se plaindre oor Fins

se plaindre

Exprimer du mécontentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

valittaa

werkwoord

Faire une accusation formelle.

Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
Miksi sinä aina valitat?

tehdä valitus

déposer plainte

Je vais devoir me plaindre auprès de Mme Baker.
Minun pitää tehdä valitus rouva Bakerille.

voivottaa

Verb

huutaa

werkwoord

Vous pouvez vous excuser, crier, pleurer, vous plaindre, vous disputer.
Voitte pyytää anteeksi, huutaa, itkeä, valittaa, riidellä.

välittää

werkwoord

Tu te plains d'avoir une vie complètement vide.
Välität aina, miten tyhjää elämäsi on.

Soortgelyke frases

se lamenter, se plaindre, regretter, s'inquiéter ou s'inquiéter en utilisant abondamment les adjectifs "terrible, horrible"
kauhistella

voorbeelde

Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
Hän vain puurtaa töissään valittamatta, yksin ja hiljaa.

Les concurrents devraient avoir la possibilité de se plaindre en cas de non-respect de l’exigence d’indépendance.
Kilpailijoilla pitäisi olla mahdollisuus valittaa siinä tapauksessa, että riippumattomuutta koskevaa vaatimusta ei noudateta.

Il suit les ordres sans trop se plaindre.
Hän noudattaa ohjeita suuremmin valittamatta.

L'Europe va-t-elle se plaindre maintenant auprès de l'OMC contre cette distension de concurrence ?
Aikooko Eurooppa nyt valittaa Maailman kauppajärjestölle tästä kilpailulainsäädännön venyttämisestä?

Le loueur dit qu'ils sont trop sourds pour se plaindre du bruit.
Liian kuuroja valittaakseen metelistä.

La politique n'a donc pas lieu de se plaindre de l'expansion du transport routier».
Tämän vuoksi poliitikot eivät saisi myöskään valittaa maantiekuljetusten kasvusta."

Elle ne saurait donc se plaindre d’avoir dû choisir le modèle des coûts additionnels.
Se ei voi siis valittaa siitä, että se on joutunut valitsemaan lisäkustannusmallin.

Élise a fini par se plaindre du tapage auprès de la municipalité, mais sans grand résultat.
Vaikka hän valitti lopulta paikallisille viranomaisille, häiriön poistamiseksi ei ole tehty juuri mitään.

Comment surmonter une tendance à se plaindre ?
Miten voimme voittaa taipumuksen valittaa?

On entend souvent les enfants d’hommes riches et puissants se plaindre en disant: “Je veux vivre ma vie.
Me kuulemme usein rikkaitten ja vaikutusvaltaisten miesten lasten valittavan: ’Haluan elää omaa elämääni.

Elle doit certainement être en train de se plaindre à ses amies de son ignoble mari
Hän saa minut kuulostamaan rikolliselta

Un voisin allait se plaindre du bruit
Naapuri tuli valittamaan melusta

Elles ne font que se plaindre.
He istuvat valittamassa.

Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.
En ole koskaan kuullut Tomin valittavan.

Oui, ce n’était pas pour les Israélites le moment de se plaindre.
Ei tosiaankaan ollut aika nurkua ja valittaa.

Celles-ci ont été reconnues et se plaindre à leur sujet n'aidera pas les Iraquiens.
Ne virheet tunnustetaan, eikä niistä moittiminen auta irakilaisia.

Ses dirigeants m'ont écrit pour se plaindre qu'ils étaient obligés de participer au réexamen organisé dans l'UE.
Yritys kääntyi puoleeni ja valitti joutuvansa osallistumaan EU:n arviointiprosessiin.

Sous ces parasols immobiles régnait une fraîcheur dont personne ne songea à se plaindre.
Niiden liikkumattoman katoksen alla vallitsi raikkaus, jota kenenkään mieleen ei juolahtanut moittia.

Elle doit certainement être en train de se plaindre à ses amies de son ignoble mari.
Hän saa minut kuulostamaan rikolliselta.

Cette femme n'arrête jamais de se plaindre.
Se nainen valitti kaikesta.

Vous savez qui va se plaindre?
Nyt valitan minä.

Ne leur donne donc pas un prtexte de se plaindre, laisse leur fille tranquille.
Älä anna sentähden heille mitään valittamisen syytä, anna heidän tyttärensä olla rauhassa.""

Son mari finit par se fâcher, prétendant qu’elle était très bien, mais elle continuait à se plaindre.
Hänen aviomiehensä vihastui häneen ja sanoi, että hän oli aivan kunnossa, mutta hän valitti edelleen.

. (PT) Les raisons qu'ont les agriculteurs portugais de se plaindre d'une PAC profondément injuste ne sont pas nouvelles.
Portugalilaisten maanviljelijöiden syvä kauna todella epäoikeudenmukaista maatalouspolitiikkaa kohtaan on pitkäaikaista.