étayaient oor Engels

étayaient

werkwoord

Soortgelyke frases

Les données de la requêtes étaient trop longues
Request data was too long

confiscation du corps du délit, des choses produites par le délit ou de celles qui ont servi ou étaient destinées à le commettre
seizure of property instrumental to or resulting from the offence

dossier de crédit étayé
documented credit history

étayer une estimation
substantiate an estimate

mes cheveux étaient dénoués
my hair was loose

voorbeelde

a) A conclu que les données de surveillance provenant de régions reculées (des biotes du Groenland et de l'air en Suède) étayaient l'opinion selon laquelle l'HCBD faisait l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance qui entraînait des résidus dans des milieux éloignés de la source
The Task Force concluded that monitoring information in remote locations (in biota in Greenland and in air from Sweden) supported the view that LRAT of HCBD was occurring and had led to residues in environments distant from source

Il doit plutôt déterminer si les États-Unis ont "évalué tous les facteurs pertinents et ... fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayaient leur détermination".12 Les constatations de fait formulées par les États-Unis en l'occurrence étaient bien étayées et bien motivées. iv) Les subventions forestières des provinces canadiennes sont spécifiques au sens de l'Accord SMC
Rather the Panel is to determine whether the US "evaluated all relevant factors, and . . . provided a reasoned and adequate explanation of how the facts support [its] determination."12 The US findings of facts in this case were well supported and well reasoned.

Dans un jugement rendu en février # le Tribunal de district des États-Unis a jugé que la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques étayaient la position de la ville selon laquelle l'exonération fiscale était limitée à la résidence du chef de mission
In a judgement handed down in February # the United States District Court had ruled that the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations supported the City's position that the residential exemption from taxes was limited to the residence of the Head of Mission

Il a indiqué que dans certaines situations, il pouvait être nécessaire d'acquérir les données et que dans d'autres, certaines des propositions visaient à apporter des solutions pratiques à des situations dans lesquelles les données n'étayaient pas une approche particulière
He stated that, in some situations, data might need to be acquired while, in other situations, some of the proposals attempted to find practical solutions to situations where the data does not support a particular approach. He also stated that there were other provisions that might require further

Les différences par rapport aux faits à la base des arrêts rendus dans les affaires Regione Siciliana/Commission, soulignées par le Tribunal dans la décision attaquée, n’étayaient cependant, en définitive, aucune appréciation divergente par rapport à celle portée dans ces affaires.
However, the differences between the situation underlying this case and those underlying the decisions in the Regione Siciliana cases, which the Court of First Instance emphasised in the judgment under appeal, do not support an assessment different from that in the Regione Siciliana cases.

En faisant droit à l’appel, le juge-arbitre a conclu que, dès l’instant où l’employeur a retiré les allégations d’inconduite conformément au règlement à l’amiable, les faits n’étayaient plus une conclusion de congédiement motivé.
In allowing the appeal, the Umpire reasoned that once the employer withdrew the allegations of misconduct pursuant to a settlement agreement, there was no factual basis for supporting a finding of dismissal for cause.

En l’espèce, il y avait au dossier des éléments de preuve qui étayaient un principe de droit: même si le prestataire ne commençait à enseigner qu’à partir du 30 août 1993, il était engagé pour toute l’année scolaire 1993-1994, c’est-à-dire à compter du 1er juillet 1993 et sa rémunération couvrait, à toutes fins pratiques, l’ensemble de l’année, incluant les deux mois d’été où il n’est n’est pas appelé à travailler.
In the case before it, there was evidence in the record which supported a finding in law that, although the claimant only began teaching on August 30, 1993, he had been hired for the entire 1993 - 1994 school year, that is, starting on July 1, 1993, and that for all practical purposes, his remuneration covered the entire year, including the two summer months during which he did not work.

Les données des essais pédiatriques publiées par la MHRA ont représenté une occasion unique de déterminer si les données non publiées étayaient les découvertes des études publiées sur les ISRS.
The pediatric trial data released by the MHRA presented a unique opportunity to examine whether the unpublished data supported the findings from published studies of SSRI’s.

Le Comité a examiné l'information et la documentation soumises par l'entreprise Muller Frères et constaté que les pièces fournies n'étayaient pas de manière satisfaisante les réclamations présentées
The Panel recommends no compensation for business transaction or course of dealing

À la fin d'octobre, Mme Blackall a appris que le GGI avait décidé une fois de plus que les renseignements médicaux n'étayaient pas les restrictions recommandées par la médecin de Mme Cole.
Late in October, Ms. Blackall learned that the DMG had again decided the medical information did not support the restrictions Ms. Cole's physician had recommended.

Nous avons constaté que les dossiers et les cas examinés étayaient adéquatement les renseignements affichés sur le site Web de la divulgation proactive.
We found that the information posted on the Proactive Disclosure website was adequately supported in the files or cases reviewed.

En procédant à une "évaluation objective" de la question, l'Organe d'appel a déclaré qu'un groupe spécial doit examiner la question de savoir si les "autorités [nationales] avaient étudié tous les facteurs pertinents et avaient fourni une explication motivée de la façon dont les faits étayaient leur détermination".
In making an "objective assessment" of the matter, the Appellate Body has stated that a panel is to consider whether the national "authorities had examined all the relevant facts and had provided a reasoned explanation of how the facts supported their determination".

Protection des renseignements sur les filières d’achat et les contacts étrangers qui étayaient les programmes d’armement interdits, afin de ne pas dévoiler l’identité des fournisseurs de moyens technologiques, d’articles et de matières et le contenu exact des marchés passés par l’Iraq pour ces programmes;
Protection of information on the procurement network and foreign contacts in support of proscribed weapons programmes in order to shield providers of technology, items and materials, and also on what was specifically acquired by Iraq for these programmes;

Au cours de l’échange de vues qui a suivi entre les délégations et les représentants des grands groupes, plusieurs participants, se référant à leurs propres pays, ont cité des exemples qui étayaient les observations formulées par les grands groupes.
During the subsequent dialogue between delegations and the representatives of the major groups, a number of delegations provided examples from their countries that highlighted points made by the major groups.

La menace Le Comité a constaté que les pièces justificatives étayaient bel et bien la conclusion que les services de renseignement du pays étranger en cause demeuraient une menace grave pour le Canada.
The Threat The Committee was satisfied that the documentation did support the conclusion that the intelligence services of the foreign state concerned remained a significant threat to Canada.

En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle toutes les qualifications n'ont pas été évaluées, Mme Lemery prétend que les justifications étayaient les évaluations.
In response to the allegation that not all the qualifications had been assessed, Ms Lemery argued that the rationales substantiated the assessments.

S’agissant de la Tanzanie, la Cour a examiné les évaluations, par la Commission, de la faisabilité du programme de réforme de la gestion des dépenses et des finances publiques, qui étayaient les décisions de financement de l’appui budgétaire pour les périodes de programmation précédente et actuelle.
For Tanzania, the Court examined the Commission’s assessments of the credibility of the public financial management reform programme that supported the financing decisions for budget support in the previous and current programming period.

Par exemple, le Groupe spécial aurait pu chercher à identifier sur quelles données concernant la production et la capacité des États-Unis l'USITC s'était appuyée lorsqu'elle a constaté que l'offre excédentaire future ne constituait plus un risque, et à vérifier si ces données étayaient la conclusion qui en était tirée.
The Panel could have tested the evidentiary basis for the finding that United States producers would not engage in future oversupply in a similar manner.

Le Service des TIC et du commerce électronique de la CNUCED a présenté la «chaîne de valeur» qu'il avait mise au point, dans laquelle la recherche analytique et les services consultatifs étayaient les efforts déployés par les pays en développement pour prendre dans le domaine des TIC des décisions bien informées et réviser leurs politiques, dans le but de promouvoir la croissance économique et réduire la fracture numérique
UNCTAD's ICT and E-Business Branch presented the "value chain" that it has developed, in which analytical research and advisory services support the efforts of developing countries to take ICT-related informed policy decisions and review policies, so as to foster economic growth and overcome the digital divide

Des faits accessoires étayaient ma supposition.
Certain incidental circumstances seemed to corroborate my supposition.

Enfin, la Commission devait fournir une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits pertinents concernant ces questions de causalité étayaient sa détermination positive de l'existence d'une menace.
To ensure compliance with this non-attribution requirement, investigating authorities must separate and distinguish the effects of the other known factors from those attributed to the subject imports.

Cependant, après examen ultérieur, l'intimé a déterminé que les renseignements justificatifs n'étayaient pas suffisamment la déclaration de l'appelant à l'effet que le tissu en cause était originaire des États-Unis.
As a result, it was re-determined, under section 61 of the Customs Act, that the fabric in issue was not entitled to the benefit of the US tariff.

Le Comité a constaté que les pièces justificatives étayaient bel et bien la conclusion que les services de renseignement du pays étranger en cause demeuraient une menace grave pour le Canada.
While we were able to draw conclusions about the overall, long-term threat to Canadian security posed by the foreign state’s intelligence services, the level of threat in individual cases was less apparent.

Par ailleurs, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en rappelant les termes de l’article 3, paragraphe 9, du règlement de base se rapportant au premier facteur selon lesquels, en substance, la probabilité d’augmentation des importations en dumping doit être substantielle et en vérifiant si les éléments de preuve, y inclus les données postérieures à la période d’enquête, utilisés par le Conseil étayaient la conclusion à laquelle cette institution était parvenue dans le règlement litigieux.
Nor did the General Court err in law in referring to the words of Article 3(9) of the basic regulation relating to the first factor, according to which, in essence, the likelihood of an increase in dumped imports must be substantial, and in ascertaining whether the evidence, including the post-investigation period data, used by the Council substantiated the finding which the latter had reached in the regulation at issue.

Il a indiqué que dans certaines situations, il pouvait être nécessaire d’acquérir les données et que dans d’autres, certaines des propositions visaient à apporter des solutions pratiques à des situations dans lesquelles les données n’étayaient pas une approche particulière.
He stated that, in some situations, data might need to be acquired while, in other situations, some of the proposals attempted to find practical solutions to situations where the data does not support a particular approach.