Caïphe oor Spaans

Caïphe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Caifás

eienaam

Et Caïphe vous a payés pour dire autre autre version.
Y Caifás les pagó por decir otra cosa.

voorbeelde

L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe
Arresto de Jesús; la negación de Pedro; juicio de Jesús ante Caifás

Pendant ce temps, les prêtres en chef et les anciens du peuple sont réunis dans la cour du grand prêtre, Caïphe.
Mientras tanto, los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo se reúnen en el patio del sumo sacerdote, Caifás.

Caïphe.
Caifás.

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”
Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

Après l’interrogatoire de Jésus par Caïphe, les chefs des Juifs l’emmènent, tôt le matin, chez Pilate, le gouverneur de la province romaine de Judée, pour être jugé et condamné (voir Jean 18:28-30).
Después que Caifás interrogó a Jesús, los líderes judíos lo llevaron, temprano por la mañana, ante Pilato, el gobernador provincial romano de Judea, para que fuera juzgado y sentenciado (véase Juan 18:28–30).

Et Caïphe vous a payés pour dire autre autre version.
Y Caifás les pagó por decir otra cosa.

Et s'il persistait dans sa forfaiture, Judas en appellerait à l'Éternel, que Caïphe avait pris à témoin
Y si persistía en su felonía, Judas apelaría al Eterno, que Caifás había tomado por testigo.

D’ailleurs, l’homme qui a convoqué la cour est le grand prêtre Caïphe, celui qui présidait quand le Sanhédrin a condamné Jésus Christ à mort il y a quelques mois.
De hecho, han sido convocados por el sumo sacerdote Caifás, quien hace meses presidió el proceso que terminó con la condena a muerte de Jesús.

Quand il a comparu devant Caïphe et Pilate, ses persécuteurs lui ont craché au visage, lui ont donné des coups de poing et des soufflets et se sont moqués de lui (voir Matthieu 26 ; Luc 23).
Cuando le llevaron ante Caifás y ante Pilato, le golpearon el rostro, escupieron sobre Él y se burlaron de Él los que le atormentaban (véase Mateo 26; Lucas 23).

Il annonce qu’il va remonter le Temple en trois jours, il n’est même pas capable de faire tomber Caïphe de son siège !
¡Anuncia que va a edificar el Templo en tres días y ni siquiera es capaz de derribar a Caifás de su sede!

Caïphe a des yeux partout.
Caifás tiene ojos por todas partes.

Jésus ne serait pas jugé, Caïphe avait trahi son serment et décidé sa mort.
Jesús no sería juzgado, Caifás había traicionado su juramento y decidido su muerte.

Il alla sous le porche et déclara d’un ton désinvolte à Caïphe: «Je ne trouve rien à reprocher à ton prisonnier.
Salió a la galería y dijo brevemente a Caifás: — No encuentro culpa alguna en tu prisionero.

—Tu te comporterais en ennemi de l’empereur en ne le faisant pas, s’écria Caïphe.
-Serás un enemigo del emperador si no lo haces –exclamó Caifás-.

Pendant ce temps, les prêtres en chef et les anciens du peuple sont réunis dans la cour du grand prêtre, Caïphe.
Mientras tanto, los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo se han reunido en el patio del sumo sacerdote, Caifás.

L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).
Grabado en uno de los lados de una urna espléndidamente tallada —una de las más bellas encontradas hasta la fecha—, se leía el nombre Yehosef bar Caiapha (José hijo de Caifás).

«Centurion, répondit l’acteur qui interprétait Caïphe, par la vie que Dieu me prête, ton esprit est dérangé.
—Centurión —dijo el actor que interpretaba a Caifás—, Dios me da velocidad, su locura es grande de verdad.

Il fait de l’esprit quand il dit à Caïphe : “C’est toi qui l’as dit.”
También habla con ingenio cuando dice a Caifás: «Tú lo has dicho».

L'urgence semble être ta vrai nature, Caïphe.
" Urgente " puede que sea su estado predeterminado de la mente, Caifás.

Le grand prêtre Caïphe avait demandé à Jésus s’il était le Christ, le Fils de Dieu.
En el caso de Jesús, el sumo sacerdote Caifás le había preguntado si él era el Cristo, el Hijo de Dios.

Les prêtres sont déjà réunis dans la maison de Caïphe pour juger Jésus.
Los sacerdotes ya se habían reunido en casa de Caifás para celebrar el juicio.

Cependant, pour parvenir à ses fins, Caïphe ne pouvait pas se contenter d’un seul meurtre.
Sin embargo, un asesinato no era suficiente para que Caifás lograra sus malvados fines.

Vous suggérez que je suis plus soumis que Caïphe?
¿Sugieres que me humille ante Caifás?

Mais le grand prêtre Caïphe et d’autres chefs religieux contribuèrent eux aussi à faire arrêter Jésus (Matthieu 26:59-65; 27:1, 2, 20-23).
(Lucas 22:2-6.) Pero el sumo sacerdote Caifás y otros líderes religiosos también estuvieron implicados en el arresto de Jesús.

L’agonie qu’a soufferte le Sauveur nous a causé un profond chagrin lorsque nous nous trouvions dans les prisons en contrebas du palais de Caïphe.
La agonía que Él padeció nos produjo gran pesar al visitar el calabozo debajo del palacio de Caifás.