investissement qui commence à rapporter oor Spaans

investissement qui commence à rapporter

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

inversión madura

voorbeelde

Il a commencé à investir dans les entreprises qui les créaient et ça lui a rapporté gros.
Empezó a invertir en las empresas que los creaban, y esas inversiones fueron rentables.

Le volume des investissements étrangers directs (IED), qui a commencé à augmenter à la fin des années # a doublé par rapport à
La inversión extranjera directa empezó a crecer a finales del decenio de # y se ha duplicado desde el año

Lorsque nous avons commencé à travailler sur ce rapport, la nécessité d'investissements à long terme était déjà criante en raison de ce qui s'était passé dans l'Union européenne.
Cuando comenzamos a trabajar en este informe ya existía una necesidad obvia de inversión a largo plazo por lo que había sucedido en la Unión Europea.

Selon le rapport, l'investissement étranger auquel consentent nombre d'entreprises importantes qui ont absorbé le marché intérieur et ont commencé à opérer dans la région arabe, en Europe et en Asie, constitue un indicateur du développement notable des économies des EAU et une nouvelle activité en matière d'investissements- laquelle s'est fait jour en # et devrait croître et embellir au cours des années à venir
El informe señala que uno de los indicadores del importante desarrollo de las economías de los Emiratos Árabes Unidos y las nuevas actividades de inversión surgidas durante # y que serán más visibles en los próximos años, son las inversiones extranjeras efectuadas por una serie de grandes empresas que han absorbido el mercado interno y han comenzado a operar en la región árabe, Europa y Asia

Selon le rapport, l’investissement étranger auquel consentent nombre d’entreprises importantes qui ont absorbé le marché intérieur et ont commencé à opérer dans la région arabe, en Europe et en Asie, constitue un indicateur du développement notable des économies des EAU et une nouvelle activité en matière d’investissements – laquelle s’est fait jour en 2007 et devrait croître et embellir au cours des années à venir.
El informe señala que uno de los indicadores del importante desarrollo de las economías de los Emiratos Árabes Unidos y las nuevas actividades de inversión surgidas durante 2007 y que serán más visibles en los próximos años, son las inversiones extranjeras efectuadas por una serie de grandes empresas que han absorbido el mercado interno y han comenzado a operar en la región árabe, Europa y Asia.

Elle a justifié cette décision en déclarant que ladite prolongation constituait une aide d'État supplémentaire pour les investissements commencés avant le 1er juillet 1994 et réalisés en 1997 et 1998, sans que des investissements supplémentaires ne soient ainsi encouragés par rapport à la situation qui prévaudrait sans cette prolongation.
Argumentó que la prolongación del plazo de inversión constituye una ayuda de Estado adicional para las inversiones iniciadas antes del 1 de julio de 1994 y realizadas en 1997 y 1998 sin que, comparado con la situación sin dicha prolongación, ello sirviera para fomentar inversiones adicionales.

C'est la raison pour laquelle elle est aussi importante, une importance qui s'est encore renforcée depuis que j'ai commencé la rédaction de ce rapport il y a quelques mois, dans la mesure où nous exhortons aujourd'hui les autorités publiques à poursuivre leurs investissements en cette période de crise économique.
He ahí por qué es tan importante y por qué, cuando esperamos de las autoridades públicas que sigan invirtiendo en una época de crisis económica, esta propuesta sea aún más importante que cuando empecé a elaborar este informe hace un mes.

considérant que dans l'Union, l'investissement a agi comme variable d'ajustement dans deux pays sur trois, et, ce, en partie dû aux efforts réalisés en 2009 pour lutter contre les crises; considérant que les investissements directs ont chuté en 2011 par rapport à 2010 dans dix-sept États membres, et de plus de 10 % dans dix pays en 2011 (Autriche, Lettonie, République tchèque, Slovaquie, Bulgarie, Grèce, Portugal, Hongrie et Espagne); et que la baisse des investissements, qui a commencé en 2010 (les subventions d'investissement accordées par les gouvernements centraux ont chuté de -8,7 %), se poursuit et semble entrer dans une spirale négative;
Considerando que, en la UE, la inversión ha actuado como una variable de ajuste en dos de cada tres países, en parte debido a los esfuerzos realizados en 2009 para luchar contra la crisis; que la inversión directa descendió en 2011 respecto a 2010 en 17 Estados miembros, y en diez de ellos lo hizo en más del 10 % (Austria, Letonia, República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Portugal, Grecia, Hungría y España); y que la caída de la inversión que se inició en 2010 (las subvenciones para la inversión concedidas por los gobiernos centrales se desplomaron en un -8,7 %) continúa y parece entrar en una espiral negativa;

– bien que l’industrie pharmaceutique européenne soit un secteur industriel puissant, le montant des investissements européens de R & D ayant triplé en 1997 par rapport aux dix années précédentes, elle témoigne d’une baisse de compétitivité apparente, qui se confirme bien que cette situation commence à changer ; une des raisons de cette situation est que sa rentabilité globale et son ratio de rentabilité financière paraissent considérablement plus élevés aux États‐Unis que dans l’Union européenne (p. 4 et 5) ;
– aun cuando la industria farmacéutica europea sea un sector industrial potente, el importe de las inversiones europeas en I+D se triplicó en 1997 en relación con los diez años precedentes, por lo que acusa una aparente pérdida de competitividad, que se confirma pese a que esta tendencia está cambiando; uno de los motivos de esta situación es que la rentabilidad global y el rendimiento del capital invertido parecen considerablemente más elevados en Estados Unidos que en la Unión Europea (pp. 4 y 5);

De manière générale, le présent rapport, de même que tous les futurs rapports sur l’examen stratégique des biens immobiliers, a pour objet de servir d’instrument de planification permettant à l’Assemblée générale d’examiner des questions de fond intersectorielles qui ont une incidence sur la planification des projets d’investissement à l’échelle de l’Organisation et de commencer à envisager et à planifier bien à l’avance les ressources nécessaires à ces projets.
En términos generales, el presente informe, al igual que todos los que se hagan en el futuro sobre el examen estratégico de la infraestructura, tiene por objeto servir como instrumento de planificación a la Asamblea General al examinar cuestiones normativas multisectoriales que afectan a la planificación de las infraestructuras en toda la Organización y empezar a considerar y planificar las futuras necesidades en este ámbito con la debida antelación.

Le rapport du secrétariat[4] confirme le travail législatif réalisé par les parties contractantes, qui sont parvenues à adapter leurs cadres réglementaires concernant l'énergie dans un délai relativement court (certaines d'entre elles ayant même commencé «à partir de zéro»). Le rapport met en garde contre l'écart grandissant entre l'adoption formelle des règles et leur mise en œuvre effective, et souligne enfin les obstacles recensés qui entravent l'ouverture effective des marchés de l'énergie et ralentissent les investissements.
El Informe de la Secretaría[4] confirma el esfuerzo legislativo efectuado por las Partes contratantes, que han logrado adaptar sus marcos normativos energéticos en un espacio de tiempo relativamente corto (algunas de ellas comenzaron desde cero); el informe advierte asimismo del desfase cada vez mayor entre la adopción formal de las normas y su verdadera aplicación y señala los obstáculos conocidos que impiden la apertura real de los mercados energéticos y ralentizan las inversiones.