déposer oor Fins
déposer
fr
Enlever une chose que l’on portait, et la poser
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
tallettaa
fr
Traductions à trier suivant le sens
Nous savons aussi qu'il a déposé un chèque de 25 000 $ sur votre compte joint.
Tiedämme myös, että hän talletti - 25000 dollaria yhteiselle tilillenne.
laskea
fr
Mettre une chose sur une autre.
On ne dépose pas les armes devant l'ennemi, mais devant soi.
Asetta ei lasketa vihollisen edessä vaan myös oman itsensä edessä.
asettaa
fr
Mettre une chose sur une autre.
Ici, la guêpe dépose un œuf dans la plante-hôte, un chêne, en l'occurrence.
Tässä pistiäinen asettaa munasolunsa isäntänä toimivaan kasviin, joka tässä tapauksessa on tammi.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jättää · haltuun · toimittaa · viedä · panna · rekisteröidä · laskeutua · laittaa · pudottaa · sijoittaa · esitellä · saada · kirjata · kiinnittää · uskoa · talletus · kaataa · kerrostaa · purkaa · kosia · totella · merkitä · antaa arvioitavaksi · antaa valaehtoinen todistus · asettaa maahan · asettaa vastakkain · esittää faktat · jättää arvioitavaksi · laskea alas · laskea maahan · tallettaa pankkiin · todistaa valaehtoisesti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
déposée à la suite des déclarations du Conseil et de la Commission
Mitä hänelle oikein tapahtui siinä autossa?not-set not-set
Des plaintes ont aussi été déposées à la Commission et des rapports ont été envoyés au Parlement européen.
Katso tuonneEuroparl8 Europarl8
Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:
Luulin, että olisit etsijöiden mukanaEurLex-2 EurLex-2
Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteena on oltava demokraattisen Kosovon perustaminen paitsi etniselle enemmistölle myös kaikille alueella asuville etnisille ryhmille, ja katsoo, että tämänhetkisen ja tulevan avustuksen on oltava näiden periaatteiden mukaista; katsoo, että ponnistelujen tulokset eivät ole tyydyttäviä; katsoo, että myös Kosovon tilanne ja serbiyhteisön sekä muiden ei-albanialaisten yhteisöjen jäljellä olevien jäsenten turvallisuuden puute, erityisesti etnisten väkivaltaisuuksien puhjettua maaliskuussa #, vaikuttaa kielteisesti Serbian tilanteeseenEurLex-2 EurLex-2
le titre XIII ne s'applique pas aux demandes internationales, aux notifications des faits et décisions concernant la nullité de la demande ou de l'enregistrement de la marque de l'Union européenne sur lesquels était fondé l'enregistrement international, aux requêtes en extension territoriale, aux revendications d'ancienneté, à la notification des refus provisoires ex officio, à la notification de la nullité des effets d'un enregistrement international, aux requêtes en transformation d'un enregistrement international en une demande de marque nationale et aux requêtes en transformation d'un enregistrement international désignant l'Union en une demande de marque de l'Union européenne déposées ou effectuées avant la date susmentionnée, selon le cas.
Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle # päivästä joulukuuta # käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu une plainte déposée en application de l’article 5 du règlement (CE) no 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») par Eurométaux (ci-après dénommé le «plaignant») au nom d’un producteur représentant une proportion majeure, dans ce cas plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.
Jarrett istuu tuomiotaan vankilassa- ja koska on hieman yksinäinen haluaisi jonkun juttukaverin- joten lähetämme yhden omista pojistamme samaan selliinEurLex-2 EurLex-2
Je dirais qu'il a été tué ailleurs et déposé ici.
Hän ei tiennyt, miten korkealla maasta roikuinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) À l'issue de tout l'entretien, une vérification générale doit être effectuée pour s'assurer qu'il ne reste pas d'outils, d'équipements ou d'autres pièces et matériels étrangers à l'aéronef ou à l'élément d'aéronef, et que tous les panneaux d'accès déposés ont été réinstallés.
Tässä tarkoituksessa Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön asianmukaiset oikeudelliset keinot, jotta perinteiset merkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö viineissä, joita kyseiset merkinnät eivät koske, vaikka perinteiseen merkintään liitettäisiin ilmaisu kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai muu vastaava ilmaisuEurLex-2 EurLex-2
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Oletko ajatellut poistattaa tämän?not-set not-set
Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (#/#/#- CEuroparl8 Europarl8
Le Parlement européen a déposé plusieurs amendements à la proposition de la Commission en première lecture.
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetEuroparl8 Europarl8
L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arménienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Hän räjäytti itsensä.Sitä tarkoitaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’État membre qui a déposé sa déclaration d’acceptation de l’adhésion du Kazakhstan à la convention de La Haye de 1980 avant la date d’adoption de la présente décision ne fait pas de nouvelle déclaration.
lastinkäsittelytilat, terminaalit, varastoalueet ja lastinkäsittelylaitteetEurLex-2 EurLex-2
Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l’infraction, est déposée par l’armateur auprès d’une banque désignée par les autorités compétentes comoriennes
Autonne odottaaoj4 oj4
Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la demande d’enregistrement de la dénomination Černá Hora, déposée par la République tchèque, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
Mutta se ei ole hyväksyttävä syy toisen kuolemaan johtavan virheen sallimiseenoj4 oj4
Il est important que la Commission développe un site web en ligne uniforme de l'Union européenne où les candidats peuvent déposer leur demande par voie électronique.
Jäljempänä esitettyjä polkumyyntiä koskevia päätelmiä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä tässä tutkimuksessa ja että päätelmät perustuvat sen vuoksi käytettävissä olleisiin tietoihin eli Eurostat-tilastoihin ja valitukseen sisältyneisiin Kiinan kansantasavallan vientikauppaa koskeviin tietoihinnot-set not-set
déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission
Musiikin tulee olla sielun ääninot-set not-set
22 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 27 mai 2009, le Royaume d’Espagne a demandé à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions de la Commission.
Minun isäni voittaisi varmaan sinun isäsiEurLex-2 EurLex-2
b) cette expérience a été acquise dans le cadre d’une activité professionnelle exercée dans l’État membre d’accueil, qui certes ne s’identifie pas à la profession réglementée, pour l’exercice de laquelle l’intéressée a déposé une demande en vertu de la directive 89/48 [...] (et qui ne peut, du reste, être exercée légalement dans l’État membre d’accueil avant l’admission de ladite demande), mais qui est, selon l’appréciation au fond de l’autorité nationale compétente pour apprécier la demande, une activité professionnelle apparaissant comme connexe à la profession réglementée susvisée, et
VOIMAANTULO JA VOIMASSAOLOAIKAEurLex-2 EurLex-2
Il s'avère que Brentjens et Generali, agissant conjointement, ont parallèlement déposé plainte auprès de la Commission, contre le royaume des Pays-Bas et le Fonds, pour violation des articles 3, sous g), 5, et 85, 90 et 86, ainsi que 52 et 59 du traité CE.
Yksittäistä keskimääräistä kysyntää laskettaessa olisi jätettävä ottamatta huomioon vuodet, jolloin kyseinen yritys ei käyttänyt valvottavia aineita prosessireagensseinaEurLex-2 EurLex-2
vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 18 avril 2005,
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen # kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja # kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedotEurLex-2 EurLex-2
Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
La Commission a été informée (questions écrites E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 et plainte déposée le 29.9.2009) de l'attribution par la République tchèque d'une aide publique non autorisée, dans le cadre de la privatisation de la société OKD, concernant un transfert d'appartements appartenant à cette société.
lykätä yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista kerrallaan enintään # perättäisellä työpäivällä, jos voidaan perustellusti epäillä, että tämän direktiivin säännöksiä on rikottunot-set not-set
Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.
Korvatipat, suspensioEurLex-2 EurLex-2
Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l’institution d’un droit antidumping définitif sur les importations de carreaux en céramique originaires de Chine, ainsi que la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire.
Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toimitettava viikon kuluessa altaaseenpanon päättymisestä tarkkailijan vahvistama altaaseenpanoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka lipun alla purjehtivat alukset ovat tonnikalat kalastaneet, ja komissiolleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.