être livré à la consommation oor Engels

être livré à la consommation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be cleared for home consumption

cleared for home consumption

voorbeelde

Guillermo a été emprisonné pour s’être livré à la consommation et au trafic de stupéfiants.
Guillermo was imprisoned for both selling and using drugs.

Le vin résultant d'un tel coupage ne peut être livré à la consommation humaine directe.
The wine resulting from such coupage may not be supplied for direct human consumption.

ayant un titre alcoométrique volumique minimal de # % vol pour pouvoir être livré à la consommation humaine dans la Communauté.»
with a minimum alcoholic strength by volume of # %, for supply for human consumption in the Community.`

- ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 38 % vol pour pouvoir être livré à la consommation humaine dans la Communauté.»
- with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %, for supply for human consumption in the Community. `

Étiquetage: l'huile d'olive vierge extra doit être livrée à la consommation dans des récipients d'une capacité maximale de 5 litres.
Labelling: Extra virgin olive oil must be put up for consumption in containers with a capacity of 5 litres or less.

— ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 38 % vol pour pouvoir être livré à la consommation humaine dans la Communauté.
— with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %, for supply for human consumption in the Community.

La présente norme vise les ascocarpes (organes de fructification) des espèces du genre Tuber destinés à être livrés à la consommation
This standard covers ascocarps (fruiting bodies) of species of the genus Tuber that are intended for consumption

La présente norme vise les ascocarpes (organes de fructification) des espèces du genre Tuber destinés à être livrés à la consommation.
This standard covers ascocarps (fruiting bodies) of species of the genus Tuber that are intended for consumption.

L'article 28 définissait au départ les conditions que devaient remplir les vins avant de pouvoir «être livrés à la consommation humaine directe».
Article 28 originally set out the conditions which wines had to meet before they could be `released for direct human consumption'.

Étiquetage: L'huile d'olive vierge extra doit être livrée à la consommation dans des récipients de verre ou d'acier d'une capacité maximale de # litres
Labelling: Extra-virgin olive oil must be marketed in glass or steel containers of a capacity not exceeding # litres

Étiquetage: L'huile d'olive vierge extra doit être livrée à la consommation dans des récipients de verre ou d'acier d'une capacité maximale de 5 litres.
Labelling: Extra-virgin olive oil must be marketed in glass or steel containers of a capacity not exceeding 5 litres.

À l'exception des boissons spiritueuses au genièvre telles que définies à l'article 1er paragraphe 4 point m) sous 1), pour pouvoir être livrées à la consommation hu-
With the exception of juniper-flavoured spirit drinks as defined in Article 1 (4) (m) (1), for the spirit drinks listed below, the minimum alcoholic strength by volume for release

" a)certains vins originaires de pays tiers visés au paragraphe 1 point b ), qui possèdent des caractéristiques qualitatives particulières et qui sont désignés par une indication géographique, peuvent être livrés à la consommation humaine directe :
́(a)allowing certain wines originating in third countries as referred to in paragraph 1(b) possessing particular qualitative characteristics and bearing a geographical ascription to be delivered for direct human consumption:

Considérant que l'article 73 du même règlement stipule que les produits importés ayant fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire ne peuvent pas, sauf dérogation, être livrés à la consommation humaine directe.
Article 73 of the same Regulation states that imports which have undergone oenological processes not provided for in Community law may not, other than in exceptional circumstances, be offered for direct human consumption.

- demeurer aptes à être offerts ou livrés à la consommation humaine directe.
- remain fit for offer or delivery for direct human consumption.

graphe 1 point b ) et désignés par une indication géographique peuvent être livrés à la consommation humaine directe si leur titre alcoométrique volumique acquis atteint au moins 8,5 % vol ou leur titre alcoométrique volumique total dépasse sans aucun enrichissement 15 % vol ;
(a)allowing certain wines originating in third countries as referred to in paragraph 1 (b) bearing a geographical ascription to be delivered for direct human consumption if their actual alcoholic strength by volume amounts to at least 8,5 % vol or their total alcoholic strength by volume exceeds 15 % vol without any enrichment;

La présente norme vise les ascocarpes (organes de fructification) des espèces du genre Tuber destinés à être livrés frais à la consommation, les truffes destinées à la transformation industrielle étant exclues.
This standard applies to truffles, i.e. ascocarps (fruiting bodies) from species of the genus Tuber, to be supplied fresh to the consumer, truffles for industrial processing being excluded.

La présente norme vise les ascocarpes (organes de fructification) des espèces du genre Tuber destinés à être livrés frais à la consommation, les truffes destinées à la transformation industrielle étant exclues
This standard applies to truffles, i.e. ascocarps (fruiting bodies) from species of the genus Tuber, to be supplied fresh to the consumer, truffles for industrial processing being excluded

«A l'exception des boissons spiritueuses au genièvre ... pour pouvoir être livrées à la consommation humaine dans la Communauté, sous une des dénominations figurant à l'article 1er, paragraphe 4, les boissons spiritueuses énumérées ci-après doivent présenter le titre alcoométrique volumique minimum suivant...
`With the exception of juniper-flavoured spirit drinks ... the minimum alcoholic strength by volume for release for human consumption in the Community under one of the names listed in Article 4(1) ... shall be as follows:

De plus pour éviter des pertes économiques aux opérateurs disposant de stocks de certains produits élaborés avant la date d’application de ce règlement, il convient de prévoir que les produits élaborés conformément aux règles existant avant cette date puissent être livrés à la consommation.
In addition, to avoid financial losses for operators with stocks of certain products produced before the date of application of that Regulation, it should be laid down that products made in accordance with the rules in force before that date may be released for consumption.

De plus pour éviter des pertes économiques aux opérateurs disposant de stocks de certains produits élaborés avant la date d’application de ce règlement, il convient de prévoir que les produits élaborés conformément aux règles existant avant cette date puissent être livrés à la consommation
In addition, to avoid financial losses for operators with stocks of certain products produced before the date of application of that Regulation, it should be laid down that products made in accordance with the rules in force before that date may be released for consumption