prendre sous sa responsabilité oor Spaans

prendre sous sa responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

asumir la responsabilidad

voorbeelde

En termes plus visuels qu’audibles, elles demandèrent : —... Qui va prendre sous sa responsabilité... ?
Con palabras más vistas que oídas, la estufa preguntó: –¿... Quién asumirá la responsabilidad...?

Le directeur de la Croix-Rouge en personne a accepté de te prendre sous sa responsabilité.
Pero el director de la Cruz Roja ha aceptado hacerse totalmente responsable de ti.

Elle ne pouvait, en effet, prendre sous sa seule responsabilité d’appliquer à Marie-Thérèse quelque remède que ce soit.
En efecto, no podía bajo su exclusiva responsabilidad aplicar a María Teresa ninguna clase de remedio.

En lançant son plan d'action, la Commission n'a donc pas seulement décrit les mesures qu'elle a l'intention de prendre sous sa propre responsabilité.
Por lo tanto, al poner en marcha su Plan de acción, la Comisión no sólo esbozó medidas que pretendía adoptar bajo su propia responsabilidad sino que invitó a las demás instituciones y a los Estados miembros a contribuir a la realización de los objetivos del Plan, bien individualmente, bien junto con la Comisión.

Charger leur directeur adjoint, qui est le plus élevé en grade, de prendre, sous sa responsabilité personnelle et dans un délai déterminé, des dispositions en vue d’organiser une inspection de tous les lieux de détention réservés aux étrangers en attente d’expulsion et de tous les services auxquels ces locaux sont rattachés, afin de fournir un compte rendu détaillé de la situation actuelle (manquements, respect et application de toutes les conditions de détention prévues par la loi);
Que encargaran a su Subdirector, que tiene categoría superior, que dispusiera, bajo su propia responsabilidad personal y en el plazo prescrito, la realización de una inspección ad hoc de todos los lugares de detención de extranjeros que esperan ser deportados y de todos los servicios a los que pertenecen estos establecimientos, a fin de registrar pormenorizadamente la situación existente en cuanto a las deficiencias, la observancia y la aplicación de todas las condiciones reglamentarias de detención;

a) Charger leur directeur adjoint, qui est le plus élevé en grade, de prendre, sous sa responsabilité personnelle et dans un délai déterminé, des dispositions en vue d'organiser une inspection de tous les lieux de détention réservés aux étrangers en attente d'expulsion et de tous les services auxquels ces locaux sont rattachés, afin de fournir un compte rendu détaillé de la situation actuelle (manquements, respect et application de toutes les conditions de détention prévues par la loi
a) Que encargaran a su Subdirector, que tiene categoría superior, que dispusiera, bajo su propia responsabilidad personal y en el plazo prescrito, la realización de una inspección ad hoc de todos los lugares de detención de extranjeros que esperan ser deportados y de todos los servicios a los que pertenecen estos establecimientos, a fin de registrar pormenorizadamente la situación existente en cuanto a las deficiencias, la observancia y la aplicación de todas las condiciones reglamentarias de detención

L’opérateur doit prendre au préalable et sous sa responsabilité toutes les mesures nécessaires pour éviter les déversements ou fuites provenant du site des activités.
El operador deberá adoptar previamente y bajo su responsabilidad todas las medidas necesarias para evitar todo derrame o escape del lugar donde se realizan las actividades.

L'opérateur doit prendre au préalable et sous sa responsabilité toutes les mesures nécessaires pour éviter les déversements ou fuites provenant du site des activités.
El operador deberá adoptar previamente y bajo su responsabilidad todas las medidas necesarias para evitar todo derrame o escape del lugar donde se realizan las actividades.

Comment, sans l’autorisation de l’empereur, sous sa propre responsabilité, prendre une mesure aussi importante ?
¿Cómo, sin permiso del Emperador, bajo la propia responsabilidad, dar una disposición de tan vasto alcance?

Le gouvernement se garda bien de prendre ce projet de loi sous sa propre responsabilité.
El Gobierno se guardó mucho de presentar este proyecto de ley bajo su propia responsabilidad.

Ce n'est que lorsque des efforts significatifs ont été conduits pour atteindre le consensus que le président peut prendre la décision, sous sa propre responsabilité, de provoquer un vote
Sólo cuando los notables esfuerzos del presidente no culminen en un consenso, éste podrá adoptar, bajo su responsabilidad, la decisión de celebrar una votación

Ce n’est que lorsque des efforts significatifs ont été conduits pour atteindre le consensus que le président peut prendre la décision, sous sa propre responsabilité, de provoquer un vote.
Sólo cuando los notables esfuerzos del presidente no culminen en un consenso, éste podrá adoptar, bajo su responsabilidad, la decisión de celebrar una votación.

Dans les cas extrêmes, lorsque la famille biologique n’est pas en mesure de protéger un enfant ou d’en prendre soin, le directeur du Département des affaires sociales est habilité par la loi à prendre cet enfant sous sa responsabilité.
En casos extremos, cuando la familia biológica no está en condiciones de proteger o cuidar del menor, el Director de los Servicios de Bienestar Social está facultado por la ley para hacerse cargo del menor.

Dans les cas extrêmes, lorsque la famille biologique n'est pas en mesure de protéger un enfant ou d'en prendre soin, le directeur du Département des affaires sociales est habilité par la loi à prendre cet enfant sous sa responsabilité
En casos extremos, cuando la familia biológica no está en condiciones de proteger o cuidar del menor, el Director de los Servicios de Bienestar Social está facultado por la ley para hacerse cargo del menor

De plus, la réoccupation de Gaza contraindra Israël à prendre complètement en charge et sous sa responsabilité les 1,5 million de Palestiniens qui sont actuellement sous le contrôle du Hamas.
Es más, una nueva ocupación de Gaza obligaría a Israel a volver a asumir la responsabilidad plena y exclusiva del millón y medio de palestinos que hoy están bajo control de Hamas.

La Commission a le droit, sous sa propre responsabilité, de prendre des décisions relatives à cette campagne d'information et de les assortir de conditions.
La Comisión tiene derecho a tomar una decisión por cuenta propia para iniciar esta campaña de información y fijar las condiciones.

- la subdivision dispose de ses propres fonctions de gestion et d'administration ayant les compétences nécessaires pour lui permettre d'organiser et de maîtriser son système de gestion environnementale, de surveiller ses impacts environnementaux et de prendre des mesures correctives sous sa propre responsabilité.
- la subdivisión tiene sus propias atribuciones administrativas y de gestión y posee las competencias necesarias para organizar y controlar su sistema de gestión medioambiental y sus impactos, así como para tomar las medidas correctoras necesarias.

L’adoption est régie par la loi sur la famille qui stipule à son article 160 que l’adoption a pour but de confier un enfant à la garde d’une personne qui souhaite en prendre un à sa charge et sous sa responsabilité.
La adopción está regulada por la Ley de la familia, en cuyo artículo 160 se dispone que la adopción tiene por finalidad poner al niño bajo la custodia de una persona que desea tenerlo bajo su cuidado y responsabilidad.

L'adoption est régie par la loi sur la famille qui stipule à son article # que l'adoption a pour but de confier un enfant à la garde d'une personne qui souhaite en prendre un à sa charge et sous sa responsabilité
La adopción está regulada por la Ley de la familia, en cuyo artículo # se dispone que la adopción tiene por finalidad poner al niño bajo la custodia de una persona que desea tenerlo bajo su cuidado y responsabilidad

De même, l’article 211 fait obligation au juge «de prendre les mesures requises contre tout fonctionnaire coupable d’un comportement fautif sous sa responsabilité».
El artículo 24 establece que "el juez deberá adoptar las medidas legales necesarias contra todo aquel funcionario que cometiese una falta de conducta encontrándose bajo su autoridad".

La Russie est consciente de sa responsabilité pour la vie de nos concitoyens et compatriotes en Ukraine et se réserve le droit de prendre ces gens sous sa protection.
Rusia es consciente de su responsabilidad por la vida de los compatriotas y conciudadanos que viven en Ucrania y se reserva el derecho de tomar bajo su protección a estas personas.

L’ordonnateur procède personnellement à l’examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué, avant de prendre la décision de liquidation de la dépense.
El ordenador examinará personalmente los documentos justificativos o comprobará, bajo su responsabilidad, que se haya efectuado tal examen, antes de tomar la decisión de liquidación del gasto.