friches oor Engels

friches

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wildlands

naamwoord

Le fait est que le feu urbain n'est pas un modèle pour le feu sur des terres en friche.
The point is, urban fire is not a model for wildland fire.

Soortgelyke frases

feux de friches
wildfires

mise en friche des terres
land idling

investissement dans les friches industrielles
brownfield investment

terrain en friche
uncropped land · uncultivated land · unimproved land · wild land · wildland

zone de friche
brownfield

friche continue
continuous sod

friche
abandoned land · barren · barren vegetation · brownfield · brownfield site · derelict land · fallow · fallow ground · fallow land · idle land · ploughed land · plowed land · uncultivated land · unimproved land · vacant lot · virgin soil · waste · waste land · wasteland · wild land · wildland

friche urbaine
urban wasteland · waste land · wasteland · wastelot

terre en friche
lands laying fresh · wasteland

voorbeelde

a) Le droit à la propriété collective pour les communautés qui ont occupé des terres en friche dans les zones rurales riveraines des cours d'eau du bassin du Pacifique
a) The right to collective ownership for the communities that have been occupying uncultivated land in rural areas adjoining the rivers of the Pacific basin

Dans ce cadre, la Commission prévoit en particulier la possibilité pour les États membres d'exclure du calcul des critères de superficie les terres en friche dans les régions où la jachère fait normalement partie du système d'assolement et où les producteurs ne bénéficient pas du retrait des terres dans le cadre du règlement (CEE)
In this context, the Commission will provide, in particular, for the possibility for Member States to exclude from the calculation of the surface criterion the fallow land in regions where fallowing is a normal part of the crop rotational system and where the producers are not benefiting from set-aside under Regulation (EEC) N° 797/85.

Le groupe est aussi à l'origine du fonds Ginkgo, spécialisé dans la reconversion des friches industrielles, avec 81 millions d'euros d'actifs sous gestion dans 7 projets développés en France et en Belgique.
The Group also launched Gingko, a private fund dedicated to the remediation of contaminated and industrial wastelands, with 81 million EUR under management in 7 projects across France and Belgium.

La présente invention concerne un instrument financier d'investissement dans des friches industrielles, ainsi qu'un système et une technique, destinés à effectuer des investissements dans des projets (100) se rapportant à des friches, permettant de supporter tous les aspects d'un projet d'assainissement, de développement et de redéveloppement de friches, tout en protégeant les investisseurs (105) contre une responsabilité vis à vis d'une atteinte à l'environnement.
A Brownfields investment vehicle, and a system and method for investing in Brownfields-related projects (100) are provided that are capable of supporting all aspects of a Brownfields remediation/development/redevelopment project, while shielding investors (105) from environmental liability.

Pour combattre un feu de friches, il faut voler bas.
Fighting wildfire means flying low.

La propriétaire s'affaire activement à éliminer les espèces exotiques envahissantes du champ en friche et plante de façon sélective des plantes indigènes pour favoriser la présence d'espèces d'oiseaux des prairies.
The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.

Le programme serait appliqué avant tout à des terres restées en friche et à des zones urbaines.
The programme is mainly concerned with fallow land and built-up areas.

Les “pâturages religieux” jusqu’ici en friche sont à présent parcourus à fond.
Religious pastures, hitherto undisturbed, are being thoroughly worked.

Au Lesotho, les investisseurs étrangers avaient besoin de structures d’usines et de friches industrielles que la Société nationale de développement du Lesotho (LNDC) ne pouvait pas leur fournir à ses frais.
In Lesotho, an unsatisfied demand existed from foreign investors for factory shells and industrial land that the Lesotho National Development Corporation (LNDC) could not meet at its own expense.

— Regardez, il y a une clôture qui délimite une zone au bord de la route, mais ce n’est qu’un terrain en friche.
‘Look, there’s something fenced off at the road edge but otherwise it’s just a waste piece of land.’

• Principaux secteurs clients - le secteur privé (en particulier l'industrie des hydrocarbures, mais aussi les secteurs de la responsabilité liée au transfert de propriété et du réaménagement des friches urbaines), les initiatives fédérales (Superfund, DOD et DOE).
• Key client areas - Private sector (particularly hydrocarbon industry, but also property transfer liabilities, and urban brownfield redevelopment), federal initiatives (Superfund, DOD and DOE)

Les coefficients d’émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor et Serman (1996).
Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.

On la retrouva deux jours plus tard derrière un conteneur abandonné dans une friche industrielle.
She was found two days later behind a container on an industrial site no longer in use.

• Pourcentage des 172 sites contaminés actifs quatrième objectif du qualité environnementale au sein des dont l’état indiqué dans l’ISCF sera gouvernement fédéral en collectivités « restauration terminée » ou « évalué, aucune matière de développement mesure nécessaire » en juin 2009, et liste durable (Collectivités finale des friches industrielles de TPSGC durables :
• Percentage of existing Crown-owned office buildings that have been assessed under BOMA Go Green Plus.

A gauche du terrain en friche on prend un autre chemin, de terre.
On the left of the fallow land we take another path, a dust path, and we leave the car by the artificial lagoon.

Huit ans plus tard, le lot en friche de 170 000 pieds carrés jouxtant au nord l’édifice principal servira à accueillir un second bâtiment, qui nécessitera un investissement avoisinant les 4 M$.
Eight years later, the 170,000 sq ft wide waste land adjoining the North side of the existing facility will accomodate a second building, for a total investment of almost 4 M$.

Les administrations municipales ou les promoteurs doivent choisir entre la reconversion d'une friche industrielle ou un nouveau projet sur site vierge
City governments or developers have to choose whether to redevelop a brownfield site or initiate new developments on a greenfield site

Encourager une planification urbaine intégrée prenant en compte les transports, la santé et l’environnement et minimisant les besoins de mobilité − par exemple, par le développement des centres-villes et la reconversion des friches industrielles comme alternative à l’étalement urbain, les régimes de télétravail, la promotion de l’utilisation mixte des sols (par exemple, espaces de vie, de travail, de loisirs), la priorité au vélo et à la marche, les politiques de parkings verts, les parkings en périphérie des villes donnant accès aux transports en commun, etc.
Encourage integrated urban planning that takes transport, health and environment into consideration and minimizes mobility needs, e.g. inner-city development and the re-use of brownfield land as an alternative to urban sprawl, telecommuting schemes, promotion of mixed land use (e.g. living, working, leisure), priority on cycling and walking, green parking policies, park-and-ride, etc.

Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.
Following the Turkish occupation, vines were planted in the demarcated area in order to rehabilitate abandoned sandy areas and to bind quicksand.

Je baissai les yeux vers la friche ensanglantée qu’était son visage.
I looked down at the bloody wasteland that was his face.

Afin de remédier à cette situation, il recommande à la Commission de promouvoir la culture des protéines végétales au sein de l'Union européenne grâce à une série de mesures telles que le lancement d'un programme de recherche et de développement en la matière, l'introduction dans les programmes communautaires de certaines variétés de légumineuses à grains, ou encore l'autorisation de la culture traditionnelle de protéagineux, de légumineuses à grains et d'oléagineuses sur les terres en jachère et les friches traditionnelles.
To remedy the situation, it called on the Commission to encourage the production of plant proteins within the Union through measures such as a research and development programme, introducing certain varieties of grain legumes into the Community support schemes and authorising conventional growing of protein crops, grain legumes and oilseed crops on set-aside land and traditional fallow land.

Nous parcourions le plateau en direction du village, traversant des prairies et des terres en friche.
We drove across the Plateau towards the village, through meadows and wonderful wilderness.

La future stratégie thématique sur l'environnement urbain pourrait également comprendre des recommandations invitant les États membres à favoriser la réhabilitation des friches industrielles, dont le réaménagement pourrait être subordonné à leur assainissement, s'il est constaté qu'ils sont contaminés
The future Thematic Strategy on the Urban Environment could also include recommendations for the Member States to promote the rehabilitation of brownfield sites which might imply their remediation, if these are found to be contaminated, before their redevelopment

Technologies de protection de l’environnement Plus les préoccupations liées au changement climatique, aux sites d’enfouissement de déchets toxiques, aux friches industrielles et à la pollution de l’air et de l’eau s’intensifient, plus l’urgence de protéger l’environnement et de développer des technologies de remédiement se confirme.
Technologies to protect the environment As concern rises about climate change, toxic landfills, brownfields, and air and water pollution, the call for environmental protection and remediation technologies has never been more urgent.

La dernière maison avant une friche qui se prolongeait jusquau carrefour avait été celle des Sinclair.
The last house before a stretch of undeveloped land emptying onto the cross street had been the Sinclairs'.