violer une promesse oor Engels

violer une promesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

break a promise

voorbeelde

Et s je ne peux pas te protéger, j'aurai violé une promesse faite à ma fille.
That happens, I can't protect you, and I've broken a promise to my daughter.

– Vous me faites violer une promesse... – On vous a demandé de ne prévenir personne que vous partiez ?
Youre making me break a promise You were asked to tell nobody you were leaving?

Parce qu’elle viole une promesse de liberté religieuse.
Because it constitutes a betrayal of a promise of religious freedom.

Elle avait violé une promesse envers elles.
She had broken a promise to them.

Qu’il soit en train de violer une promesse solennelle, il ne cherchait pas à se le déguiser.
That he was violating a solemn promise he did not attempt to disguise from himself.

Persécution au Burundi — Violation d’une promesse de liberté religieuse!
Persecution in Burundi —A Broken Promise of Religious Freedom!

Qu’elle pût se déchaîner et tuer lui paraissait violer une promesse implicite.
That it could rage and kill seemed a violation of some implicit promise.

Si Pete avait violé une promesse, ça m’aurait... contrarié.
If Pete ever broke his promise to me, it would have... annoyed me.

Certains affirment que cette promesse avait un caractère perpétuel et que, par conséquent, la diffusion des données ultérieures à 1901 constituerait la violation d'une promesse faite aux Canadiens.
Some have suggested that this pledge was made in perpetuity--consequently, the release of post-1901 census data, such observers contend, would be morally wrong since it would break a promise made to Canadians.

Si les gouvernements, et les services d'application de la loi, se mettent à utiliser ces renseignements à d'autres fins, tout simplement parce qu'ils sont là, ils auront violé une promesse fondamentale.
If governments, and law enforcement agencies, are able to use information for other purposes, just because it's there, a basic fundamental promise will have been broken.

L'Allemagne a ensuite commencé à saisir les navires danois transportant du beurre, des œufs et du bacon vers la Grande-Bretagne, en violation d'une promesse faite au Danemark de permettre de le laisser commercer librement avec ses ennemis.
Germany then began seizing Danish ships carrying butter, eggs and bacon to Britain, in breach of a promise to allow Denmark to trade freely with her enemies.

Lester David écrit dans l’ouvrage Scolastique pour adultes (angl.): “Avez- vous manqué à une promesse, violé une loi, enfreint un tabou, offensé quelqu’un, menti, triché? (...)
Writes Lester David in Senior Scholastic: “Did you break a promise, violate a rule, break a taboo, hurt somebody, lie, cheat? . . .

Mon refus, tous mes arguments seront considérés comme une violation de promesse.
My refusal, all my arguments, will be seen as a breach of promise.""

VIOLATION D ' UNE PROMESSE FAITE PAR LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION A L ' ENTREPRISE , DE RENONCER A TOUTE SANCTION PECUNIAIRE POUR LE DEPASSEMENT DES QUOTAS EN QUESTION .
BREACH OF A PROMISE GIVEN TO THE UNDERTAKING BY THE COMMISSION ' S REPRESENTATIVE , NAMELY TO WAIVE ANY PECUNIARY SANCTION FOR EXCEEDING THE RELEVANT QUOTA LIMITS ;

En fait, il y a eu violation de l'une des promesses les plus sacrées du livre rouge
Indeed there was a violation of one of the sacred red book promises

J’ai vu celle qui se trouve à Albert, pendre, brisée comme une promesse violée.
I have seen the one in Albert, hanging down like a broken promise.

Il s’agit d’une violation de la promesse de fidélité faite le jour du mariage.
The adulterer has violated his fidelity to his marriage mate and shifted his attention to another person.

Maintenant que j’y pense, c’est une promesse violée qui m’a conduit ici, en France, et ce soir, dans cette grange.
Now I come to think of it, it was a broken promise that brought me here, to France, and now to this barn.

Ils savaient que toute violation de leur promesse les exposerait à une malédiction.
They were to promise to put away their foreign wives and to keep separate from the surrounding nations.

De son côté, Kruger avança qu'ils avaient découvert une armurerie et un atelier de réparation d'armes dans la maison de Livingstone, ce qu'ils interprétèrent comme une violation de la promesse britannique de ne pas armer les chefs tribaux.
Kruger's version of the story was that the Boers found an armoury and a workshop for repairing firearms in Livingstone's house and, interpreting this as a breach of Britain's promise at the Sand River not to arm tribal chiefs, confiscated them.

Non seulement elle avait rompu une promesse, mais en plus elle avait violé la vie privée de Jane.
She hadn’t just broken a promise, she’d violated Jane’s privacy.

Une fois de plus, le gouvernement libéral viole sa promesse
The Liberal government has once again broken its promise

Le gouvernement a violé une autre de ses promesses, celle de se conformer à la décision du Tribunal canadien des droits de la personne concernant l'équité salariale, privant ainsi des travailleurs, des femmes à faible revenu pour la plupart, d'indemnités chérement gagnées
This government has also broken its promise to abide by any Canadian human rights tribunal decision on pay equity, choosing instead to deny mostly low income female workers money they worked hard for and rightfully deserve

C’est le comble de l’injustice de faire une promesse en pareille matière et de la violer ensuite
Nothing can be more unjust than to make a promise in such a matter and then to break it.""

devaient-ils encore une fois avancer leur argent sur des promesses violées, et puis violées encore?
Were they again to advance their money on pledges which had been forfeited over and over again?