accords de mariage oor Spaans

accords de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

capitulaciones

naamwoord vroulike

capitulaciones matrimoniales

vroulike

voorbeelde

Les accords de mariage furent signés le 13 juillet 1598.
El acuerdo matrimonial fue firmado el 13 de julio de 1598.

Des adultères véniels et fugaces, prévus par les accords de mariage.
Adulterios veniales y fugaces, previstos en las capitulaciones matrimoniales.

Le paragraphe # de l'article # du Code civil stipule qu'un accord de mariage n'est pas contraignant et ne peut être imposé par la force
El párrafo # del artículo # del Código Civil dispone que los esponsales no son vinculantes y no pueden concertarse por la fuerza

Néanmoins, dès qu’un accord de mariage était conclu et que les jeunes gens se fiançaient, ils étaient considérés comme liés par le mariage.
Sin embargo, tan pronto como se concertaba el casamiento y los contrayentes estaban comprometidos, se les consideraba como si estuvieran unidos en matrimonio.

Le paragraphe 1 de l’article 3-8 du Code civil stipule qu’un accord de mariage n’est pas contraignant et ne peut être imposé par la force.
El párrafo 1 del artículo 3.8 del Código Civil dispone que los esponsales no son vinculantes y no pueden concertarse por la fuerza.

Les accords de mariage, y compris de droit commun, sont reconnus par l’État et peuvent être dissous par l’une des deux parties ou par consentement mutuel.
El matrimonio y la unión de hecho estable están protegidos por el Estado y se pueden disolver por mutuo consentimiento, o por la voluntad de una de las partes.

Les accords de mariage, y compris de droit commun, sont reconnus par l'État et peuvent être dissous par l'une des deux parties ou par consentement mutuel
El matrimonio y la unión de hecho estable están protegidos por el Estado y se pueden disolver por mutuo consentimiento, o por la voluntad de una de las partes

Un tribunal accorde l’autorisation de mariage si le mariage est dans l’intérêt du mineur.
Los tribunales conceden ese permiso cuando el matrimonio no es contrario a los intereses del menor.

On nous accorde de contracter mariage et, au moins dans certains domaines, de faire des affaires.
Se nos permite realizar un matrimonio legítimo y al menos hacer negocios en un área reducida.

· En décembre 2003, la loi sur les enfants a été modifiée pour «souligner que les parents ou autres responsables ne sont pas autorisés à conclure des accords de mariage qui les lient au nom de leurs enfants»;
· En diciembre de 2003 se revisó la Ley de la infancia para “subrayar que los padres u otras personas no pueden celebrar acuerdos matrimoniales vinculantes en nombre de sus hijos”;

Le tribunal peut accorder l’autorisation de mariage à un mineur si l’union en question sert les intérêts de ce dernier.
Los tribunales conceden ese permiso cuando el matrimonio no es contrario a los intereses del menor.

Le tribunal peut accorder l'autorisation de mariage à un mineur si l'union en question sert les intérêts de ce dernier
Los tribunales conceden ese permiso cuando el matrimonio no es contrario a los intereses del menor

Mécontent, Henri IV décida de brusquer les choses et intimida l'archevêque de Reims afin qu'il accorde une autorisation de mariage.
Insatisfecho, Enrique IV intimidó al arzobispo de Reims en la concesión de una autorización de matrimonio.

Une nouvelle disposition de l'article # de la loi sur l'enfance spécifie que les parents, ou d'autres personnes, ne peuvent contracter un accord contraignant de mariage au nom d'un enfant
Una nueva disposición contenida en el artículo # a de la Ley sobre la Infancia aclara que los padres y madres u otras personas no pueden celebrar un acuerdo matrimonial válido en nombre de un niño

— Hong n’accorde les autorisations de mariage qu’avec parcimonie !
—¡Hong concede con mucha parsimonia las autorizaciones de boda!

Et si le Russe était d'accord de retarder le mariage?
¿Y si el ruso está de acuerdo en retrasar el matrimonio?

— Jamais je n’aurais donné mon accord au mariage de notre fils avec... elle, dit Helena.
—Jamás accedería a un matrimonio entre nuestro hijo y... ella —dijo Helena—.

Une nouvelle disposition de l’article 30 de la loi sur l’enfance spécifie que les parents, ou d’autres personnes, ne peuvent contracter un accord contraignant de mariage au nom d’un enfant.
Una nueva disposición contenida en el artículo 30 a de la Ley sobre la Infancia aclara que los padres y madres u otras personas no pueden celebrar un acuerdo matrimonial válido en nombre de un niño.

Après dix ans de mariage, tu m’accordes honnêtement si peu de crédit ?
¿Después de diez años de matrimonio, de verdad me tienes en tan poco?

Le code prévoit aussi l’égalité de droits en ce qui concerne l’acquisition et la cession de biens et dispose que toute stipulation d’accord de mariage qui limite l’égalité de droits et de devoirs des époux est nulle et non avenue et que la contribution aux charges du ménage doit être proportionnelle aux ressources matérielles de chaque époux.
En el Código también se establece la igualdad de derechos con respecto a la adquisición y enajenación de bienes y se dispone que cualquier estipulación de los arreglos de matrimonio que limite la igualdad de derechos y obligaciones de los cónyuges no es válida y que las contribuciones a los gastos del hogar deben ser proporcionales a los recursos económicos de cada uno de ellos.

La partie à un accord de mariage à qui on a fait croire que la promesse de mariage était sérieuse, mais à qui on refuse le mariage sans cause raisonnable dans les cas précisés par la loi, est en droit de demander une indemnisation pour des dommages pécuniaires et non pécuniaires encourus au titre du refus de contracter mariage
La parte en los esponsales a la que se haya hecho creer en la seriedad de la promesa de matrimonio, pero a la que se haya negado la celebración del matrimonio sin una causa razonable en los casos determinados por la ley, tendrá derecho a que se le indemnicen los daños pecuniarios y no pecuniarios sufridos como consecuencia de la negativa a contraer matrimonio

La partie à un accord de mariage à qui on a fait croire que la promesse de mariage était sérieuse, mais à qui on refuse le mariage sans cause raisonnable dans les cas précisés par la loi, est en droit de demander une indemnisation pour des dommages pécuniaires et non pécuniaires encourus au titre du refus de contracter mariage.
La parte en los esponsales a la que se haya hecho creer en la seriedad de la promesa de matrimonio, pero a la que se haya negado la celebración del matrimonio sin una causa razonable en los casos determinados por la ley, tendrá derecho a que se le indemnicen los daños pecuniarios y no pecuniarios sufridos como consecuencia de la negativa a contraer matrimonio.

Pour les hanafites, une femme peut conclure un contrat de mariage, mais seulement avec l'accord de son tuteur.
La escuela Hanafi acepta que una mujer concierte su casamiento, siempre y cuando cuente con la aprobación de su tutor.

Chef Whitecloud m'a rappelé aujourd'hui, et apparemment, son fils était l'aide de l'accord pétrolier pour essayer de briser votre mariage.
La jefa Whitecloud me llamó hoy y aparentemente, su hijo estaba usando el acuerdo petrolero para intentar romper tu matrimonio.

De toute façon, tu n’obtiendras jamais l’accord de Lazarus pour un mariage dans les règles.
De todos modos, no vas a conseguir que Lazarus acepte una boda formal.