localisation défavorable oor Spaans

localisation défavorable

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

emplazamiento desfavorable

voorbeelde

La source du problème a été attribuée à une conjoncture locale défavorable, temporaire et transitoire.
El problema se atribuyó a una coyuntura local negativa, momentánea y transitoria.

État sanitaire et résistance: les arbres des peuplements sont, d'une façon générale, préservés des attaques d'organismes nuisibles et présentent, dans leur station, une résistance aux conditions climatiques et locales défavorables.
Salud y resistencia: Los árboles agrupados en masas en general deben estar libres de los ataques de organismos nocivos y presentar resistencia a las condiciones climáticas y de localización adversas del lugar en que estén creciendo.

État sanitaire et résistance: les arbres des peuplements sont, d'une façon générale, préservés des attaques d'organismes nuisibles et présentent, dans leur station, une résistance aux conditions climatiques et locales défavorables, à l'exception des dommages causés par la pollution.
Salud y resistencia: los árboles agrupados en masas o rodales en general deben estar libres de los ataques de organismos nocivos y presentar resistencia a las condiciones climáticas y de localización adversas, salvo por lo que se refiere al daño causado por la contaminación, del lugar en que estén creciendo.

Le groupe a reconnu qu’il existait des circonstances ponctuelles (en raison de conditions de production intérieure ou locale défavorables, par exemple) qui demandent une évaluation cas par cas, lorsque les légumes forment une part importante de l’alimentation ou lorsqu’un régime alimentaire est riche en légumes comme la roquette.
La Comisión Técnica reconoció que existían circunstancias ocasionales (por ejemplo, unas condiciones desfavorables para la producción local/doméstica) en el caso de hortalizas que constituyen una gran parte de la dieta o individuos con una dieta con alto contenido de hortalizas, como la rúcula, que es necesario evaluar caso por caso.

Pour tenter de remédier à cette situation, nous pensons qu’il serait bon d’établir des formules de flexibilité, afin d’empêcher que la localisation géographique défavorable affaiblisse progressivement la compétitivité des transports dans l’Union.
Para intentar paliar estas circunstancias, entendemos que es de equidad el establecimiento de fórmulas de flexibilidad, para evitar que la geografía adversa pueda mermar de manera progresiva la competitividad de los transportes de la Unión.

considérant que les féminicides ne peuvent s'expliquer exclusivement par un "climat de violence généralisée", mais qu'il convient également de tenir compte de la discrimination et du contexte socio-économique local, défavorable aux femmes – et encore plus aux femmes indigènes –, ainsi que des niveaux élevés de pauvreté, de la dépendance économique des femmes, des gangs et du non démantèlement des corps illégaux et des appareils clandestins de sécurité
Considerando que los feminicidios no pueden explicarse únicamente por un «clima de violencia generalizada», sino que se tienen que tomar en cuenta la discriminación y el contexto local socioeconómico desfavorable para las mujeres —mayor aún en el caso de las mujeres indígenas—, las altas tasas de pobreza, la dependencia económica de la mujer, las bandas delictivas y la falta de desmantelamiento de los cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad

La gestion des opérations de maintien de la paix est également devenue parallèlement complexe et difficile, souvent dans un environnement local et international défavorable.
La gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz también se ha vuelto más compleja y ardua en un entorno local e internacional a menudo desfavorable.

considérant que les féminicides faisant l'objet de la présente résolution ne peuvent s'expliquer par un «climat de violence généralisée», mais qu'il convient plutôt de tenir compte de la discrimination et du contexte socio-économique local, défavorable aux femmes — et encore plus aux femmes indigènes —, ainsi que des niveaux élevés de pauvreté, de la dépendance économique des femmes, des gangs et du non-démantèlement des corps illégaux et des appareils clandestins de sécurité,
Considerando que los feminicidios que son objeto de la presente Resolución no pueden explicarse únicamente por un «clima de violencia generalizada», sino que se tienen que tener en cuenta la discriminación y el contexto local socioeconómico desfavorable para las mujeres (y, en particular, para las mujeres indígenas), así como las altas tasas de pobreza, la dependencia económica de la mujer, la actuación de las bandas delictivas y la falta de desmantelamiento de los cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad,

considérant que les féminicides faisant l'objet de la présente résolution ne peuvent s'expliquer par un climat de violence généralisée, mais qu'il convient plutôt de tenir compte de la discrimination et du contexte socio-économique local, défavorable aux femmes- et encore plus aux femmes indigènes-, ainsi que des niveaux élevés de pauvreté, de la dépendance économique des femmes, des gangs et du non-démantèlement des corps illégaux et des appareils clandestins de sécurité
Considerando que los feminicidios que son objeto de la presente Resolución no pueden explicarse únicamente por un clima de violencia generalizada, sino que se tienen que tener en cuenta la discriminación y el contexto local socioeconómico desfavorable para las mujeres (y, en particular, para las mujeres indígenas), así como las altas tasas de pobreza, la dependencia económica de la mujer, la actuación de las bandas delictivas y la falta de desmantelamiento de los cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad

Les gouvernements africains offrent de généreuses incitations aux investisseurs étrangers, qui placent les investisseurs locaux en position défavorable et vont à l’encontre des efforts faits pour promouvoir l’entreprenariat local et l’investissement intérieur.
Los gobiernos africanos ofrecen generosos incentivos a los inversores extranjeros que afectan negativamente a los inversores locales y van en contra de las iniciativas para promover la iniciativa empresarial y la inversión nacionales.

S’il était impossible de garantir un traitement “pas moins défavorable”, une procédure locale pourrait être ouverte.
Cuando no pudiera garantizarse un tratamiento que no fuera “menos beneficioso”, cabría iniciar un procedimiento local.

a) la topographie locale à régionale est défavorable, autrement dit le lieu se trouve dans une vallée ou est entourée de hautes montagnes;
a) topografía local o regional especial, es decir, ubicación en valles o en zonas rodeadas de altas montañas;

L'espace fait défaut et la succession ininterrompue des départs et des entrées dans un établissement local est également un élément défavorable
No hay suficiente espacio para actuar, y a ello se suma también el gran número de presos que son excarcelados y que son ingresados en una prisión local

L'espace fait défaut et la succession ininterrompue des départs et des entrées dans un établissement local est également un élément défavorable.
No hay suficiente espacio para actuar, y a ello se suma también el gran número de presos que son excarcelados y que son ingresados en una prisión local.

La population et les autorités locales refusent souvent le changement de zonage à cause des impacts défavorables sur la vie locale de la dépollution et du nouveau développement.
La reubicación presenta a menudo resistencias de la comunidad y del gobierno local por los impactos adversos en la localidad de la remediación y el nuevo desarrollo.

En l'occurrence, l'évolution des taux d'intérêt a été défavorable aux collectivités locales et les banques ont réclamé le paiement de la différence.
En ese caso, los tipos de interés jugaron en contra de los entes locales y los bancos exigieron la diferencia.

Ces investissements étrangers menacent la qualité et l'authenticité des produits du patrimoine des États membres et ont un impact défavorable sur l'économie locale.
Esta inversiones extranjeras amenazan la calidad y autenticidad de los productos del patrimonio de los Estados miembros y tienen un impacto negativo en la economía local.

Mais dans les pays partenaires au titre de la coopération internationale (ICPC), la gestion de risque dépend des conditions locales, qui peuvent parfois être défavorables.
No obstante, la gestión de riesgos en países socios en la cooperación internacional (ICPC) depende de las condiciones locales, que en algunos casos pueden resultar poco positivas.

Nombre de causes profondes du commerce non durable de viande d’animaux sauvages sont identiques aux causes de la pauvreté: mauvaise administration locale et termes de l’échange défavorables.
Muchas de las causas subyacentes del comercio insostenible con carne de animales silvestres también originan la pobreza: una mala administración local y unas condiciones comerciales desfavorables.

Ce projet a néanmoins suscité des déclarations d'opposition et des opinions défavorables, notamment en raison de sa localisation.
Pero en este tema, hay afirmaciones controversiales y contradictorias por parte de algunos líderes y opiniones desfavorables acerca de la ubicación elegida.

Nombre de causes profondes du commerce non durable de viande d'animaux sauvages sont identiques aux causes de la pauvreté (par exemple mauvaise administration locale et termes de l'échange défavorables).
Muchos de las causas subyacentes del comercio no sostenible de carne de animales silvestres son las mismas que generan la pobreza (por ejemplo, una gobernanza débil a nivel local y unas condiciones de comercio desfavorables).

Une étude de l'UE a révélé que les taux d'intérêt maximum sont élevés et a mis en évidence des préjugés défavorables des demandeurs non locaux.
Un estudio de la UE muestra que los topes máximos a los tipos de interés son importantes, a la vez que revela parcialidad y prejuicios frente a los solicitantes no locales.