ours oor Persies

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

خرس

naamwoord

Mammifère.

Ces ours montrent déjà des signes de l'importance de la disparition des glaciers.
این خرس ها نشانه های اضطراب ناشی از ناپدید شدن یخ ها را نشان می دهند.

خرسها

naamwoord

Puis je vous montrerai comment maquiller un ours.
خُب من بهتون یاد میدم که جلوی خرسها آرایش بگیرین

ادب نگاه داشتن

werkwoord

انجام وظیفه کردن · اورسوس · بدنه کشتی · برائت کردن · تالاركتوس · حامل بودن · خرسان · دربرداشتن · سازش کردن · سلناركتوس · لاشه کشتی · نهنگ · وال

Soortgelyke frases

ourse
خرس

ours blanc
خرس قطبی

ours en peluche
بامزی · خرسک

Grande Ourse
خرس بزرگ · دب اکبر · دباکبر

ours polaire
خرس قطبی

grande ourse
دباکبر

ours lippu
خرس تنبل

Ours à lunettes
خرس عینکی · خرس عینکی; خرس آندی

Ours en peluche
تدی خرسه

voorbeelde

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
باب هفتم این کتاب تصویر زندهای از «چهار وحش بزرگ» برای ما مجسم میکند که عبارتند از شیر، خرس، پلنگ و همچنین وحشی هولناک با دندانهای آهنین.

Ça fait d'elle un... ours molaire.
... اينطوري ميشه يه

Tu es tombé dans un piège à ours, bon sang.
محض رضای خدا ، تو افتاده بودی تو یه تله ی خرس

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.
اَبرام چنان که یَهُوَه بدو امر فرمود از زندگی مرفه خویش در اور چشم پوشید و جلای وطن کرد.

Il doit domestiquer des ours polaires.
احتمالا داره خرس های قطبی رو اهلی می کنه یا یه همچین چیزی.

En reconnaissance, un ours tenant un obus d'artillerie est devenu l'emblème officiel de la 22e compagnie de transport du groupe d'artillerie du Deuxième corps.
فرماندهی ارتش بهدنبال اطلاع از محبوبیت ویتک، تصویر خرسی که حامل یک گلوله توپ جنگی بود را به عنوان نماد گروهان ۲۲ توپخانه ارتش لهستان برگزید.

Le nom le plus courant pour les ours?
بیشترین اسمی که رو خرس ها میذارن چیه..

Est- elle tentée par cette vie opulente, une vie peut-être encore plus luxueuse que celle qu’elle a connue à Our ?
آیا آن زندگی پرتجمّل که بسیار مرفهتر از زندگیاش در اور بود، او را وسوسه کرد؟

Les ours paresseux travaillent!
نمي دونستم خرس هاي تنبل هم کار ميکنن.

Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our.
ظاهراً ایمان و اعتقاد راسخ اَبرام تأثیر بسزایی بر آنان گذاشت، زیرا سارای، همسر اَبرام همچنین لوط، برادرزادهٔ یتیم وی بر آن شدند تا از فرمان الٰهی اطاعت کرده اور را ترک کنند.

Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.
اَبرام میبایست ایمانی قوی میداشت که شهر اور را با تمام امکانات رفاهی آن ترک کند

Non, ça ne l'est pas, suceuse d'ours!
، نه ، اين طور نيست! توي عوضي حرومزاده

Je déclenche l'alerte ours.
هشدار حمله ی خرس رو منتشر میکنم

7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
۷ هنگامی که ابراهیم اُور را ترک کرد، شهری پررونق و به احتمال زیاد خانوادهٔ گستردهٔ پدرش را ترک گفت، که با توجه به دوران پدرسالاریی که آنها در آن بسر میبردند منابع مهم امنیت و آسایش بشمار میرفتند.

Je serai à l'abri dans le foyer pour ours retraités.
من توي خونه ي سالمندان خرس ها حالم خوب ميشه

Beaucoup de gens ne croient pas plus à cette histoire qu'à celle du lion, de l'ours et de la licorne.
آدماي زيادي هستن که ديگه. به اون داستانِ. شير و خرس و اسب تک شاخ باور ندارن.

L'ours reste ici.
خرس اينجا ميمونه

L’ours brun de Syrie, qui par le passé vivait en Palestine, pesait jusqu’à 140 kilos et pouvait tuer une proie d’un simple coup de patte.
خرس قهوهای سوریه که در گذشته در فلسطین دیده میشد، به طور متوسط حدود ۱۴۰ کیلوگرم وزن داشت و میتوانست با پنجههای قویاش شخص یا حیوانی را بکشد.

Avant même son célèbre affrontement avec Goliath, il avait fait preuve d’un courage extraordinaire en tuant un lion et un ours pour protéger les troupeaux de son père (1 Samuel 17:34-37).
حتی پیش از نبرد معروفش با جُلیات، موقع دفاع از گلههای پدرش شجاعت فوقالعادهای از خود نشان داده بود و یک شیر و یک خرس را کشته بود.

Tu vas finir empaillé, l'ours.
خشک شدي ، خرسه.

Chasseur-Ninja-Ours!
شکارچي نينجا خرس

Ce rapport de 62 pages, intitulé «‘They Are Not Our Brothers’: Hate Speech by Saudi Officials » (« 'Ce ne sont pas nos frères' : Les discours de haine tenus par des autorités saoudiennes »), documente le fait que l'Arabie saoudite a donné toute latitude aux théologiens et aux dignitaires religieux nommés par le gouvernement pour faire allusion aux minorités religieuses en termes péjoratifs ou pour les diaboliser, dans des documents officiels et dans des décrets religieux qui influencent le processus de décision gouvernemental.
گزارش ۶۲ صفحهای با عنوان «آنها برادران ما نیستند: نفرتپراکنی مقامات سعودی» به شکل مستند نشان میدهد که عربستان سعودی به عالمان مذهبی و روحانیان منصوب دولت اجازه داده است که با عباراتی توهینآمیز از اقلیتهای مذهبی یاد کنند یا در اسناد رسمی و احکام مذهبی که بر تصمیمگیریهای دولت تأثیر میگذارند علیه آنها نفرتپراکنی کنند.

» Votre cœur s'accélère, vos pupilles se dilatent, vos voies respiratoires s'ouvrent, et vous êtes prêt soit à combattre cet ours soit à le fuir.
" خب قلب شما شروع به تپش می کند، مردمک گشاد میشود و به راحتی نفس می کشید و آماده می شوید تا یا بجنگید یا فرار کنید.

L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début.
فرمان ترک اور و پایان دادن به زندگی مرفه برای وی تنها شروع سختیها بود.

C'est un ours polaire.
. اون يه خرس قطبيه