Πέντε εβδομάδες με το αερόστατο, ένα από τα πρώτα του μυθιστορήματα περιπέτειας, ο Ιούλιος Βερν, αναγγέλλοντας, μέσω ενός άρθρου της Daily Telegraph, τον περίπλουν της Αφρικής τον οποίο πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ήρωας του, Σάμιουελ Φέργκιουσον, αναφέρει χαρακτηριστικά «[α]υτός ο τολμηρός εξερευνητής (“discoverer”) σκοπεύει να διασχίσει με αερόστατο όλη την Αφρική από Ανατολή σε Δύση.

Le Trésor a vendu, le 26 février 2008, cinq bâtiments à Verne.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2008, το Δημόσιο Ταμείο προέβη στην πώληση πέντε κτιρίων προς τη Verne.

Quatre ans de ma vie, Vern.
Τέσσερα χρόνια από την ζωή μου, Βέρν.

feuilles en aluminium traitées en surface (peintes, vernies ou revêtues de matière plastique)
φύλλα αργιλίου με κατεργασμένη επιφάνεια (χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με πλαστικές ύλες)

Moreno de Lara a déclaré au site d'informations Verne qu'elle avait voulu “humaniser” le concept d'être espagnol après avoir tellement vu définir l'identité à travers un prisme politique.
Η Moreno de Lara δήλωσε στον δικτυακό τόπο ειδήσεων Verne ότι ήθελε να «ανθρωποποιήσει» την έννοια του να είσαι Ισπανός, αφότου είδε ότι πολλοί μιλάνε για την ταυτότητα μέσω ενός πολιτικού φακού.

Elles ne sont, d'autre part, ni huilées, ni zinguées, ni vernies.
Δεν είναι επίσης ούτε λαδωμένες, ούτε επιψευδαργυρωμένες, ούτε βερνικωμένες.

Humidifiants: // μ 27 % au total // - Bis (2-hydroxyéthyl) éther [=diéthylèneglycol] - Éthanediol [Monoéthylèneglycol] // La quantité totale de bis (2 hydroxyéthyl) éther et de éthanediol ne peut pas dépasser 20 % et seulement pour les pellicules destinées à être vernies, et ensuite utilisées pour des denrées alimentaires non humides, c'est-à-dire qui ne contiennent pas d'eau physiquement libre à la surface // - 1,3-Butanediol // // - Glycérine // // - 1,2-Propanediol [=1,2-propylèneglycol] // // - Polyéthylène oxyde [=polyéthylèneglycol] // Poids moléculaire moyen entre 250 et 1 200 // - 1,2-Polypropylène oxyde [=1,2-polypropylèneglycol] // Poids moléculaire moyen μ 400 et teneur en 1,3-propanediol libre μ 1 % (p/p) // - Sorbitol // // - Triéthylène glycol // // - Urée // // 2.
- Αιθανοδυόλυ (Μονοαιθυλενογλυκόλη) // Η συνολική ποσότητα του δις (2 υδροξυαιθυλ) αιθέρα και της αιθανοδιόλης δεν μπορεί να υπερβεί 20 % και μόνο για τους υμένες που προορίζονται να επικαλυφθούν με βερνίκι και εν συνεχεία να χρησιμοποιηθούν για μη υγρά τρόφιμα, δηλ. τα οποία δεν περιέχουν στην επιφάνεια φυσικά ελεύθερο νερό. // - 1,3-Βουτανοδιόλη // // - Γλυκερίνη // // - 1,2-Προπανοδιόλη (= 1,2-Προπυλενογλυκόλη) // // - Πολυαιθυλενοξείδιο (= Πολυαιθυλενογλυκόλη) // Μέσο μοριακό βάρος μεταξύ 250 και 1 200 // - 1,2-Πολυπροπυλενοξείδιο (= 1,2-Πολυπροπυλενογλυκόλη) // Μέσο μοριακό βάρος 400 και περιεκτικότητα σε ελεύθερη 1,3-Προπανοδιόλη 1 % (β/β) // - Σορβίτης // // - Τριαιθυλενογλυκόλη // // - Ουρία // // 2.

Le montant de l’aide d’État est équivalent à la différence entre les impôts payables en vertu de l’accord de licence et de tarification d’une part, et les impôts que Verne aurait versés si les dispositions réglementaires avaient été appliquées, de l’autre.
Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των καταβλητέων φόρων δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και των φόρων που όφειλε να καταβάλει η Verne εάν εφαρμόζονταν οι κανονιστικές διατάξεις.

Mais globalement, je suis plutôt vernie, depuis.
Αλλά, γενικά, από τότε η ζωή μου έχει όλα τα καλά.