requête introduisant une instance oor Engels

requête introduisant une instance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

application instituting proceedings

voorbeelde

La requête introduisant l’instance devant le Tribunal est accompagnée d’une demande en prescription de mesures conservatoires présentée conformément à l’article 290, paragraphe 1, de la Convention.
The application instituting those proceedings before the Tribunal includes a request for provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.

Le # mars # la République du Cameroun a déposé une requête introduisant contre la République fédérale du Nigéria une instance relative à la question de la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi et priant la Cour de déterminer le tracé de la frontière maritime entre les deux Etats dans la mesure où cette frontière n'avait pas été établie en
Nigeria: Equatorial Guinea intervening) On # arch # the Republic of Cameroon filed an Application instituting proceedings against the Federal Republic of Nigeria in a dispute concerning the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi, and requesting the Court to determine the course of the maritime frontier between the two States in so far as that frontier had not already been established in

La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le # avril # n'était, dans ces conditions, pas membre de l'Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice
The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a Member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on # pril

La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le # avril # n'était, dans ces conditions, pas Membre de l'Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice
The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on # pril

La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le 29 avril 1999, n’était, dans ces conditions, pas Membre de l’Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on 29 April 1999.

La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le 29 avril 1999, n’était, dans ces conditions, pas membre de l’Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a Member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on 29 April 1999.

Voir, entre autres, la requête de la République du Congo, en date du # décembre, introduisant une instance contre la France (p # ) et le mémoire de Djibouti, daté du # mars # dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) (p
See, inter alia, the application by the Republic of the Congo dated # ecember # instituting proceedings against France (p # ) and the Memorial of Djibouti dated # arch # in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France) (p

� Voir, entre autres, la requête de la République du Congo, en date du 9 décembre, introduisant une instance contre la France (p. 10) et le mémoire de Djibouti, daté du 15 mars 2007 dans l’affaire Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c.
� See, inter alia, the application by the Republic of the Congo dated 9 December 2002 instituting proceedings against France (p. 11) and the Memorial of Djibouti dated 15 March 2007 in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.

70 Selon la réglementation nationale, la contribution unifiée est à verser non seulement lors de l’inscription au registre de la requête introductive d’instance, introduite contre une décision prise par un pouvoir adjudicateur en matière de passation de marchés publics, mais le même montant doit être acquitté également pour les recours incidents et les moyens supplémentaires introduisant de nouvelles demandes en cours d’instance.
70 According to the national legislation, the standard fee is to be paid not only upon registration of the application initiating proceedings against a decision taken by a contracting authority so far as concerns the award of public contracts, but the same amount must be paid also for cross-claims and supplementary pleas introducing new claims in the course of proceedings.

L’apatride peut obtenir une reconnaissance en introduisant une requête unilatérale auprès du tribunal de première instance de son lieu de résidence.
Stateless persons can obtain recognition by submitting a unilateral petition to the family court at their place of residence.

A cet égard, les Juges relèvent qu'en introduisant une requête devant la Chambre de première instance, le Requérant a pu exercer "le droit de contester la régularité de sa détention" et n'a donc pas été privé du droit d'exercer un recours judiciaire effectif.
Regarding this point, the Judges noted that by filing an application to the Trial Chamber, the Applicant exercises "his right to challenge the lawfulness of his detention" and therefore has not been deprived of his right to an effective judicial remedy.

La Chambre de première instance estime que l’Accusation a commis une erreur en introduisant sa requête en application de l’article 73 du Règlement.
The Trial Chamber finds that the Prosecution erred in bringing the request under Rule 73 of the Rules.