déclaration fausse sur un point important oor Engels

déclaration fausse sur un point important

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

materially false statement

voorbeelde

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un rapport financier : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;
Prohibition – financial reports 427.

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;
No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that (a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement; or

Interdictions : rapports financiers 403.38 Il est interdit à l'agent financier d'une association enregistrée de produire auprès du directeur général des élections un rapport financier dans les cas suivants : a) il sait ou devrait normalement savoir que le rapport renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;
Prohibition – financial reports 403.38 No financial agent of a registered association shall provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return that (a) the financial agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement; or

Si le prêteur découvre qu'une demande de prêt contient une fausse déclaration sur un point important ou qu'un emprunteur affecte ou a affecté le produit du prêt à une fin autre que celle spécifiée dans la demande de prêt, il peut prendre toute mesure qu'il juge appropriée dans les circonstances et il rédigera immédiatement un rapport complet à l'intention du ministre, qui peut lui demander de prendre toute mesure qu'il juge utile.
Where a lender discovers that any statement in an application for a loan is false in any material respect or that a borrower has used or is using the proceeds of a loan otherwise than for a purpose specified in the application for a loan, the lender may take any action it considers proper in the circumstances and shall immediately make a full report in respect of the matter to the Minister who may request the lender to take such action or further action as he may require.

Quiconque fait sciemment ou par imprudence une fausse déclaration ou fournit des documents ou des informations fallacieuses sur un point important aux fins d’obtenir une autorisation se rend coupable d’un délit.
Any person who, for the purpose of obtaining a licence, knowingly or recklessly makes any statement or furnishes any document or information which is false in a material particular is guilty of an offence.

a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;
(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement; or

Toute compagnie qui refuse ou néglige de faire le rapport ci-dessus prescrit, lorsqu’elle en est dûment requise, se rend passible d’une amende de 20 $ et, si l’infraction continue pendant plus de deux jours, d’une semblable amende pour chaque jour requis par ou pour les fins de la présente loi, fait sciemment une déclaration fausse sur un point important, est passible, outre toute autre peine qu’elle peut légalement encourir, d’une amende n’excédant pas 1 000 $.
MISCELLANEOUS 21. Every person who, in a return, certificate, general balance-sheet or other document required by or for the purposes of this Act, knowingly makes a false declaration on an important point, shall be liable, in addition to any other penalty which he may legally incur, to a fine of not more than $1,000.

Interdiction : déclaration fausse ou incomplète 92.6 (1) Il est interdit au candidat de déposer auprès du directeur général des élections une déclaration : a) dont il sait qu'elle contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 92.2(3).
Prohibition - false, misleading or incomplete statement 92.6 (1) No candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement referred to in subsection 92.2(3) that (a) the candidate knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by that subsection.

Interdiction : déclaration fausse ou incomplète 92.6 Il est interdit au candidat de déposer auprès du directeur général des élections une déclaration : a) dont il sait ou devrait normalement savoir qu'elle contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 92.2(3). L.C. 2006, ch.
Prohibition – false, misleading or incomplete statement 92.6 No candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement referred to in subsection 92.2(3) that (a) the candidate knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by that subsection.

7 Quiconque fait une fausse déclaration dans une demande de prêt pour achat de matériel agricole sur un point important ou utilise le produit du prêt à d’autres fins que celles qui sont déclarées dans sa demande commet une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 1973, c.7, art.7; 1990, c.61, art.46. 8 Les sommes requises pour les besoins de la présente loi peuvent être prélevées sur les fonds que la Législature affecte à ces fins.
(k) excluding from this Act any class or sub-class of elevating devices; and (l) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Act. 19(2) Any regulation may be made with respect to construction hoists, dumbwaiters, elevators, escalators, incline lifts, and manlifts or with respect to any one or more of such type of mechanisms or with respect to any one or more classes or subclasses thereof.

En ce qui a trait aux deux paragraphes ci-dessus, il faut noter que bien que de telles dispositions ne se retrouvent pas dans la législation actuelle en matière de protection de la santé, la Loi sur la concurrence (administrée par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada) stipule que: « 74.01 (1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques : a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; b) ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications... ».
Regarding the two above paragraphs, it should be noted that while such provisions are not found in the current health protection legislation, the Competition Act (administered by the Competition Bureau of Industry Canada) provides that: "74.01 (1) A person engages in a reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, (a) make a representation to the public that is false or misleading in a material respect; (b) make a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation ...".

74.01(1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques : 1. ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; 2. ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications; ... 2.1.1 Historique des articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues Avant la Loi sur les aliments et drogues de 1953, les dispositions relatives au faux étiquetage et à la falsification incluaient les aliments et les médicaments (voir les articles 25, 22 et 7 ci-dessous).
74.01(1) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, 1. makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect; 2. makes a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation; or,... 2.1.1 Origin of Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act Prior to the 1953 Food and Drugs Act, the provisions dealing with misbranding and adulteration included both food and drugs (see below Sections 25, 22, 7).

En ce qui a trait aux deux paragraphes ci-dessus, il faut noter que bien que de telles dispositions ne se retrouvent pas dans la législation actuelle en matière de protection de la santé, la Loi sur la concurrence (administrée par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada) stipule que: « 74.01 (1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques: a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; b) ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications ...
Regarding the two above paragraphs, it should be noted that while such provisions are not found in the current health protection legislation, the Competition Act (administered by the Competition Bureau of Industry Canada) provides that: "74.01 (1) A person engages in a reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, (a) make a representation to the public that is false or misleading in a material respect; (b) make a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation ..".

Pour déterminer si une déclaration environnementale est fausse ou trompeuse sur un point important au sens de la loi canadienne, on tient compte non seulement de son sens littéral, mais aussi de l'impression générale qu'elle donne.
The general impression conveyed by such a claim, as well as its literal meaning, shall be taken into account when determining whether an environmental claim is false or misleading in a material respect under Canadian law.

Plusieurs polices d’assurance des administrateurs et dirigeants prévoient une clause de divisibilité qui permet à l’assureur d’annuler la police uniquement à l’égard des administrateurs et dirigeants qui avaient réellement connaissance des fausses déclarations sur un point important faites dans le cadre de la proposition d’assurance, afin d’éviter que vous ne soyez privé d’assurance en raison d’une inexactitude contenue dans une proposition d’assurance pour laquelle vous n’avez aucune responsabilité.
In order to ensure that you aren’t deprived of coverage because of an inaccuracy in an application form for which you had no responsibility, many D&O policies contain a “severability” clause that limits the insurer’s ability to rescind the policy to those directors and officers who had actual knowledge of any materially false statements that were made in the application process.

a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; b) ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les sentation; bien des indications sous une forme qui fait croire qu'il s'agit :
(a) makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect; (b) makes a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the or indications;

(1) Il est interdit à toute personne de faire ou de fournir, oralement ou par écrit, à l’Autorité ou à toute personne agissant sous son autorité une déclaration qui, sur un point important et au moment où elle est faite ou fournie, est erronée ou ne comporte pas l’information nécessaire pour qu’elle ne soit ni fausse ni trompeuse, eu égard aux circonstances dans lesquelles elle est faite ou fournie.
(1) A person must not make or provide an oral or written statement to the Authority or to anyone acting under its authorization that, in a material respect and at the time at which it is made or provided, is untrue or omits information necessary to prevent it from being false or misleading in the circumstances in which it is made or provided.