ensemble du programme de relance oor Engels

ensemble du programme de relance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

total newstart program

voorbeelde

Grâce aux efforts du Parlement, le Conseil «Énergie» du 13 novembre pourra relancer le programme-cadre en évaluant l'ensemble de ses aspects politiques.
Thanks to Parliament's efforts, the Energy Council on 13 November will be able to carry the framework programme on energy forward substantially, taking due account of the political aspects of the subject.

Le programme pays s'inscrit dans le cadre de partenariat renforcé entre la République démocratique du Congo et l'ensemble des partenaires au développement que constitue le Programme minimum de partenariat pour la transition et la relance
The country programme is part of the enhanced country partnership between the Democratic Republic of the Congo and all the development partners, representing the Minimum Partnership Programme for Transition and Recovery

Le programme pays s’inscrit dans le cadre de partenariat renforcé entre la République démocratique du Congo et l’ensemble des partenaires au développement que constitue le Programme minimum de partenariat pour la transition et la relance (2004-2008).
The country programme is part of the enhanced country partnership between the Democratic Republic of the Congo and all the development partners, representing the Minimum Partnership Programme for Transition and Recovery (2004-2008).

Au programme : protéger et mettre en valeur des centaines de ressources culturelles témoignant de plus de 300 ans d'histoire, ramener la navigation sur un canal découpé au coeur d'une agglomération urbaine, achever l'aménagement d'un parc et d'une piste polyvalente parmi les plus fréquentés de la région, arrimer l'ensemble de ces interventions à un vaste programme de relance et de rénovation urbaine qui touche l'ensemble du sud-ouest de l'île de Montréal.
The agenda includes protecting and presenting hundreds of cultural resources bearing witness to more than 300 years of history, reintroducing navigation on a canal located in the heart of an urban centre, completing the improvements to the park and one of the most heavily used multi-purpose paths in the region, and harmonizing all of these interventions with a vast economic recovery and urban revitalization program affecting 4 municipalities.

Les progrès réalisés dans le déploiement des troupes dans l’ensemble du pays ont permis la relance avec succès des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement (DDRR) dont nous n’ignorons pas que l’impact ne s’appréciera pas qu’à l’intérieur des frontières du Libéria.
The progress made in the deployment of troops throughout the country has allowed the successful relaunching of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRR) programme, the impact of which, it must be said, will be felt beyond the borders of Liberia.

Les progrès réalisés dans le déploiement des troupes dans l'ensemble du pays ont permis la relance avec succès des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement (DDRR) dont nous n'ignorons pas que l'impact ne s'appréciera pas qu'à l'intérieur des frontières du Libéria
The progress made in the deployment of troops throughout the country has allowed the successful relaunching of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRR) programme, the impact of which, it must be said, will be felt beyond the borders of Liberia

Le budget global du Feader s’élevait à un montant de 96,2 milliards d’EUR[8] pour l’ensemble de la période de programmation 2007-2013, après addition de 4,95 milliards d’EUR provenant du bilan de santé de la PAC et du plan européen pour la relance économique.
The overall EAFRD budget amounted to EUR 96.2 billion[8] for the whole programming period 2007-2013 after the addition of 4.95 billion from the CAP- HC and the EERP.

L'importance du développement durable, dont le Plan d'action de # signalait déjà qu'elle devait être dûment prise en considération dans le programme de travail de la CEE et qu'elle devait influencer profondément l'ensemble de ses activités, est désormais largement reconnue. L'intégration de la question du développement durable dans la totalité des sous-programmes de la Commission, relancée par le Sommet mondial pour le développement durable, se poursuit
The importance of sustainable development, already flagged in the # lan of Action as particularly relevant for UNECE work and one that should permeate all of its activities, has become increasingly recognized, and the mainstreaming of sustainable development into all subprogrammes of the UNECE's work, provided new impetus by the World Summit on Sustainable Development, also continues

Trois objectifs non réalisés dans le programme de pays précédent, à savoir éradication de la poliomyélite, iodation universelle du sel et éradication du ver de Guinée, seront énergiquement relancés dans le cycle # pour que l'ensemble des buts poursuivis dans les programmes de pays soient atteints grâce à des ciblages efficaces et à la mobilisation d'appuis et de partenariats stratégiques
Three areas of unfinished business from the past country programme, i.e., polio eradication, universal salt iodization and guinea worm eradication will be vigorously pursued to achieve and sustain global targets during the course of the country programme cycle, through effective targeting, leveraging of support and strategic partnerships

Agri-relance est l'un des quatre volets de base du nouvel ensemble de programmes de gestion des risques de l'entreprise dont peuvent se prévaloir les producteurs, dans la foulée du cadre Cultivons l'avenir.
The AgriRecovery framework is one of four core pillars of the new business risk management suite available to producers under Growing Forward.

rappelle que la mesure 121 qui sert à subventionner les projets d’investissement visant à moderniser les exploitations agricoles s’élève, au total, à 11,1 milliards d’EUR, financés au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) [données financières datant de janvier 2012, y compris 630 millions d’EUR provenant du «bilan de santé» et du plan européen pour la relance économique (PERE)], ce qui représente, pour l’ensemble de la période de programmation, environ 11 % du total des dépenses de l’Union prévues pour le développement rural dans l’Union; fait observer que l’ensemble des États membres appliquent la mesure 121;
Reminds that the specific measure 121 that subsidises investment projects aimed at modernising agricultural holdings amounts a total of EUR 11,1 billion financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (financial figures as at January 2012, including EUR 630 million from the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP)), which represents, over the whole programming period, around 11 % of all the Union’s planned spending on rural development in the Union; notes that all Member States have used this measure 121;

Trois objectifs non réalisés dans le programme de pays précédent, à savoir éradication de la poliomyélite, iodation universelle du sel et éradication du ver de Guinée, seront énergiquement relancés dans le cycle 2006-2010 pour que l’ensemble des buts poursuivis dans les programmes de pays soient atteints grâce à des ciblages efficaces et à la mobilisation d’appuis et de partenariats stratégiques.
Three areas of unfinished business from the past country programme, i.e., polio eradication, universal salt iodization and guinea worm eradication will be vigorously pursued to achieve and sustain global targets during the course of the country programme cycle, through effective targeting, leveraging of support and strategic partnerships.

À l' automne # le gouvernement allemand a adopté un ensemble de mesures, concernant principalement le volet des recettes budgétaires, correspondant à # % du PIB en # et en # ébut # le gouvernement a annoncé un second programme de relance, ces mesures complémentaires s' élevant à # % du PIB environ sur les deux années concernées
First, deficits are rising significantly as a result of the operation of automatic stabilisers in the macroeconomic slowdown. Second, on top of the unwinding of revenue windfalls of recent years, additional revenue shortfalls may materialise owing to, among other factors, sharp falls in financial asset prices, as well as a housing slump in some countries

� Après l’échec de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, les membres de l’OMC ont relancé les négociations et le reste du programme de travail à partir d'un ensemble de résultats (l’«ensemble de résultats de juillet»), adopté le 1er août 2004, qui contient des cadres et autres accords destinés à orienter les négociations et les porter à un autre niveau.
� After the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico, in September 2003, had ended in deadlock, WTO members put the negotiations and the rest of the work programme back on track through a package (the “July package”), agreed on 1 August 2004, which contains frameworks and other agreements to focus the negotiations and raise them to a new level.

Après l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún (Mexique) en septembre # les membres de l'OMC ont relancé les négociations et le reste du programme de travail à partir d'un ensemble de résultats (l'«ensemble de résultats de juillet»), adopté le # er août # qui contient des cadres et autres accords destinés à orienter les négociations et les porter à un autre niveau
After the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico, in September # had ended in deadlock, WTO members put the negotiations and the rest of the work programme back on track through a package (the “July package”), agreed on # ugust # which contains frameworks and other agreements to focus the negotiations and raise them to a new level

En juillet # le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et le Conseiller spécial pour l'Afrique ont annoncé ensemble que le magazine Afrique Relance du Département, qui est la clef de voûte du programme d'information de l'Organisation sur l'Afrique, s'appellerait désormais Afrique Renouveau
In July # the Under-Secretary-General for Communications and Public Information announced jointly with the Special Adviser on Africa, that the Department's Africa Recovery magazine- the centrepiece of the Organization's Africa information programme- would change its name to Africa Renewal

En juillet 2004, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l’information et le Conseiller spécial pour l’Afrique ont annoncé ensemble que le magazine Afrique Relance du Département, qui est la clef de voûte du programme d’information de l’Organisation sur l’Afrique, s’appellerait désormais Afrique Renouveau.
In July 2004, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information announced jointly with the Special Adviser on Africa, that the Department’s Africa Recovery magazine — the centrepiece of the Organization’s Africa information programme — would change its name to Africa Renewal.

Ce qui ressort en premier lieu du rapport d'ensemble du Groupe d'investigation- l'absence de tout stock d'armes de destruction massive ou de preuve d'une relance des programmes liés aux AMD, interdits par les résolutions du Conseil de sécurité- correspond aux conclusions que la COCOVINU a présentées au Conseil en juin # dans son treizième rapport trimestriel, élaboré à la lumière de nos propres vérification en Iraq
The main finding in the ISG's comprehensive report- the absence of any stockpiles of WMD or evidence of a revival of WMD-related programmes proscribed under the Security Council's resolutions- corresponds to UNMOVIC's conclusions reported to the Council in June # with our thirteenth quarterly report, in light of our own verification experience in Iraq

Ce qui ressort en premier lieu du rapport d’ensemble du Groupe d’investigation – l’absence de tout stock d’armes de destruction massive ou de preuve d’une relance des programmes liés aux AMD, interdits par les résolutions du Conseil de sécurité – correspond aux conclusions que la COCOVINU a présentées au Conseil en juin 2003 dans son treizième rapport trimestriel, élaboré à la lumière de nos propres vérification en Iraq.
The main finding in the ISG’s comprehensive report — the absence of any stockpiles of WMD or evidence of a revival of WMD-related programmes proscribed under the Security Council’s resolutions — corresponds to UNMOVIC’s conclusions reported to the Council in June 2003 with our thirteenth quarterly report, in light of our own verification experience in Iraq.

Au total, l’ensemble des mesures de relance inscrites dans les programmes de relance des États membres de l’Union européenne atteignent une somme considérable, qui représente 1,8 % du PIB (voir graphique 4).
The total EU-wide stimulus package in Member States' recovery programmes is significant, amounting to 1.8% of GDP (Chart 4).

considérant que, le 17 novembre 2016, la VP/HR, Federica Mogherini, et le président de la République centrafricaine, Faustin-Archange Touadéra, ont mobilisé la communauté internationale afin d’obtenir un appui politique et des engagements réels pour soutenir les autorités de la RCA dans leur programme ambitieux d’instauration de la paix, de la sécurité et de la réconciliation dans l’ensemble du pays ainsi que de la promotion du développement et de la relance économique;
whereas on 17 November 2016 the VP/HR, Federica Mogherini, and the President of the Central African Republic, Faustin-Archange Touadéra, mobilised the international community in order to generate political support and concrete commitments to support the CAR authorities’ ambitious agenda to achieve peace, security and reconciliation across the country, as well as to promote development and economic recovery;

Plus récemment, le soutien constant apporté par l’ONU dans le cadre des programmes relatifs aux élections et à la relance socioéconomique et de la réforme du secteur de la sécurité s’inscrit dans un ensemble de solutions politiques qui contribuent au maintien de la paix, notamment en Guinée.
More recently, the continuing support provided by the United Nations in the areas of election and socio-economic recovery programmes and security sector reform is part of a suite of political solutions helping to maintain peace, particularly in Guinea.

• Favoriser une culture sportive et une image positive du sport (ex. à l'aide des athlètes de renom comme modèles) en mettant en oeuvre des programmes pour relancer l'activité physique et sportive auprès de l'ensemble de la population, en commençant par le milieu scolaire.
• Promote a culture of sport and a positive image of sport (e.g. use prominent athletes as role models) by implementing programs aimed at helping the general population rediscover physical activity and sport, beginning at school.

Réunion d’information sur le thème “Après Ágatha et Pacaya : Tous ensemble pour réaliser le Plan de relance et de reconstruction avec une transformation du Guatemala”, avec la Secrétaire à la planification et à la programmation de la Présidence de la République du Guatemala (organisée par la Mission permanente du Guatemala)
Briefing on “After Ágatha and Pacaya: Together towards Guatemala’s Plan for Recovery and Reconstruction with Transformation”, by the Secretary for Planning and Programming of the Presidency of the Republic of Guatelama (organized by the Permanent Mission of Guatemala)

Les circonstances dans lesquelles l'ensemble des mesures d'aide communautaires relevant à la fois du Fonds international pour l'Irlande et du programme PEACE, destinées à relancer le processus de paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande, ont été élaborées et mises en oeuvre étaient particulièrement difficiles en raison du climat de méfiance régnant entre les différentes communautés.
The circumstances in which both the IFI and P & R community-aid packages, designed to boost the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, were developed and implemented were particularly difficult, given the distrust between the different communities.