freinage de la feuille oor Engels

freinage de la feuille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

belts on

brake down

reel braking

voorbeelde

Le but de l'invention est d'améliorer le processus de freinage de feuilles dans la sortie d'une machine de traitement de feuilles.
The problem addressed by the invention is the further improving of the braking process of sheets in the delivery of a sheet processing machine.

Le CESE prend note de l'affirmation claire et importante contenue au paragraphe 18 de la feuille de route selon laquelle: «Freiner la mobilité n'est pas une option».
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that ‘curbing mobility is not an option’.

D'après leurs résultats, un allèle hyperactif d'ACD6 (une autre forme d'un gène situé à un lieu précis sur un chromosome spécifique) renforce la résistance à divers pathogènes de plantes mais freine également la production de nouvelles feuilles et réduit la biomasse des feuilles développées.
According to their findings, a hyperactive ACD6 allele (an alternative form of a gene located at a specific position on a specific chromosome) enhances resistance to various plant pathogens, but also decelerates the production of new leaves and reduces the biomass of mature leaves.

La feuille de route part de l’idée que «freiner la mobilité n’est pas une option».
The Roadmap is based on the premise that ‘curbing mobility is not an option’.

Les conséquences destructrices des attaques terroristes à la bombe et le fait que les organisations et l'infrastructure qui encouragent ces actes n'aient pas été démantelées ont freiné les progrès de la feuille de route, mais nous ne nous découragerons pas
The destructive impact of terrorist bombings and the failure to dismantle the organizations and infrastructure that encourage those acts have slowed progress on the road map, but we will not be deterred

Les conséquences destructrices des attaques terroristes à la bombe et le fait que les organisations et l’infrastructure qui encouragent ces actes n’aient pas été démantelées ont freiné les progrès de la feuille de route, mais nous ne nous découragerons pas.
The destructive impact of terrorist bombings and the failure to dismantle the organizations and infrastructure that encourage those acts have slowed progress on the road map, but we will not be deterred.

Elle demande à Israël de freiner les activités de colonisation et de démonter les colonies « avancées » conformément à la feuille de route.
It called on Israel to freeze all settlement activity and dismantle the “settlement outposts” in accordance with the road map.

Elle demande à Israël de freiner les activités de colonisation et de démonter les colonies « avancées » conformément à la feuille de route
It called on Israel to freeze all settlement activity and dismantle the “settlement outposts” in accordance with the road map

Dispositif d'avance de bandes comprenant un rouleau rotatif d'alimentation (10) sur lequel est placée la quantité de feuille ou de ruban à débiter, un frein (78) permettant d'appliquer une force de freinage variable au rouleau d'alimentation (10) pour empêcher un déroulement excessif de la feuille ou du ruban du rouleau à cause des effets de l'inertie, une came (60) pour commander le frein (78) afin qu'il exerce une force de freinage maximale lorsque la quantité de feuille ou de ruban sur le rouleau (10) est maximum et pour réduire la force de freinage à mesure que la quantité de feuille ou de ruban sur le rouleau (10) est réduite, un mécanisme d'actionnement de came (46, 52) entraîné par la rotation du rouleau d'alimentation (10) pour déplacer la came (60) par incréments à chaque révolution du rouleau d'alimentation (10), et un mécanisme de remise à l'état initial (62) ramenant la came (60) dans sa position initiale après chaque opération d'avance.
Web feeding apparatus includes a rotatable supply roll (10) on which a supply of sheet or ribbon to be dispensed may be placed, a brake (78) for applying variable braking force to said supply roll (10) to prevent overrunning of the sheet or ribbon from the roll due to inertial effects, a cam (60) for controlling the brake (78) to provide maximum braking force when the supply of sheet or ribbon on the roll (10) is a maximum and for reducing the braking force as the supply of sheet or ribbon on the roll (10) is reduced, cam operating mechanism (46, 52) driven by the rotation of the supply roll (10) to move the cam (60) incrementally for each revolution of the supply roll (10), and a reset mechanism (62) for resetting the cam (60) back to its initial position following each feeding operation.

Ladite feuille de matériau passe sur la tige de guidage (72) qui est reliée à un patin de frein par un levier pivotant (68) destiné à réguler la vitesse et la tension de la feuille au cours du déroulement.
The sheet material is passed over the guide rod (72) which is coupled to a brake shoe by a pivotal lever arm (68) to control speed and tension in the sheet material during unrolling.

L'invention concerne une empileuse à compartiments en spirale servant à l'empilage de produits en feuille, comprenant une roue d'empilage (1) présentant des compartiments (2) agencés en spirale autour d'un axe de rotation (3), chaque compartiment présentant un doigt de serrage (7) pour le freinage et l'immobilisation de la feuille (100) introduite dans la roue empileuse respective, et un éjecteur (4) servant à éjecter la feuille des compartiments (2) en l'effleurant, lors de la rotation de la roue autour de l'axe (3).
Said stacker comprises a stacker wheel (1) comprising spiral stacker-wheel compartments (2) that are arranged around a rotational axis (3), each compartment being provided with a clamping finger (7) for braking and immobilising the sheet (100) that has been introduced into the stacker wheel and a device (4) for ejecting the sheet from the stacker-wheel compartments (2) as said wheel rotates about the rotational axis (3).

L'éventualité de relations entre la dégénérescence pollinique et le deuxième stade critique, et entre la croissance des feuilles et la sortie de "crise" pendant la phase de freinage, est envisagée.
The possible links between pollen degeneration and the second critical stage, and between leaf growth and the end of "crisis" during the braking phase, are considered.

Une butée (10) déplacée d'une position de repos vers une position de blocage, contre la force d'un ressort de rappel (13), bloque la rotation du cylindre de distribution (4) de telle manière que la feuille est arrachée en raison de la force de traction, et est freinée par un dispositif de freinage (8) lors du retour vers la position de repos.
A stop (10) which is moved from a rest position to a blocked position against the force of a return spring (13) blocks the rotation of the delivery roller (4) so that the sheet is torn off due to the pulling power, and is slowed down by a braking device (8) when returning to the rest position.

Cette maoeuvre risque de sévèrement compliquer, saper et retarder – voire freiner entièrement – les efforts actuels visant à reprendre la mise en oeuvre de la Feuille de route.
It will severely complicate, undermine and delay — if not halt altogether — current efforts to restart the implementation of the road map.

Cette maoeuvre risque de sévèrement compliquer, saper et retarder- voire freiner entièrement- les efforts actuels visant à reprendre la mise en oeuvre de la Feuille de route
It will severely complicate, undermine and delay- if not halt altogether- current efforts to restart the implementation of the road map

Selon l'invention, il a été possible de souder en place un anneau lourd en acier (16) de ce genre en soudant une feuille d'acier (18) sur la surface intérieure de l'anneau (16) avant de monter l'anneau d'acier (16) autour du tambour de frein (3), cette feuille d'acier (18) étant dirigée concentriquement vers la surface cylindrique intérieure de l'anneau (16), de l'autre côté de l'ouverture de l'anneau.
According to the invention it has been possible to weld such heavy steel ring (16) in place by welding a steel sheet (18) to the inner side of the ring (16) prior to the mounting of the steel ring (16) around the brake drum (3), said steel sheet (18) being directed concentrically towards the inner cylindrical surface of the ring (16) on the other side of the ring opening.

On devait enlever les mauvaises herbes jusqu'à ce que les feuilles de courge soient assez larges pour en freiner la pousse.
Weeding was required only until the leaves of the squash plants were large enough to keep weeds down.

Adhésif activé à la chaleur à base de résine phénolique et de caoutchouc, sous forme d'une feuille sur un papier antiadhésif, destiné à être utilisé dans la fabrication de plaquettes de freins pour l'industrie automobile ()
Heat-activated adhesive based on phenolic resin and rubber, in the form of a film on a release paper, for use in the manufacture of brake pads for the automotive industry ()

La présente invention concerne un dispositif de freinage (1) pour freiner la portion arrière d'un élément plat en forme de feuille lorsque ce dernier est déplacé en étant tiré par sa portion avant, comprenant au moins un trou d'aspiration (10) qui communique avec un orifice d'échappement (30) via un canal de circulation d'air (20), ainsi que des moyens principaux d'injection d'air sous pression (40) qui sont à même de générer indirectement par effet Venturi, un flux d'air aspiré de freinage à travers chaque trou d'aspiration (10).
The present invention relates to a braking device (1) for braking the rear portion of a flat sheet-form element as the latter is moved by being pulled by its forward portion, comprising at least one suction hole (10) in communication with an exhaust port (30) via an air circulation duct (20), and main means (40) for injecting air under pressure which are able indirectly by a Venturi effect to generate an aspirated braking air stream aspirated through each suction hole (10).

Une force de freinage opposée à la force de traction est exercée sur le matériau en feuille (10) par les rouleaux à contact linéaire de manière à ce que la ligne de déchirure se déchire au moment où elle passe à travers la ligne de contact.
A drag force opposed to the pulling force is exerted on the sheet material (10) by the nip rollers so that the tear line tears as it passes through the nip.

Adhésif activé à la chaleur à base de résine phénolique et de caoutchouc, sous forme d’une feuille sur un papier antiadhésif, destiné à être utilisé dans la fabrication de plaquettes de freins pour l’industrie automobile (1)
Heat-activated adhesive based on phenolic resin and rubber, in the form of a film on a release paper, for use in the manufacture of brake pads for the automotive industry (1)