payable fin juillet oor Engels

payable fin juillet

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

payable by the end of July

voorbeelde

Le présent budget confirme qu’à compter des prestations payables pour juillet 2002, le droit qu’a un particulier au crédit de TPS pour un trimestre sera fondé sur sa situation familiale à la fin du trimestre précédent.
This budget confirms that, beginning with benefits payable for July 2002, an individual’s GSTC entitlement for a quarter will be based on the individual’s family circumstances at the end of the preceding quarter.

A la fin de juillet (le dernier jour du mois suivant celui de la livraison), il restera 500 $ à payer sur le prix du téléviseur et la taxe sera alors payable sur ce montant.
At the end of July, (the end of the month following the month in which delivery occurred), $500 is still owing on the television. Tax will become payable on the $500 at the end of July.

Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 juillet 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CA Canada IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en euros (EUR), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
Official Notices (PCT Gazette) – 19 July 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT CA Canada IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, and pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in euro (EUR) has been established for the search fee for an international search carried out by the Canadian Intellectual Property Office.

L'ordonnance visé à fixer une redevance de $0,005 par kilogramme de dindon (poids vif), payable par les transformateurs à l'égard des dindons qu'ils abattent aux fins de la commercialisation sur le marché international ou d'exportation au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2001.
• Office of the Comptroller General

Restait à établir, à chaque semaine, les prestations payables, compte tenu des gains que la bénéficiaire retirerait de son emploi partiel, ce qui devait se faire, semble-t-il, jusqu'à ce que la période prenne fin le 4 juillet 1982, à partir des seules déclarations que l'intimée fit en présentant ses réclamations semaine après semaine.
It was then necessary to establish each week the benefits payable, taking into account the earnings the recipient had received from her part-time employment, which apparently was done until the period ended on July 4, 1982, on the sole basis of the statements made by the respondent in submitting her claims week by week.

Si les clients reçoivent la possession et/ou la propriété des meubles en juin 2012, aux termes d'un contrat écrit conclu à ce moment-là, la TVH de 12 % serait considérée comme payable à la fin de juillet 2012.
If the customers receive possession and/or ownership of the furniture in June 2012, under a written agreement entered into at that time, the 12% HST is considered to be payable at the end of July 2012.

Si les clients reçoivent la possession et/ou la propriété des meubles en juin 2012, aux termes d'un contrat écrit conclu à ce moment-là, la TVH de 12 % serait considérée comme payable à la fin de juillet 2012.
If the customers received possession and/or ownership of the furniture in April 2007, under a written agreement entered into at that time, the GST/HST is considered to be payable at the end of May 2007.

Selon le nouveau paragraphe 352(12), le mois d'achèvement est réputé être août 1997 si le mois d'achèvement réel (c.-à-d. le mois où la propriété et la possession ont été transférées) est avant avril 1997, de manière à assurer qu'une vente effectuée avant la date de mise en oeuvre anticipée devient taxable du fait que la contrepartie est payée ou devient due seulement après juillet 1997, la composante provinciale de la TVH est payable au plus tard le 30 septembre 1997 (c.-à-d. à la fin du mois suivant celui où la fourniture est achevée, soit août 1997).
New subsection 352(12) treats the month of completion as being August 1997 where the actual month of completion (i.e., the month in which ownership and possession of the property was transferred) is prior to April 1997, to ensure that, where a pre-implementation date sale becomes taxable by virtue of the consideration not being paid or becoming due until after July 1997, the provincial component of the HST on the consideration is payable no later than September 30, 1997 (i.e., the end of the month following the month in which the supply was completed – August 1997).

4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Le conseil du Trésor remettra la part de la taxe de vente payable par l'employeur jusqu'au mois de septembre 1985. Les systèmes de paye seront programmés de façon à calculer automatiquement le montant de la taxe payable par l'employeur à compter de cette date et de manière à permettre le recouvrement des arriérés de taxe de vente payable par l'employé sur les primes pour les mois de juin, juillet et août 1985; un montant global sera retenu à la source une seule fois avant la fin de l'année civile en cours.
4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Treasury Board will remit the employer's share of the tax until September 1985, at which time the pay systems will be programmed to automatically calculate the appropriate amount of the employer's contribution and to collect from employees an arrears deduction for the months of June, July and August 1985 which will be deducted as a one time amount prior to the end of the 1985 calendar year.

Sous réserve des articles 33, 34 et 35, lorsqu'une personne est nommée à un poste visé par le présent règlement, sa première augmentation de traitement à ce poste devient payable à la fin de la période d'augmentation prévue pour ce poste, calculée à compter de la date de sa nomination, si elle a été nommée le premier jour de janvier, d'avril, de juillet ou d'octobre (appelées dates trimestrielles), sinon à compter de la première date trimestrielle qui suit la date de sa nomination.
Subject to Sections 33, 34 and 35, where a person is appointed to a position to which these regulations apply, the first pay increment in that position shall become due at the end of the pay increment period for the position calculated from the date of the appointment, if the employee was appointed on the first day of January, April, July or October (referred to as quarterly dates), otherwise from the quarterly date next following the date of the appointment.

Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes sur l'eau-de-vie distillée admissible au Tarif des États-Unis qui est importée en vrac dans une province à compter du 5 juillet 1997 par un distillateur détenteur d'une licence aux fins de l'embouteillage en entrepôt si le distillateur, pendant qu'il a cette eau-de-vie en sa possession, la garde dans un lieu ou en entrepôt conforme à tous les égards aux exigences de la loi régissant des lieux ou des entrepôts semblables.
Subject to section 4, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under section 21 of the Customs Tariffon distilled spirits that are entitled to the benefit of the United States Tariff and are imported in bulk into a province by a duly licensed distiller on or after July 5, 1997 for the purpose of bottling in bond where the distilled spirits, while kept by the distiller, are kept by the distiller in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing such places or warehouses.

1Les dividendes privilégiés non cumulatifs en trésorerie sur les actions de séries de 18 à 23, de 30 à 34, 36, 38, sont payables trimestriellement lorsqu’ils sont déclarés par le conseil d’administration le troisième jour ouvrable avant la fin de janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
$25.00 Prospectus 1 Non-cumulative preferential cash dividends on Series 18 - 23, 30 - 34, 36, 38 are payable quarterly, as and when declared by the Board of Directors, on the third last business day of January, April, July and October in each year.

47 Comme il est indiqué à la section 2.c, pour l’application du paragraphe 225.2(2) de la LTA, y compris la règle proposée, les régimes de placement et les fonds réservés déclareraient la TVAP payable pour la période de déclaration qui commence avant juillet 2010 et prend fin après juin 2010 (p. ex., un exercice qui s’étend du 1er janvier au 31 décembre 2010) en ne tenant compte que de la TPS et de la TVAP payée après juin 2010 sans être devenue payable ou devenant payable après ce mois.
47 As discussed in section 2.c, for the purposes of subsection 225.2(2) of the ETA, including this proposed rule, investment plans and segregated funds would account for PVAT liability for the reporting period that begins before July 2010 and ends after June 2010 (e.g., a fiscal year running from January 1, 2010 to December 31, 2010) only taking into account the GST and PVAT paid without becoming payable, or becoming payable, after June 2010.

Les dividendes privilégiés non cumulatifs en trésorerie sur les actions de séries séries de 22 à 23, de 30 à 34, 36, 38, 40 sont payables trimestriellement lorsqu’ils sont déclarés par le conseil d’administration le troisième jour ouvrable avant la fin de janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
1 Non-cumulative preferential cash dividends on Series 22-23, 30-34, 36, 38 and 40 are payable quarterly, as and when declared by the Board of Directors, on the third last business day of January, April, July and October in each year.

(9.1) Lorsque du combustible autre que de l'essence d'aviation a été acheté ou importé à une fin pour laquelle la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel n'était pas payable avant juillet 2016 et que l'acheteur ou l'importateur vend ou affecte le combustible après juin 2016 à une fin pour laquelle il n'aurait pas pu l'acheter ou l'importer après juin 2016 sans le paiement de la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible, la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel le devient au moment où il vend ou affecte le combustible :
(9.1) Where fuel other than aviation gasoline has been purchased or imported for a use for which the tax imposed under this Part on diesel fuel was not payable before July 2016 and the purchaser or importer sells or appropriates the fuel after June 2016 for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported after June 2016 without payment of the tax imposed under this Part on the fuel, the tax imposed under this Part on the diesel fuel shall be payable by the person who sells or appropriates the fuel

But des versements 209(2) L'arrêté visé à l'alinéa (1)b) peut prévoir que chaque versement correspond à la totalité ou à une partie des taxes prélevées à une fin particulière y mentionnée, auquel cas il peut autoriser le percepteur à envoyer par la poste avant le 31 juillet de l'année au cours de laquelle les taxes sont payables des avis contenant un relevé ainsi qu'une demande de paiement du montant des taxes prélevées à cette fin particulière.
209(2) A by-law under clause (1)(b) may provide that each instalment consist of the whole or part of the taxes levied for a particular purpose specified in the by-law and, if it does so, may authorize the tax collector to mail before July 31 of the year for which the taxes are payable, notices containing a statement and demand for payment of the instalment of taxes levied for the particular purpose specified in the by-law.

(9.1) Lorsque du combustible autre que de l'essence d'aviation a été acheté ou importé à une fin pour laquelle la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation n'était pas payable avant juillet 2016 et que l'acheteur ou l'importateur vend ou affecte le combustible après juin 2016 à une fin pour laquelle il n'aurait pas pu l'acheter ou l'importer après juin 2016 sans le paiement de la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible, la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation le devient au moment où il vend ou affecte le combustible :
(9.1) Where fuel other than aviation gasoline has been purchased or imported for a use for which the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel was not payable before July 2016 and the purchaser or importer sells or appropriates the fuel after June 2016 for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported after June 2016 without payment of the tax imposed under this Part on the fuel, the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel shall be payable by the person who sells or appropriates the fuel

Comment puis-je déterminer le pourcentage d'achèvement des travaux de construction ou de rénovations majeures d'une maison immédiatement avant le 1er avril 2013, immédiatement avant le 1er juillet 2010 et à la date à laquelle la taxe devient payable sur la vente (ou sur la fourniture à soi-même) de l'habitation neuve aux fins du remboursement transitoire de la Colombie-Britannique?
How do I determine the degree of completion of the construction or substantial renovation of housing immediately before April 1, 2013, immediately before July 1, 2010, and on the date that tax becomes payable on the sale (or self-supply) of the new housing for purposes of the B.C. transition rebate?

Les systèmes de paye seront programmés de façon à calculer automatiquement le montant de la taxe payable par l'employeur à compter de cette date et de manière à permettre le recouvrement des arriérés de taxe de vente payable par l'employé sur les primes pour les mois de juin, juillet et août 1985; un montant global sera retenu à la source une seule fois avant la fin de l'année civile en cours.
4.1 Treasury Board will remit the employer's share of the tax until September 1985, at which time the pay systems will be programmed to automatically calculate the appropriate amount of the employer's contribution and to collect from employees an arrears deduction for the months of June, July and August 1985 which will be deducted as a one time amount prior to the end of the 1985 calendar year.

La période de déclaration transitoire d’une IFDP est celle qui commence avant le 1er juillet 2010 (date de mise en œuvre de la TVH en Colombie-Britannique et en Ontario) et qui prend fin à cette date ou par la suite.47 Plus précisément, aux fins du calcul de la TVAP payable par une IFDP relativement à la Colombie-Britannique et à l’Ontario pour sa période de déclaration transitoire, la TVAP payable, déterminée selon la formule de la MAS pour cette période, serait calculée au prorata du nombre de jours de la période qui sont postérieurs à juin 2010.
The transitional reporting period of an SLFI is its reporting period that begins before, and ends on or after, the July 1, 2010 implementation date of the HST in British Columbia and Ontario.47 Specifically, for the purpose of determining an SLFI's PVAT liability in respect of British Columbia and of Ontario for the transitional reporting period of the SLFI, the PVAT liability determined under the SAM formula for this transitional reporting period would be prorated according to the number of days in the reporting period that are after June 2010.

Si un régime de placement est une institution financière désignée particulière tout au long de l’année d’imposition dans laquelle prend fin son exercice qui comprend le 1er juillet 2010 et qu’il n’a pas été une telle institution financière tout au long de l’année d’imposition précédente, tout montant de taxe prévu par la partie IX de la Loi qui est devenu payable par le régime avant cette date ou qui a été payé par lui avant cette date sans être devenu payable est un montant de taxe visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi et de l’alinéa a) de l’élément F de cette formule. Moment d’attribution Moment d’attribution — régime de placement non stratifié
If an investment plan is a selected listed financial institution throughout the particular taxation year in which the fiscal year of the investment plan that includes July 1, 2010 ends and was not a selected listed financial institution throughout the taxation year of the investment plan that immediately precedes the particular taxation year, for the purposes of paragraph (a) of the description of A and paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2) of the Act any amount of tax under Part IX of the Act that became payable by the investment plan before that day or that was paid by the investment plan before that day without having become payable is a prescribed amount of tax.

Dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite le 1er juillet 1992 en vertu de la section I du chapitre VIII du titre I comprend, au début de ce jour, des biens mobiliers d'occasion acquis pour fourniture par vente ou louage dans le cadre de ses activités commerciales, ces biens mobiliers d'occasion sont réputés, pour l'application des articles 213 à 219, être des biens meubles corporels d'occasion fournis par vente au Québec le 1er juillet 1992 à la personne, à l'égard desquels la taxe n'est pas payable par celle-ci et avoir été acquis pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales pour une contrepartie, payée le 1er juillet 1992, égale à 50% du montant auquel ces biens seraient évalués ce jour-là aux fins du calcul du revenu de la personne provenant d'une entreprise pour l'application de la Loi sur les impôts (chapitre I-3).
Where the inventory of a person who, as of 1 July 1992, is registered under Division I of Chapter VIII of Title I includes, at the beginning of that day, used movable property acquired for the purpose of supply by way of sale or lease in commercial activities of the person, the used movable property is deemed, for the purposes of sections 213 to 219, to be used corporeal movable property supplied by way of sale in Québec on 1 July 1992 to the person, in respect of which tax was not payable by the person, and to have been acquired for the purpose of supply in commercial activities of the person for consideration, paid on 1 July 1992, equal to 50% of the amount at which the property would be required to be valued on that day for the purpose of computing the person's income from a business for the purposes of the Taxation Act (chapter I-3).