consentement non éclairé oor Engels

consentement non éclairé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uninformed consent

Soortgelyke frases

non obtention d'un consentement éclairé
failure to obtain informed consent

voorbeelde

Les examinateurs doivent fournir leur consentement éclairé (ou non-consentement) à la présence d'observateurs.
Reviewers are required to give their Informed Consent (or non-consent) to the presence of observers.

Les examinateurs doivent fournir leur consentement éclairé (ou non-consentement) à la présence d'observateurs.
Reviewers are required to give their informed consent (or non-consent) to the presence of observers.

• Les candidats doivent indiquer leur consentement (ou non consentement) sur le formulaire de consentement éclairé des modules de demande des IRSC;
• Applicants must indicate their consent (or non-consent) on the informed consent form of the CIHR application modules;

• registres inadéquats systèmes de contrôle de la qualité insuffisants processus inadéquat d'information des sujets et d'obtention de leur consentement éclairé non-conformité avec les protocoles de recherche
• inadequate records, insufficient quality systems, inadequate process for informing and obtaining the informed consents from subjects, and, deviations from research protocols.

Le GTE-EC est d’avis qu’au moins un formulaire de consentement éclairé (non complété) des patients devrait être affiché au moment du recrutement des premiers patients potentiels.
The EWG-CT recommends requiring the posting of at least one informed consent form at the point of recruitment of the first potential participants.

Le GTE-EC est d'avis qu'au moins un formulaire de consentement éclairé (non complété) des patients devrait être affiché au moment du recrutement des premiers patients potentiels.
Some members felt that there could be confidentiality issues associated with the use of Patient Informed Consent forms.

D’une certaine façon, le consentement éclairé n’implique pas non plus que l’on soit complètement informé.
Despite its name, therefore, there seems to be a sense in which informed consent cannot be about being fully informed.

Q. Quelles mesures de protection devraient être en place pour faire en sorte que le consentement soit éclairé et non obtenu sous la contrainte?
Q. What safeguards should there be to ensure that the consent is informed and not coerced?

◦ Au moins un formulaire de consentement éclairé des patients (non complété) pour l'essai clinique au moment du recrutement des premiers participants.
◦ At least one Patient Informed Consent form for the trial at the point of recruitment of the first participants.

Pour Mme Sen, le mariage forcé se caractérise principalement par l’absence de consentement13, le mariage requérant des intéressés un consentement libre et éclairé, non obtenu sous pression.
To Ms Sen, forced marriage is chiefly characterised by the absence of consent13, since marriage requires the parties to give free and informed consent which is not extracted under pressure.

$ $ $ $ Consentement Capacité Consentement éclairé Questions d’éthique de l’autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance
$ $ $ $ Consent Capacity Informed consent Ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence

Former les agents de santé en ce qui concerne la non-discrimination, le consentement éclairé, la confidentialité et l’obligation de fournir un traitement;
To train health workers on non-discrimination, informed consent, confidentiality and the duty to provide treatment;

À chacun de ces niveaux décisionnels, des critères d’efficacité, de coût et d’éthique (accessibilité, équité, principes de bienfait et de non-malfaisance, consentement éclairé) sont simultanément en jeu. - 17 -
At each of these decision-making levels, there are effectiveness, cost and ethical criteria (accessibility, fairness, principles of beneficence and non-maleficence, informed consent) in play.

, ils devraient avoir le droit de donner ou non un consentement préalable éclairé et posséder un droit de veto concernant les projets de stockage de déchets nucléaires sur leurs terres et territoires.
indigenous peoples should have the right to give or withhold prior and informed consent, and they should possess veto power concerning nuclear waste storage projects on their territories and lands.

Des enjeux importants demeurent en suspens, comme les exceptions à l'exigence du consentement éclairé et l'existence ou non d'une obligation de surveillance.
Important issues remain unresolved, such as exceptions to the requirement for informed consent, and whether there will be a requirement for oversight.

Sa délégation est également préoccupée par les multiples références au principe non défini du consentement préalable, libre et éclairé
Her delegation was also concerned by the extensive references to the undefined principle of free, prior and informed consent

Sa délégation est également préoccupée par les multiples références au principe non défini du consentement préalable, libre et éclairé.
Her delegation was also concerned by the extensive references to the undefined principle of free, prior and informed consent.

Le dépistage obligatoire de la toxicomanie et de l'alcoolisme, lorsqu'il ignore le consentement éclairé, débouche sur un traitement non consensuel
Informed consent is obviated by compulsory drug and alcohol testing when such testing is linked to non-consensual treatment consequences

Le dépistage obligatoire de la toxicomanie et de l’alcoolisme, lorsqu’il ignore le consentement éclairé, débouche sur un traitement non consensuel.
Informed consent is obviated by compulsory drug and alcohol testing when such testing is linked to non‐consensual treatment consequences.

Pour qu’un consentement soit « libre » et « éclairé », il doit être non seulement actif, mais également distinct.
For consent to be ‘freely given’ and ‘informed’, it must not only be active, but also separate.

Essais cliniques sur les incapables majeurs non en mesure de donner leur consentement éclairé légal
Clinical trials on incapacitated adults not able to give informed legal consent

Au lieu d'avoir à tolérer les intrusions, ils devraient avoir le droit de donner ou non un consentement préalable éclairé et posséder un droit de veto concernant les projets de stockage de déchets nucléaires sur leurs terres et territoires
Rather than having to tolerate unauthorized intrusions upon their lands, indigenous peoples should have the right to give or withhold prior and informed consent, and they should possess veto power concerning nuclear waste storage projects on their territories and lands

La décision d’utiliser l’organe ou non incombe au médecin transplantologue, avec le consentement éclairé du patient.
The decision for use is the responsibility of the transplant physician with informed consent of the patient.

La décision d'utiliser l'organe ou non incombe au médecin transplantologue, avec le consentement éclairé du patient.
The decision for use is the responsibility of the transplant physician with informed consent of the patient.

La décision d’utiliser l’organe ou non incombe au médecin transplantologue, avec le consentement éclairé du patient.
Unlike the blood system, a positive organ may still be used.