incomberait oor Engels

incomberait

werkwoord

Soortgelyke frases

incomber à
be incombent on · be incumbent on · be payable by · be the duty of · fall to · lie on

preuve lui incombe
proof lies on him

la faute incombe à des facteurs exogènes
the fault lies in our stars

part de la faute qui incombe à la victime d'un dommage
negligence contributed

voorbeelde

Il convient par ailleurs de noter que la Slovaquie, contrairement à la plupart de ses homologues voisins, a rempli son obligation juridique autour de l’adhésion à la zone euro – une obligation qui incomberait également à une Écosse indépendante si celle-ci aspirait, comme l’on peut s’y attendre, à rejoindre l’UE.
Furthermore, Slovakia, unlike most of its regional peers, has fulfilled its legal obligation to join the eurozone – an obligation that an independent Scotland would have to take on when, as expected, it sought EU membership.

165 Ainsi, il incomberait à l’entreprise concernée de démontrer que le résultat auquel la Commission est parvenue dans sa décision aurait pu être différent si devait être écarté comme moyen de preuve à charge un document non communiqué sur lequel la Commission s’est fondée pour incriminer cette entreprise (arrêt Aalborg Portland e.a. /Commission, précité, point 73).
165 Thus, it would be for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision might have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 73).

Le Tribunal aurait enfin ignoré la jurisprudence sur la nature et la portée de son contrôle sur les appréciations économiques complexes, en s'abstenant de procéder au contrôle a minima qui lui incomberait.
Finally, the General Court ignored the case-law on the nature and scope of its review of complex economic assessments, by failing to carry out the minimum review for which it is responsible.

Par ailleurs, la priorité avait été accordée à l’élaboration d’une stratégie de mobilisation de ressources à l’échelle de l’organisation et à la mise en place d’une structure identifiable à laquelle il incomberait au premier chef de mobiliser des ressources.
In addition, priority had been given to developing an organization-wide resource mobilization strategy and to put in place an identifiable structure that would have primary responsibility for resource mobilization.

Le même président a exclu que de telles lettres puissent être utilisées dans le cas où l’actionnaire ne partagerait pas les choix de gestion opérés par le conseil d’administration, puisque c’est à lui seul qu’incomberait la responsabilité de ces choix.
The chairman ruled out the use of such letters in cases where the shareholder disagreed with managerial decisions made by the board of directors: the board had exclusive responsibility for such decisions.

Il incomberait même au Royaume-Uni d’agir contre lui-même dans ce cas.
The UK would even have to pursue itself for legislation enacted by Gibraltar.

Cette prise en charge, qui normalement incomberait au gouvernement local, a permis d'améliorer l'approvisionnement en eau, l'irrigation et la construction routière.
This supported improvements such as water supply, irrigation, and road construction that would normally be undertaken by local government.

Le Président émet des réserves au sujet de l’expression “lorsque l’institution pertinente l’autorise” car il incomberait aux institutions du monde entier de faire savoir si elles étaient disposées à appliquer le règlement.
The Chairperson expressed reservations about the words “where permitted by the relevant institution” since that would place an onus on institutions throughout the world to state whether they were willing to apply the rules.

Si la diffusion de certains rapports était susceptible de compromettre la protection de l'intérêt public, il incomberait au Conseil de donner accès, à tout le moins, aux passages des rapports qui ne relèvent pas de l'exception.
If the disclosure of certain reports could undermine the protection of the public interest, the Council should at least grant access to those parts of the reports which are not covered by the exception.

- Les mesures préventives imposeraient l'obligation certes universelle, mais peu contraignante de demander et de conserver des documents relatifs aux travailleurs potentiels, mais c'est aux autorités compétentes qu'il incomberait de vérifier l'authenticité de ces documents.
- The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.

Il avait été convenu à l’époque que le choix du président de la Banque Mondiale incomberait aux Américains tandis que les Européens se réservaient le choix du FMI (les Américains ayant estimé dans leur sagesse que la Banque Mondiale deviendrait une institution plus importante que le Fond.)
The bargain then was that the US could pick the president of the World Bank while the Europeans would get the top slot at the IMF (US policymakers in their wisdom believing that the Bank would become the more important institution).

Il incomberait à l'État membre lui-même de sélectionner et de décider de ces dispositions techniques sur la pêche (par exemple, restrictions en matière d'équipement, interdiction de pêche à certaines périodes ou dans certaines zones).
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).

Il incomberait dans ce cas au juge national de constater que de tels rapports ne constituent pas des « œuvres » au sens de l’article 2, sous a), et de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29, et, partant, ne peuvent bénéficier de la protection conférée par ces dispositions.
It would then be incumbent on the national court to find that such reports were not ‘works’ within the meaning of Article 2(a) and of Article 3(1) of Directive 2001/29 and, therefore, that they cannot enjoy the protection conferred by those provisions.

Il incomberait ainsi aux institutions défenderesses de prouver l' existence d' une autre raison quelconque qui aurait provoqué les pertes subies par Blackspur.
According to the applicants, the onus was therefore on the defendant institutions to prove that there was some other reason which resulted in the losses incurred by Blackspur.

Il m'incomberait de demander que les régles soient les mźmes pour tous
Given my responsibilities, I would be asking for a level playing field

Il lui resterait suffisamment de fonds pour garantir et recapitaliser les banques européennes, tandis que la recapitalisation des banques grecques incomberait au FMI.
The EFSF would have enough money left to guarantee and recapitalize the European banks, and it would be left to the IMF to recapitalize the Greek banks.

L’Assemblée a décidé, entre autres dispositions, que le Haut Commissaire serait le fonctionnaire des Nations Unies auquel incomberait, à titre principal, sous la direction et l’autorité du Secrétaire général, la responsabilité des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme et qu’il rendrait compte tous les ans des activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l’homme et, par l’intermédiaire du Conseil, à l’Assemblée elle-même (résolution 48/141 de l’Assemblée).
The Assembly requested the High Commissioner to report annually on his/her activities, in accordance with his/her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Council, to the Assembly (Assembly resolution 48/141).

Plusieurs délégations ont exprimé l’opinion que les modifications proposées, selon lesquelles il incomberait au Bureau international et aux offices nationaux d’inscrire des changements après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, compliqueraient inutilement les procédures, seraient source de confusion pour les déposants et les tiers et créeraient une incertitude juridique.
Several delegations expressed the view that the proposed amendments, under which both the International Bureau and national Offices would be responsible for the recording of changes after the expiration of 30 months from the priority date, would unnecessarily complicate procedures, lead to confusion among applicants and third parties, and create legal uncertainty.

La Commission pourrait-elle expliquer à qui incomberait la responsabilité du paiement des travaux de réhabilitation si les aides promises n'étaient pas accordées?
Could the Commission tell us who would be responsible for paying for the renovation work if the promised funding is not forthcoming?

Au cas où l’État d’Israël continuerait à rejeter la paix, il incomberait alors au Conseil de sécurité d’imposer une solution pour régler ce conflit, conformément aux résolutions pertinentes de la légitimité internationale adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Furthermore, if Israel continues to reject peace, the Security Council should impose a solution to the conflict in accordance with relevant resolutions of international legitimacy and under Chapter VII of the Charter.

Il devrait être clairement indiqué à l'article # paragraphe # que dans de telles circonstances, ce n'est pas au signataire qu'il incomberait de supporter les conséquences juridiques d'un manquement aux exigences visées au paragraphe # mais à la partie représentée par le signataire
Article # paragraph # should make it clear that in such circumstances it was not the signatory that should bear the legal consequences of a failure to satisfy the requirements of paragraph # but the party represented by the signatory

En vertu de l’article 55, il incomberait au ministre compétent d’assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan d’action et d’évaluer celle-ci cinq ans après l’entrée en vigueur du plan d’action.
The implementation of an action plan would have to be monitored by the competent minister under clause 55 and assessed five years after the plan came into effect.

Or, si l’exonération dont bénéficient certains commerces était constitutive d’une aide d’État, il incomberait à ces derniers, en qualité de bénéficiaires de l’aide, de rembourser celle-ci.
If the tax exemption enjoyed by some businesses constituted State aid, it would fall to those businesses, as recipients of the aid, to repay it.

Il a indiqué qu'il incomberait à ce comité de déterminer la portée et le calendrier de la mise en place des arrangements régissant les services communs à Genève, en tenant dûment compte des mandats, rôles, fonctions et règlements propres à chaque organisation
He indicated that it would be left to the Management Ownership Committee to determine the scope and pace of implementation of arrangements for common services at Geneva, with due regard for the mandates, roles, tasks and rules of each individual organization

La Commission observe que le CTIP n’invoque pas explicitement l’existence d’un service économique d’intérêt général et la France, à laquelle il incomberait de démontrer la compatibilité avec le traité de l’aide en cause, n’invoque pas l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
The Commission observes that the CTIP does not explicitly invoke the existence of a service of general economic interest and France, whose duty it would be to establish that the aid in question is compatible with the Treaty, does not invoke Article 106(2) TFEU.