arrêt dynamique oor Spaans
voorbeelde
Advanced filtering
Il est plus difficile d'arrêter cette dynamique que celle liée à une crise du secteur financier.
Es mucho más difícil encontrar disyuntores para detener la dinámica del antedicho circuito, en comparación, por ejemplo, a detener la dinámica que se deriva del estrés causado por insuficiencias en las hojas de balance del sector financiero.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ce qui est statique devient dynamique, ce qui est dynamique s’arrête pour puiser des forces dans l’immobilité.
Lo estático se hace dinámico, lo dinámico se detiene para ganar fuerzas en la inmovilidad.Literature Literature
Nul ne souhaite que cette dynamique s’arrête.
Nadie quiere que el impulso actual se desvanezca.WHO WHO
Deuxièmement, nous condamnons fermement toutes les tentatives visant à arrêter la dynamique politique actuelle, à déstabiliser les institutions fédérales de transition et à porter atteinte au processus de paix de Djibouti.
En segundo lugar, condenamos enérgicamente todos los intentos por detener el impulso político actual, desestabilizar las instituciones federales de transición y socavar el proceso de paz de Djibouti.UN-2 UN-2
Deuxièmement, nous condamnons fermement toutes les tentatives visant à arrêter la dynamique politique actuelle, à déstabiliser les institutions fédérales de transition et à porter atteinte au processus de paix de Djibouti
En segundo lugar, condenamos enérgicamente todos los intentos por detener el impulso político actual, desestabilizar las instituciones federales de transición y socavar el proceso de paz de DjiboutiMultiUn MultiUn
Selon cette logique, la suite consiste à considérer que seul un formidable effort de contre-attaque – comme une intervention officielle majeure – pourrait mettre un coup d’arrêt aux dynamiques voraces des marchés financiers.
De esa lógica se sigue que sólo una formidable capacidad de compensación –como, por ejemplo, una intervención oficial en gran escala– puede detener la dinámica voraz de los mercados financieros.News commentary News commentary
Cette dynamique ne s’arrête pas là.
Esta dinámica no se detiene aquí.Literature Literature
Mais l’histoire passionnante de cette missionnaire dynamique ne s’arrête pas là.
La emocionante historia de esta misionera dinámica continúa.jw2019 jw2019
Par conséquent, les opportunités considérables générées par les centres les plus dynamiques peuvent s’arrêter à leurs frontières nationales.
Como resultado, las enormes oportunidades generadas por los centros más dinámicos podrían detenerse en sus fronteras.UN-2 UN-2
Nous comprenons qu'il n'est pas réaliste d'attendre de cet organe collégial qu'il regarde en arrière et tente d'arrêter une dynamique, sur laquelle ceux d'entre nous qui ne sommes pas membres du Conseil n'ont que peu, voire aucune, influence
Entendemos que no es realista que este cuerpo colegiado vuelva la mirada hacia atrás o trate de detener una dinámica sobre la cual aquellos de nosotros que no somos miembros, ejercemos escasa o ninguna influenciaMultiUn MultiUn
Nous comprenons qu’il n’est pas réaliste d’attendre de cet organe collégial qu’il regarde en arrière et tente d’arrêter une dynamique, sur laquelle ceux d’entre nous qui ne sommes pas membres du Conseil n’ont que peu, voire aucune, influence.
Entendemos que no es realista que este cuerpo colegiado vuelva la mirada hacia atrás o trate de detener una dinámica sobre la cual aquellos de nosotros que no somos miembros, ejercemos escasa o ninguna influencia.UN-2 UN-2
La restitution vocale de l’information n’est techniquement possible qu’aux arrêts équipés d’un système d’information dynamique à l’intention des voyageurs.
La emisión por audio de la información solo es técnicamente posible en las paradas equipadas con un sistema de información dinámica a los pasajeros.UN-2 UN-2
C’est une charmante fillette de 13 ans, pleine de gaieté et très dynamique, qui n’arrête pas de parler et de bouger du matin au soir.
Es una jovencita brillante, dulce y emprendedora, de 13 años de edad, que no deja de moverse ni hablar durante las horas en que está despierta.jw2019 jw2019
Le fait de ne pas approuver les modestes propositions du Secrétaire général risque d'arrêter net la dynamique créée par l'Assemblée générale et de renforcer l'image qu'a la Cinquième Commission de freiner les choses en les compliquant
Si no se aprobaran las modestas propuestas del Secretario General, se interrumpiría el impulso logrado por la Asamblea General y se fortalecería la percepción de que la Quinta Comisión es responsable de entorpecer y complicar las cuestionesMultiUn MultiUn
Le fait de ne pas approuver les modestes propositions du Secrétaire général risque d’arrêter net la dynamique créée par l’Assemblée générale et de renforcer l’image qu’a la Cinquième Commission de freiner les choses en les compliquant.
Si no se aprobaran las modestas propuestas del Secretario General, se interrumpiría el impulso logrado por la Asamblea General y se fortalecería la percepción de que la Quinta Comisión es responsable de entorpecer y complicar las cuestiones.UN-2 UN-2
Alors que j’avais pu faire état dans mon dernier rapport d’évolutions prometteuses, la période considérée a été marquée par l’arrêt de la dynamique politique en Bosnie-Herzégovine et le retour aux dérives des six dernières années.
Contrariamente a las tendencias prometedoras observadas en el último período examinado, la dinámica política en Bosnia y Herzegovina durante el período del que se informa se estancó y volvió a presentar la tendencia prevaleciente en los últimos seis años.UN-2 UN-2
La tâche des médiateurs de paix potentiels serait de mettre un coup d'arrêt à cette dynamique en s'accordant sur les conditions de participation à toute élection qui pourrait finalement se tenir - indépendamment du fait qu'Assad reste ou non au pouvoir jusque là.
Ahora la tarea de los posibles mediadores en pro de la paz es la de detener esa dinámica acordando unos criterios para la participación en cualesquiera elecciones que lleguen a celebrarse, independientemente de si el Presidente Bashar Al Asad permanece en el poder hasta entonces.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
L’astrophysique est une science dynamique, ses définitions changent sans arrêt
La astrofísica es una ciencia dinámica en constante actualización.Literature Literature
La situation s’est améliorée dans ce domaine, l’administration du Tribunal ayant recruté du personnel qualifié, mis en place des structures techniques efficaces et arrêté une stratégie claire, dynamique et efficace de communication.
La situación en esta esfera de las actividades del Tribunal ha mejorado gracias a la contratación de personal calificado, al establecimiento de estructuras orgánicas e infraestructuras operacionales eficaces y la aplicación sistemática por la administración del Tribunal de una estrategia clara, proactiva y eficaz de comunicación pública.UN-2 UN-2
La situation s'est améliorée dans ce domaine, l'administration du Tribunal ayant recruté du personnel qualifié, mis en place des structures techniques efficaces et arrêté une stratégie claire, dynamique et efficace de communication
La situación en esta esfera de las actividades del Tribunal ha mejorado gracias a la contratación de personal calificado, al establecimiento de estructuras orgánicas e infraestructuras operacionales eficaces y la aplicación sistemática por la administración del Tribunal de una estrategia clara, proactiva y eficaz de comunicación públicaMultiUn MultiUn
Il est utile de savoir que la création d'une économie dynamique ne s'arrête pas à la propriété privée et qu'un taux de chômage élevé n'est pas uniquement le résultat des restrictions des marchés de l'emploi.
Es útil saber que se necesita mucho más que la propiedad privada para crear dinamismo económico y que el desempleo alto no es atribuible únicamente a las restricciones del mercado laboral.News commentary News commentary
Arrêt de la violence contre les femmes et dynamique politique
Fin a la violencia contra la mujer e impulso políticoUN-2 UN-2
Les calendriers étant établis bien avant que les programmes soient arrêtés, et le mécanisme intergouvernemental étant dynamique, force est d'apporter certains aménagements au calendrier
Dado que los calendarios de asignación de fechas se preparan mucho antes de que se ultime el programa de trabajo, y en vista del carácter dinámico del proceso intergubernamental, es inevitable que haya que hacer ciertos ajustes a dichos calendariosMultiUn MultiUn
301 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.