aspireront oor Engels

aspireront

werkwoord

Soortgelyke frases

aspirant policier
police recruit · recruit · rookie

aspirant-officier
officer applicant · officer candidate

aspirer
ache · ache for · aspire to · imbibe · persue · pine · suck up · to yearn after

voorbeelde

Nombreux seront ceux qui aspireront à te servir plus qu’ils n’aspireront à servir leur propre roi.
There will be many who will want to serve you more than their own kings.

Parallèlement, les producteurs aspireront à obtenir la meilleure classification possible, tant et si bien qu'ils auront à cœur d'améliorer la qualité alimentaire de leurs produits.
At the same time, food producers will aspire to the best possible classification for their products and will therefore try to improve their quality.

Pour finir, le Comité note qu'avec l'élargissement, le marché unique s'étendra à des pays qui aspireront à des niveaux de performances économiques liés, dans les États membres existants, à de hauts niveaux de déchets d'emballages.
Finally, the Committee notes that enlargement will see the Single Market extended to countries which will be aspiring to levels of economic performance which are linked, in existing Member States, with high levels of packaging waste.

On peut espérer qu’à l’avenir plus d’officiers aspireront à travailler dans les quartiers généraux du niveau stratégique plutôt que de chercher à les éviter en limitant leur carrière et leur esprit à cette zone de confort que leur semble être le niveau tactique/opérationnel.
One hopes that in the future more officers will aspire to work in the strategic-level headquarters, rather than striving to avoid it by confining their careers and their minds to their comfort zone at the tactical/operational level.

Concernant les affirmations de la Ministre suédoise que l'Accord de partenariat et de coopération Russie-UE et le problème des droits des minorités dans les pays baltes n'ont rien de commun, ainsi que ces opinions quant à l'ordre de l'extension de l'APC sur les futurs membres de l'UE, force est de lui rappeler que cet accord proclame «l'importance primordiale de la suprématie du droit et du respect des droits de l'homme, avant tout ceux des minorités», et que la définition du dialogue politique entre la Russie et l'UE, fixé par l'APC, prévoit que les parties aspireront «à coopérer sur les problèmes afférents l'application des principes de la démocratie et des droits de l'homme, et tenir au besoin des consultations sur les problèmes liés à leur bonne mise en pratique».
As to the Swedish Minister's assertions that there is nothing in common between the Russia-EU Partnership and Cooperation Agreement and the question of minority rights in the Baltic states, as well as to her opinion regarding the procedure of extending the PCA to the EU members to be, we are compelled to recall that in this Agreement the Parties declare "the paramount importance of the rule of law and respect for human rights, particularly those of minorities," and that the definition of the political dialogue between Russia and the EU that was confirmed in the PCA foresees that the Parties will "endeavor to cooperate on matters pertaining to the observance of the principles of democracy and human rights, and hold consultations, if necessary, on matters related to their due implementation."

Nous espérons que la délégation du Gouvernement syrien, la délégation du "groupe de Riyad", les représentants du groupe de Moscou et du Caire et les représentants de la "liste de Hmeimim" seront tous guidés uniquement par les intérêts de leur pays, de leur peuple, qu'ils mettront de côté leurs ambitions personnelles et aspireront à s'entendre sur la base des principes exprimés dans les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies, qui ont approuvé les accords conclus au sein du GISS sous la coprésidence russo-américaine.
Let’s just hope that the government delegation, representatives of the so-called Riyadh Group, the Moscow-Cairo group, and those on the so-called Hmeymim List will be guided solely by the interests of their people and will put aside their personal ambitions. Let’s hope that they will strive to reach common ground based on the principles stipulated in the UN Security Council resolution approving the arrangements between Russia and the US as ISSG co-chairs.

Les pompes du barrage en aspireront peut-être plusieurs.
Maybe the pumps will suck some of them up.

Ils aspireront toute ton énergie, ton argent, ton temps, tes cheveux.
They will suck up all of your energy, your money, your time, your hair.

De cette manière, non seulement vous les inspirerez afin qu'ils consacrent leurs vies entières "en hostie vivante, sainte, agréable à Dieu" (Rm 12, 1), mais encore de nombreux jeunes aspireront à cette sublime vie de service sacerdotal.
In this way, not only will you inspire them to offer their whole lives “as a living sacrifice, holy and acceptable to God” (Rom 12:1), but more young people will aspire to this sublime life of priestly service.

Tant que des pays détiendront des armes nucléaires, d’autres aspireront à acquérir ces armes comme mesure de dissuasion.
As long as some countries have nuclear weapons, there will be others who aspire to get them as a deterrent measure.

Les enfants sont des idéalistes; s'ils voient l'exploitation minière comme une chose négative, peu d'entre eux aspireront à y faire carrière, surtout ceux qui sont déterminés à faire une carrière professionnelle.
Children are idealists; if they see mining in a negative way, few will aspire to enter it, especially those with the determination to go on to a professional career.

Et en reconnaissant la possibilité toujours présente de l'existence d'exceptions, ils aspireront à des « généralités » plutôt qu'à des « lois », en laissant de la place pour des particularités fortuites de la structure biologique.
And, recognizing the ever present possibility of exceptions, they will aspire to "generalities" rather than "laws," leaving room for accidental particularities of biological structure.

De façon plus précise, les projets valoriseront le processus visant à se réapproprier la culture et la langue et à les préserver dans le but ultime qu'au terme du PAPA, les enfants aspireront si possible à apprendre leur langue ancestrale et à participer à la culture de leur collectivité.
More specifically, Projects will enhance the process of cultural and language revival and retention, with the ultimate goal that, where possible, children will aspire to learn their respective languages and participate in their communities' cultures after AHS.

Le cadre de financement pour l’après-2015 devra être à la hauteur des ambitions auxquelles aspireront les mesures de transformation du programme de développement.
A post-2015 financing framework must match the level of ambition for transformative actions in the post-2015 development agenda.

N’est-il pas tout aussi vrai qu’en présence de grands idéaux, ceux-ci aspireront aussi à la vertu morale et à une vie de compassion et de bonté ?
Is it not equally true that when presented with high ideals they will also aspire to moral virtue and a life of compassion and goodness?

Les parties aspireront à la formation des relations mutuellement avantageuses dans différents domaines de la coopération internationale.
The Sides will strive towards the formation of mutually advantageous relations in different fields of international cooperation.

Et assurément sa lie en sera versée; tous les méchants de la terre aspireront la lie et la boiront.” — Ps. 75:7, 8 et titre; voir aussi la Bible de Jérusalem.
And surely its dregs will be poured out from it; all the wicked ones of the earth will drain them out, drink them.” —Ps. 75:7, 8 and superscription; see also The Jerusalem Bible.

En présence de grands idéaux, les jeunes aspireront à la vertu morale et à une vie ouverte aux autres à travers la compassion et la bonté.
In the presence of great ideals, young people will aspire to moral virtue with an open considerate outlook for others through compassion and goodness.

Tous, grâce à la mondialisation et aux nouveaux moyens de communication, aspireront plus ou moins au même niveau de vie, ce qui provoquera une déformation de l’écosystème mondial.
All of them, thanks to globalization and new communication technologies, will strive for the same standard of living, give or take, which will necessarily lead to an overstretched global ecosystem.

À maintes reprises, l’Afrique du Sud a averti qu’aussi longtemps que certains pays seront dotés d’armes nucléaires il y en aura d’autres qui aspireront à s’en doter.
South Africa has repeatedly cautioned that as long as some countries have nuclear weapons, there will be others that will aspire to possess them.

« Tant qu'un État disposera d'armes nucléaires, d'autres y aspireront
“So long as any State has nuclear weapons, others will want them

Si les tendances actuelles se maintiennent, la population mondiale devrait avoir augmenté de 30 % d'ici 2050 pour atteindre 9 milliards de personnes et les habitants des pays en développement et des pays émergents aspireront, en toute légitimité, aux mêmes niveaux de bien-être et de consommation que les pays développés.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.

Tant que certains États continueront de posséder des armes nucléaires au nom de la sécurité, d’autres aspireront à en faire autant.
As long as some States continue to possess nuclear weapons, citing security reasons for doing so, others do and will aspire to acquire them.

Si l’on part du principe que d’ici à 2050, 9 milliards de personnes aspireront au niveau de prospérité atteint par les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, la taille de l’économie devrait augmenter pour être 15 fois supérieure à celle qui est la sienne aujourd’hui.
Assuming that, by 2050, 9 billion people will all aspire to the level of prosperity achieved in Organization for Economic Cooperation and Development nations, the economy would need to grow to 15 times its current size.