prendre sur le fait oor Spaans

prendre sur le fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cazar

werkwoord

prendre la main dans le sac

pillar

werkwoord

prendre la main dans le sac

Soortgelyke frases

pris sur le fait
con las manos en la masa

voorbeelde

On doit le prendre sur le fait.
Podemos agarrarlo en el acto.

Il faut la prendre sur le fait.
Yo digo que la pillemos in fraganti.

Je préfèrerai le prendre sur le fait.
Prefiero atraparlo en el acto.

Il a dormi ici pour nous prendre sur le fait.
Él estaba anoche en el comedor.

Je vais la prendre sur le fait.
La atraparé en el acto.

Ils nous surveillent tout le temps dans l'espoir nous prendre sur le fait.
Siempre te buscan e intentan atraparte en algo.

J’ai réussi à prendre sur le fait celui qui avait ouvert la Chambre et il a été renvoyé.
Yo atrapé a la persona que había abierto la cámara, y lo expulsaron.

Avoir l’idée de manquer un match simplement pour le suivre... — Je veux le prendre sur le fait !
Quiero decir, pensar en perder un partido solo para seguirlo...- –¡Lo quería atrapar!

Il faut le prendre sur le fait.
Tenemos que atrapar a Kincaid in fraganti.

Elle ne veut pas me prendre sur le fait.
Quiere molestarnos. No sorprendernos.

Il était devenu plus sournois, plus difficile à prendre sur le fait, mais plus méchant que jamais.
Se volvió más artero, más difícil de pillar en sus maldades, pero más cruel que nunca.

Pour s'en débarrasser il faut les prendre sur le fait.
La única manera de detenerlos es pararlos en el acto.

On veut le prendre sur le fait avec des preuves solides, l'enfermer pour de bon.
Queremos atraparlo in fraganti con pruebas firmes, y encerrarlo de por vida.

— Pour prendre sur le fait quiconque accompagnait Godfrey.
-Para poner a quienquiera que estuviese con Godfrey.

Il faudrait me prendre sur le fait...
Habría que sorprenderme, o algo...

On devait le prendre sur le fait.
Tuvimos que atraparlo in fraganti.

Me suis-je éveillé pour vous prendre sur le fait, jeune homme ?
¿He despertado para sorprenderle en esa actividad, jovencito?

On veut les prendre sur le fait.
Queremos agarrarlos haciendo el intercambio.

Merde alors, je viens de te prendre sur le fait, pantalon baissé.
Joder, acabo de pillarte con los pantalones bajados.

Comment le prendre sur le fait?
A ver cómo grabamos eso.

Veux-tu les prendre sur le fait ?
¿Quieres abordarlos en pleno acto?

Zee avait tué un homme et s’était fait prendre sur le fait
Zee había asesinado a un hombre y la habían cogido. - ¿Cómo ha ocurrido?

— Quoi qu’il en soit, dit Tina, nous essaierons de les prendre sur le fait dans deux semaines.
- Entonces, - continuó Tina, - dentro de dos semanas, veremos si los podemos atrapar.

Quand on aura déchiffré le code, faudra plus d'hommes pour les prendre sur le fait.
Ahora que sabemos lo que hacen necesitaremos más hombres para allanar un escondite o un depósito.

Tu dois te grouiller, sinon tu vas te faire prendre sur le fait, mec.
Tienes que darte prisa si no quieres que te cojan, colega.