contestaient oor Engels

contestaient

/kɔ̃.tɛs.tɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

contester une plaidoirie
challenge a pleading

contester en deuxième instance
bring for review

contester une action
defend an action

contester des preuves
impugn evidence

contester la filiation
dispute filiation

but contesté
disputed goal

contester la validité d'une ordonnance
attack the validity of an order

voorbeelde

Les militants du parti au pouvoir se sont plaints du fait que la personne qui aurait donné un coup de machette à Jimmy Ndavyemeye figurait parmi les personnes libérées. Les militants des FNL contestaient pour leur part le fait que Ndavyemeye, qui a été libéré de l'hôpital le 11 avril, ne soit ni interrogé ni arrêté.
Ruling party members complained that the person who allegedly struck Ndavyemeye with a machete was among those freed, while FNL members complained that Ndavyemeye, who was released from the hospital on April 11, had not been interrogated or arrested.

Plusieurs organisations d'agriculteurs et exploitations agricoles contestaient, dans leur contribution, la faisabilité technique ou la viabilité économique de la culture de plantes fixant l'azote sans produits phytosanitaires.
There were several responses from farmers' organisations and agricultural businesses questioning whether it would be technically feasible or economically viable to cultivate NFCs without PPPs.

Vous savez combien d'entre eux contestaient l'idée que nous sommes responsables du réchauffement et que c'est sérieux?
And you know the number of those that disagreed with the scientific consensus that we're causing global warming and that it's a serious problem?

66 Au cours de l’audience, les requérantes ont précisé qu’elles ne remettaient pas en cause la constatation de la Commission selon laquelle elles avaient augmenté les prix au Royaume-Uni en novembre 1994, mais qu’elles contestaient que ladite augmentation ait été le résultat de leur participation aux réunions collusoires en 1994.
66 At the hearing, the applicants explained that they were not calling into question the Commission’s finding that they had increased prices in the United Kingdom in November 1994, but that they were taking issue with the assertion that that increase was the result of their participation in collusive meetings in 1994.

La CCW supposait implicitement que la nécessité militaire des mines terrestres l'emportait sur leurs coûts humains, mais l'ICBL, et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), contestaient cette notion.
The CCW's writers had assumed that military need for landmines outweighed human costs. But the ICBL, and the International Committee of the Red Cross (ICRC), disagreed.

Ils contestaient durement la façon de vivre des prêtres et des moines de l'époque, accusés d'avoir trahi l'Evangile et de ne pas pratiquer la pauvreté comme les premiers chrétiens, et ces mouvements opposèrent au ministère des évêques une véritable « hiérarchie parallèle ».
They fiercely contested the way of life of the priests and monks of the time, accused of betraying the Gospel and of not practising poverty like the early Christians, and these movements countered the Bishops' ministry with their own "parallel hierarchy".

Les personnes qui contestaient l’ordre religieux en place en Égypte ou dans les régions environnantes où il avait de l’influence (comme Canaan), pouvaient être et étaient exécutées pour cette offense36. Le conflit sur la religion du Pharaon, décrit dans Abraham 1:11-12 est un exemple d’une punition que nous savons maintenant avoir été imposée à l’époque abrahamique.
People who challenged the standing religious order, either in Egypt or in the regions over which it had influence (such as Canaan), could and did suffer execution for their offenses.36 The conflict over the religion of Pharaoh, as described in Abraham 1:11–12, is an example of punishment now known to have been meted out during the Abrahamic era.

Il a entraîné des actes de violence, d’intimidation et de harcèlement, et les forces de sécurité ont arrêté des individus qui contestaient la nomination de l’évêque de Cabinda, dont on dit qu’il est lié au Gouvernement du MPLA.
This conflict has resulted in acts of violence, intimidation, harassment and arrests by the security forces of individuals disputing the appointment of the Bishop of Cabinda, who is perceived as being connected to the MPLA Government.

Les requérants contestaient les conditions de leur transfert du concessionnaire initial au concessionnaire suivant (69).
( 68 ) The applicants were challenging the terms of their transfer from the original concession holder to the next concession holder.

31 Aux points 58, 72, 74, 81 et 86 de cette même ordonnance, le Tribunal a en substance estimé que les requérantes contestaient non pas l’appréciation effectuée par la Commission, dans la décision litigieuse, sur la compatibilité du régime d’aides existant tel que modifié par les engagements pris par les autorités néerlandaises, mais l’examen effectué par la Commission du système de financement des wocos tel qu’il figurait dans la législation néerlandaise initiale, avant sa modification par les engagements pris par ces autorités et que cet examen figurait non pas dans la décision litigieuse mais dans la lettre article 17.
31 In paragraphs 58, 72, 74, 81 and 86 of that order, the General Court considered, in essence, that the appellants were contesting, not the assessment carried out by the Commission in the decision at issue, concerning the compatibility of the existing aid scheme as amended by the commitments given by the Netherlands authorities, but rather the Commission’s examination of the system for financing the wocos as set out in the initial Netherlands legislation, before its amendment by the commitments given by those authorities, and that that examination was not contained in the decision at issue but in the Article 17 letter.

Certains membres de ma parenté étaient très surpris et contestaient mon attitude.
Relatives were very surprised and questioned my stand.

Certaines des requêtes ont été présentées par des opposants à l'adhésion à l'UE, lesquels contestaient le caractère non objectif du référendum parce que la radio et la télévision tchèques avaient influencé les électeurs par la publication de résultats partiels et préliminaires inexacts
Some of the actions were filed by opponents against the EU membership, who challenged the non-objective nature of the referendum during which the Czech TV and Czech Radio were influencing voters by publishing untrue partial and preliminary results

Or, selon les requérantes, qui, du reste, ne remettent pas en cause les constatations de la Commission selon lesquelles ThyssenKrupp, Schindler et MEE ont expressément déclaré, dans leurs réponses à la communication des griefs, qu’elles ne contestaient pas les faits exposés (considérants 845, 854 et 855 de la décision attaquée), il ressortirait de la décision attaquée que les trois premières entreprises auraient contesté, dans celles-ci, certaines constatations de la Commission concernant les Pays-Bas.
According to the applicants – which, for the remainder, do not challenge the Commission’s findings that ThyssenKrupp, Schindler and MEE expressly stated, in their replies to the statement of objections, that they did not contest the facts as stated (recitals 845, 854 and 855 of the contested decision) – it can be seen from the contested decision that ThyssenKrupp, Schindler and MEE did, in their replies, challenge certain of the Commission’s findings concerning the Netherlands.

Par ailleurs, ils contestaient les conclusions spécifiques concernant les coûts et l’évaluation des actifs.
Furthermore, they objected to specific findings concerning costs and evaluation of assets.

Toutefois, le # août, en réponse à une requête dans laquelle les habitants du village cisjordanien de Shouqba contestaient la construction du mur, la Haute Cour israélienne a ordonné au Gouvernement de présenter dans un délai de # jours un rapport d'évaluation des implications de l'avis consultatif
However, on # ugust the Israeli High Court, in response to a petition by the West Bank village of Shuqba challenging the construction of the Wall, ordered the Government to produce a statement within # days assessing the implications of the advisory opinion

Cependant, même si les motifs figurant aux points 65, 79 et 95 des ordonnances attaquées étaient considérés comme entachés d’une erreur de droit, il conviendrait, en tout état de cause, de confirmer la conclusion du Tribunal selon laquelle les arguments des requérantes devaient être écartés, pour autant qu’ils contestaient la nécessité et le caractère approprié des mesures visées par la décision litigieuse.
Nevertheless, even if the reasoning set out in paragraphs 65, 79 and 95 of the orders under appeal were to be regarded as vitiated by an error of law, it would still be appropriate for the Court to confirm the General Court’s conclusion that the appellants’ arguments must be dismissed in so far as they dispute the need for and the appropriateness of the measures referred to in the contested decision.

Ils ont procédé au paiement de ce montant afin d’éviter une contrainte au titre du droit belge des droits de succession ainsi que pour éviter des amendes, une majoration de droits et des intérêts; ils contestaient néanmoins, fondamentalement, le montant des droits dont ils étaient redevables.
They paid that amount in order to avoid a final demand under Belgian inheritance law as well as fines, a tax increase and interest, but they continued in principle to contest the amount of the inheritance tax owed by them.

[31] Dans l'arrêt Schafer, précité, les intimés, deux mères adoptives et leurs fils adoptifs, contestaient, en invoquant l'article 15 de la Charte, les dispositions de la Loi sur l'A-C qui traitaient différemment les mères biologiques et les mères adoptives, à savoir l'alinéa 11(3)a) (aujourd'hui 12(3)a)), qui prévoyait le versement de prestations de maternité aux mères biologiques pour une période maximale de 15 semaines; et l'alinéa 11(3)b) (aujourd'hui 12(3)b)), qui prévoyait le versement de prestations de soins pour enfant à tous les parents, biologiques ou adoptifs, pour une période maximale de 10 semaines (aujourd'hui 35 semaines).
[31] In Schafer, supra , the respondents, two adoptive mothers and their adopted sons, challenged, pursuant to section 15 of the Charter, those provisions of the Act which treat biological and adoptive mothers differently, namely: paragraph 11(3)(a) (now 12(3)(a)), which provided maternity benefits to biological mothers for a period of up to 15 weeks; and paragraph 11(3)(b) (now 12(3)(b)), which provided for childcare benefits to all parents, whether biological or adoptive, for a period of up to 10 weeks (now 35 weeks).

Trois répondants du groupe B ont exprimé leur appui pour l'objectif de l'étiquetage et ont précisé qu'ils ne contestaient pas la matière en soi des nouvelles mises en garde sous réserve qu'elles répondent à des critères précis tels que l'exactitude, la conformité des faits, la pertinence par rapport au type de produit et qu'elles ne comprennent pas de messages visant à dénormaliser l'industrie du tabac.
Three respondents in Group B expressed their support for the goal of labelling and indicated that they had no objection to the content of new health warnings provided they meet specific criteria such as being accurate, factually sound, appropriate for the type of product, and that they do not contain messages aimed at denormalizing the tobacco industry.

En avril # à Beijing, plus de # membres de la congrégation Falungong auraient manifesté pour protester contre les arrestations de plusieurs fidèles qui contestaient l'interdiction frappant la littérature de leur dirigeant
In Beijing, in April # over # members of the Falun Gong movement are said to have demonstrated in protest against the arrest of a number of their fellow members who opposed the ban on their leader's writings

Dans leur réponse du 3 avril 1997, les autorités irlandaises contestaient que la législation irlandaise en vigueur restreigne la libre circulation des ouvrages en métaux précieux autrement que d'une manière permise par l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
In its reply of 3 April 1997 the Irish authorities disputed that the current Irish legislation was restricting the free movement of articles made from precious metal in a manner other than that permitted by Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).

Il importe aussi de noter que les autres membres de ce groupe ont commenté de façon plus générale les mises en garde (comme il a été susmentionné), indiquant qu’ils ne contestaient pas le contenu des messages, pourvu que l’information présentée soit claire, exacte et conforme aux faits.
It should also be noted that other members of this group commented more generally about health warning messages (as mentioned earlier), indicating that they had no issue with the content of messages, provided the information presented is clear, accurate and factually sound.

(54) À l'époque des faits, MCI et WorldCom contestaient la thèse de la Commission selon laquelle l'internet était hiérarchisé.
(54) At the time, MCI and WorldCom challenged the Commission's proposition that the Internet has a hierarchical structure.

Il a expliqué également que les requérantes contestaient le classement annoncé sans suite de la plainte, notamment en précisant qu’une telle approche diminuait de manière importante leur chance d’obtenir la réparation devant les juridictions nationales des violations en cause du droit de l’Union, à savoir les articles 101 et 102 TFUE.
He also explained that the applicants were challenging the announced closing of the complaint without further action, stating in particular that such an approach significantly diminished their chance of obtaining compensation before the national courts for the infringements of EU law in question, namely Articles 101 and 102 TFEU.

Qui s’en étonnera, puisque certaines notes contestaient le “ droit divin ” de la monarchie !
No wonder, since some of the notes challenged the “divine right” of kings!