avancement de l'échéance oor Spaans

avancement de l'échéance

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aceleración

naamwoord vroulike

anticipación

naamwoord

voorbeelde

Dans ce cas, les négociations avec la Commission européenne sur la participation au PIC devront être suffisamment avancées lors de l'échéance du présent appel.
En este caso, las negociaciones con la Comisión Europea sobre la participación en el PIC deberían estar relativamente avanzadas en las fechas de vencimiento del plazo de la presente convocatoria.

Dans ce cas, les négociations avec la Commission européenne sur la participation au PIC devront être suffisamment avancées lors de l'échéance du présent appel
En este caso, las negociaciones con la Comisión Europea sobre la participación en el PIC deberían estar relativamente avanzadas en las fechas de vencimiento del plazo de la presente convocatoria

Dans l'intérêt du programme, il conviendrait d'avancer l'échéance de la communication sur la poursuite de ce dernier.
En interés del programa, convendría adelantar el plazo de la Comunicación sobre su continuación.

Nous en avons avancé l'échéance de 2008 à 2006.
Lo hemos adelantado del 2008 al 2006.

Pour concrétiser rapidement l'objectif d'une communauté de l'ANASE, les dirigeants de l'ANASE ont décidé lors du neuvième Sommet de l'ANASE à Cebu, aux Philippines, d'avancer de # à # l'échéance pour la création de la communauté de l'ANASE
Para lograr en breve el objetivo de una comunidad de la ASEAN, los dirigentes de la ASEAN decidieron, en la # ° Cumbre de la ASEAN, que se celebró en Cebu (Filipinas), adelantar el plazo para la creación de la comunidad de la ASEAN de # a

Pris comme un sursis légal, le moratoire peut éviter le défaut croisé et l’avancement des échéances, de même qu’un contentieux.
Combinada con la suspensión, una moratoria puede evitar el incumplimiento cruzado y la aceleración de las obligaciones, así como los litigios.

Département responsable: Département de la gestion État d'avancement: Recommandation acceptée Degré de priorité: Élevé Échéance # décembre
Plazo fijado # de diciembre de

Département responsable: Département de la gestion État d'avancement: Recommandation acceptée Degré de priorité: Élevé Échéance: Octobre
Plazo fijado: octubre de

Département responsable: Département de la gestion État d'avancement: En cours d'application Degré de priorité: Moyen Échéance: Décembre
Plazo fijado: diciembre de

Les échéances mensuelles de remboursement sont déterminées sur les bases de calcul des avances de régulation. La date d'échéance de remboursement est fixée par Stabiporc ou son mandataire dès lors que les avances de régulation antérieurement consenties deviennent exigibles en vertu du même mécanisme de régulation.
Los plazos mensuales de reembolso se determinan de acuerdo con las bases de cálculo de los anticipos de regulación. Stabiporc o su representante fija la fecha de vencimiento de los reembolsos, una vez que los anticipos de regulación previamente concedidos resultan exigibles en virtud del mismo mecanismo de regulación.

Reconnaissant que, pour préserver les acquis obtenus dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, d’autres mesures doivent être prises pour continuer d’avancer après l’échéance de 2015;
Reconociendo que, para poder aprovechar el éxito de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deben tomarse medidas adicionales relativas al desarrollo después de terminado el plazo en 2015;

Département responsable: Département de la gestion État d'avancement: Recommandation en cours d'application Degré de priorité: Moyen Échéance: Novembre
Plazo fijado: noviembre de

Départements responsables: Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement: Terminé Degré de priorité: Moyen Échéance: Sans objet
Departamentos encargados: Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Estado: aplicada Prioridad: mediana Plazo: no se aplica

Il n’emprunte habituellement pas d’argent à des banques d’affaires lorsque le délai de remboursement dépasse # ans et l’avance remboursable demandée a une échéance de # ans
Normalmente el Grupo Volvo no obtiene préstamos comerciales si el plazo supera diez años, mientras que el anticipo reembolsable es por veinte años

La Banque d' Italie réduit de # point son taux d' escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à # et # %
La Banca d' Italia bajó el tipo de descuento y el tipo de interés de sus créditos lombard # puntos porcentuales, quedando situados en el # % y # %, respectivamente

Ceci signifie que le déficit de transposition moyen se situe déjà à 1 %, ce qui est nettement en avance par rapport à l'échéance de 2009.
Esto significa que el déficit medio de transposición ya se sitúa en el 1 % con mucha antelación respecto al plazo de 2009.

Par conséquent, des lois régionales précédentes avaient prévu une avance de fonds venant à échéance au mois de mars 1993 en apportant 3 milliards de lires.
Así pues, las leyes regionales anteriores establecieron un anticipo de fondos, que venció en marzo de 1993, de 3 000 millones de liras (aproximadamente 1,62 millones de ecus).

Il n’emprunte habituellement pas d’argent à des banques d’affaires lorsque le délai de remboursement dépasse 10 ans et l’avance remboursable demandée a une échéance de 20 ans.
Normalmente el Grupo Volvo no obtiene préstamos comerciales si el plazo supera diez años, mientras que el anticipo reembolsable es por veinte años.

Pour concrétiser rapidement l’objectif d’une communauté de l’ANASE, les dirigeants de l’ANASE ont décidé lors du neuvième Sommet de l’ANASE à Cebu, aux Philippines, d’avancer de 2020 à 2015 l’échéance pour la création de la communauté de l’ANASE.
Para lograr en breve el objetivo de una comunidad de la ASEAN, los dirigentes de la ASEAN decidieron, en la 12° Cumbre de la ASEAN, que se celebró en Cebu (Filipinas), adelantar el plazo para la creación de la comunidad de la ASEAN de 2020 a 2015.

Des échéances supplémentaires pour l’avancement de la mesure peuvent être fixées pour chaque semestre.
Cada semestre podrán acordarse etapas adicionales relativas a los avances de la medida.

Cette échéance a été avancée de deux ans pour le secteur public.
Este plazo se ha adelantado dos años para el sector público.

Départements responsables: Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement: En cours Degré de priorité: Moyen Échéance: À fixer
Departamentos encargados: Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Estado: en curso Prioridad: mediana Plazo: por determinar

Départements responsables: Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement: En cours Degré de priorité: Moyen Échéance: Premier trimestre
Departamentos encargados: Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Estado: en curso Prioridad: mediana Plazo: primer trimestre de

Départements responsables: Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement: En cours Degré de priorité: Élevé Échéance: Activité permanente
Departamentos encargados: Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Estado: en curso Prioridad: alta Plazo: aplicación permanente

Des échéances supplémentaires pour l'avancement de la mesure peuvent être fixées pour chaque semestre.
Cada semestre podrán acordarse etapas adicionales relativas a los avances de la medida.