Ecclésiaste oor Iers

Ecclésiaste

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Leabhar Ecclesiastes

manlike

voorbeelde

Il est important de prendre suffisamment de repos et de dormir (Ecclésiaste 4:6).
(Cóheilit 4:6) Cabhróidh sé seo leat déileáil le cruachás.

“ Les morts [...] ne savent rien ”, déclare Ecclésiaste 9:5.
Deir Cóheilit 9:5 “níl eolas dá laghad ag na mairbh.”

Si vous unissez vos efforts, vous aurez une « bonne récompense pour [votre] dur travail » (Ecclésiaste 4:9).
(Seanfhocail 10:4) Má oibríonn sibh as lámha a chéile beidh “tuarastal maith” agaibh de bharr bhur gcuid iarrachtaí.—Cóheilit 4:9.

Les morts ne peuvent rien voir, rien entendre, rien faire (Ecclésiaste 9:5, 10).
Níl na mairbh ábalta aon rud a fheiceáil, a chloisteáil ná a dhéanamh.—Cóheilit 9:5, 10.

« Les morts, eux, ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5).
“Níl eolas dá laghad ag na mairbh.”—Cóheilit 9:5

Rappelez- vous que même Jésus « se laissa aller aux larmes » (Jean 11:35 ; Ecclésiaste 3:4).
(Eoin 11:35; Cóheilit 3:4) Tá sé tábhachtach go ligfidh tú do scíth agus go bhfaighidh tú do dhóthain codlata.

Il ya un ecclésiastique et un témoins gent médicale - vu'im tout droit et le bon - ou
Tá chléir agus finnéithe Gent leighis - chonaic im ́gach ceart agus cóir - nó

« Souviens- toi de ton Grand Créateur aux jours de ta jeunesse » (Ecclésiaste 12:1).
“Cuimhnigh ar do chruthaitheoir le linn d’óige.”—Cóheilit 12:1

Non- conformistes ecclésiastique.
Nonconformist sagart.

Voir aussi Genèse 3:19 et Ecclésiaste 9:6, 10.
Féach Geineasas 3:19 agus Cóheilit 9:6, 10.

Il n'y avait pas une âme il sauver les deux que j'avais suivi et un ecclésiastique en surplis, qui semblait être remontrances avec eux.
Ní raibh ann ach amháin an dá anam dhiaidh sin a raibh mé agus chléir surpliced, a bhfuil an chuma a bheidh le expostulating leo.

La Bible dit que l’homme domine l’homme pour lui faire du mal (Ecclésiaste 8:9).
Deir an Bíobla go “smachtaíonn duine amháin duine eile chun a aimhleasa.”—Cóheilit 8:9.

Il n'y avait pas une seule âme, sauf les deux que j'avais suivi et un surplis ecclésiastique, qui semblait faire des remontrances avec eux.
Ni / raibh ann ach amháin an dá anam duine a bhí Lean mé agus surpliced sagart, a bhfuil an chuma a bheith expostulating leo.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Il y a [...] un temps pour parler » (Ecclésiaste 3:1, 7).
(Cóheilit 3:1, 7) Déan cinnte go gcaithfidh sibh am ag caint faoin bhfadhb.

Le vœu que tu fais, acquitte- t’en » (Ecclésiaste 5:4).
Comhlíon a bhfuil móidithe agat.”—Cóheilit 5:3 (5:4 i mBíoblaí eile)

En faisant participer nos enfants, nous leur apprenons à respecter nos lieux de culte (Ecclésiaste 5:1).
Foghlaimíonn ár bpáistí le meas a bheith acu ar ár n-ionad adhartha nuair a thugann muid cead dóibh cúnamh a thabhairt leis an obair seo.—Cóheilit 4:17.

Après tout, « l’argent procure une protection » (Ecclésiaste 7:12).
(Cóheilit 7:12) Mar lánúin phósta, b’fhéidir go mbíonn sé deacair agaibh labhairt le chéile faoi airgead, ach ná ligigí d’airgead fadhbanna a chruthú in bhur bpósadh.

Si vous le considérez comme votre coéquipier et non comme votre adversaire, vous vous vexerez moins facilement (Ecclésiaste 7:9).
Má smaoiníonn tú ar do chéile pósta mar do chara cléibh seachas do chéile comhraic, ní bheidh tú “taghdach.”—Cóheilit 7:9.

Ils s’efforcent de choisir des « paroles de vérité qui soient exactes », autrement dit qui expriment dans leur langue le sens exact de l’anglais (Ecclésiaste 12:10).
Déanann siad dianiarracht na focail chearta a roghnú chun brí an Bhéarla a thabhairt leo “le barr cruinnis.”—Cóheilit 12:10.

Même après que j'ai eu des doutes, je l'ai trouvé difficile de penser du mal d'un tel ami, bon vieux ecclésiastique.
Fiú amháin tar éis a bhí mé amhrasach, fuair mé é go crua chun smaoineamh olc ar daor den sórt sin, cineál d'aois sagart.

« La course n’est pas aux hommes rapides, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).
Deir an Bíobla nach é an duine is sciobtha a bhuann an rás i gcónaí, mar go dtarlaíonn drochrudaí nach mbíonn súil ar bith leo.—Cóheilit 9:11

Même après je suis devenu suspect, je trouve qu'il est difficile de penser du mal d'un tel ami, vieux genre ecclésiastique.
Fiú amháin tar éis tháinig mé amhrasach, fuair mé sé deacair a smaoineamh olc daor den sórt sin, cineál d'aois chléir.