offensé oor Spaans

offensé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agraviado

adjektief manlike

En d’autres termes, la victime ou la partie offensée doit engager des poursuites.
Esto significa que la víctima o la parte agraviada debe incoar un procedimiento.

Soortgelyke frases

offense passible d'extradition
delito por el que se puede conceder la extradición

Humiliés et offensés
Humillados y ofendidos

commentaire offensant
comentario ofensivo

offenser
afrentar · agraviar · agraviarse · amonestar · criticar · dañar · daño · denigrar · herir · increpar · injuriar · insultar · lastimar · maltratar · ofender · ofensar · reprender · reñir · ridiculizar · ultrajar

offensant
aberrante · espantoso · injurioso · insultante · ofensiva · ofensivo

offense
agravio · atentado · atropello · contravención · contumelia · desafuero · falta · infracción · insulto · ofensa · resentimiento · ultraje · violación

offense à la cour
desacato

langage offensant
lenguaje abusivo

voorbeelde

Ces jeunes hommes ont commis une grave offense à l’encontre de leur propre pays et de leur religion, qui interdit totalement et formellement le crime qu’ils ont commis.
Esos jóvenes cometieron una ofensa grave contra su propio país y su propia religión, que prohíbe clara y absolutamente el crimen que cometieron.

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
Hicieron que los descendientes de Noé ofendieran a Jehová edificando la ciudad de Babel como centro de la adoración falsa.

Je m’offense facilement et je fais parfois plus de dégâts que je ne l’aurais voulu, quand je perds mon contrôle.
Me ofendo muy fácilmente y a veces hago más daño del que pretendo, cuando pierdo el humor.

Nos résultats montrent que les interventions visant à réduire l'adhésion aux gangs se concentrent sur les comportements antisociaux plutôt qu'aux émotions et comportements, réitérant ainsi l'importance d'interventions se concentrent plutôt sur l'offense commise.»
Nuestros hallazgos sugieren que las intervenciones tendentes a reducir la adhesión a bandas deben centrarse en los pensamientos y comportamientos antisociales, más que en los de índole emotiva, y resaltan la importancia de las intervenciones centradas en el delito.»

Je ne crois pas l'avoir offensé, mais si c'est le cas...
No creo haberle ofendido, pero si lo he hecho...

La Fessée, sa peinture de la Vierge corrigeant l’Enfant Jésus, a offensé son père.
La fessée, su pintura de la Virgen dándole nalgadas al niño Jesús, ofendió a su padre.

Cette dernière voulut répondre à cela, mais Aerich était si poli qu’elle ne réussit pas à en prendre offense.
La susodicha señora se sobresaltó al oírlo, pero la actitud de Aerich era tan educada que no podía ofenderse.

L’article 32 de la loi sur l’éducation de 1993 dispose que les élèves des établissements d’enseignement général jouissent du droit d’être protégés contre tous actes illégaux ou attentatoires à leurs droits ou constituant une offense à leur honneur et à leur dignité de la part des membres du personnel administratif, des enseignants et des autres membres du personnel.
De conformidad con el artículo 32 de la Ley de educación de 1993, los alumnos de escuelas de educación general tienen derecho a la protección contra actos ilegales de la administración y del personal enseñante y otro personal que infrinjan sus derechos o perjudiquen su sentido del honor y la dignidad.

Je dois donc demander que mon Père céleste me pardonne ce que j’ai fait qui est moins que parfait, et je demande à tous ceux que j’ai offensés consciemment ou inconsciemment en raison de ma personnalité ou de ma façon d’être, de me pardonner.
Por lo tanto, debo pedir perdón a mi Padre Celestial por las cosas que he hecho que hayan sido menos que perfectas y pido perdón a todas las personas a las que haya ofendido a sabiendas o inadvertidamente por motivo de mi personalidad o de mi modo de ser.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Por ejemplo, puede que un cristiano tenga mal genio o sea muy susceptible y se ofenda fácilmente.

Valas Hune parut véritablement offensé
Valas Hune se mostró ofendido.

— Je ne voulais vous offenser d’aucune manière, mon cher civilisé.
—No pretendía ofenderte, mi civilizado amigo.

Sans offense.
No te ofendas;

Sans vouloir t' offenser, John, tu as menti
Con el debido respeto, John, pero mentiste

La dernière offense est un crime.
El último es un delito grave.

L’animal grogna vilainement, comme si on venait de l’offenser.
El animal dio un espantoso gruñido, como si alguien acabara de ofenderle.

Toute personne se sentant offensée par un tel comportement peut porter plainte devant le Tribunal des relations du travail conformément aux dispositions prévues à l'article 30 de la loi.
Cuando una persona se siente ofendida por tal comportamiento puede presentar una denuncia ante el Tribunal Laboral, de acuerdo con las disposiciones del artículo 30 de la ley.

Pour terminer, le blogueur Roides, dont le pseudonyme rappelle un auteur grec iconoclaste et spirituel, a renversé la perception de qui devrait se sentir offensé par cet article :
Y el blogger Roides, apodado así por un autor griego iconoclasta e ingenioso, desafió la percepción de quién debe ser ofendido por el artículo:

Ce délit est considéré avec le plus grand sérieux et l’outrage requiert le paiement du prix de l’honneur de l’offensée.
Esto se considera algo muy serio y la ofensa requiere el pago del precio de honor de vuestra víctima.

La Section 217 du Code pénal autrichien qui avait fait jusqu’ici de la traite des femmes et des enfants une offense passible de la peine appliquée « à la traite des êtres humains » est restée inchangée en ce qui concerne sa teneur, mais son titre a été modifié et est devenu « Trafic à des fins de prostitution entre les frontières ».
El artículo 217 del Código Penal de Austria, en el que hasta ahora la trata de mujeres y niños era un delito penable incluido bajo el encabezamiento “trata de seres humanos”, se ha mantenido sin cambios en relación con su contenido, en tanto que su encabezamiento ahora es “trata transfronteriza con fines de prostitución”.

Si vous trouvez que j’ai eu tort de vous déranger, ajouta-t-elle d’un ton offensé, je vous prie de m’en excuser et de...
Si considera que he hecho mal en molestarlo —añadió en un tono ofendido—, le ruego que me disculpe y...

Maintenant que je l'ai offensée, je suis rongé
Ahora que he desahogado mi furia,

De nombreux Kenyans ont exprimé leur colère face à la dernière manœuvre du gouvernement dans ce qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme d'un citoyen kényan, dont la seule offense était d'utiliser son pouvoir d'avocat pour légitimer la prestation de serment symbolique d'Odinga.
Muchos kenianos expresaron su ira hacia la última acción del Gobierno, ya que es una clara violación a los derechos humanos de un ciudadano keniano, cuyo único delito fue usar su poder como abogado para legitimar la toma de juramento simbólica de Odinga.

Nous avons aussi appris que, même quand les gens déclinent nos invitations, ils ne sont pas offensés s’ils peuvent ressentir notre amour et l’amour de Dieu quand nous les invitons à s’informer sur l’Évangile du Christ.
También hemos descubierto que, cuando la gente declina nuestras invitaciones, no se ofenden si pueden sentir nuestro amor y el de Dios cuando los invitamos a conocer el Evangelio de Jesucristo.

Le Code pénal énumère également les types de crimes d’injurie (art. 181), de publicité et calomnie (art. 183), d’offense à la mémoire d’une personne décédée (art. 185), d’offense à une personne morale, organisme ou service (art. 187), d’immixtion dans la vie privée (art. 192) et d’enregistrements et photographies illicites (art.
El Código Penal enumera también los tipos de delitos de injuria (art. 181), calumnia (art. 183), ofensa a la memoria de una persona fallecida (art. 185), afrenta a una persona jurídica, organismo o servicio (art. 187), intromisión en la vida privada (art. 192) y grabaciones y fotografías ilícitas (art.