âme oor Hebreeus

âme

/ɑm/, /ɑːm/ naamwoord vroulike

La totalité de la pensée, des sentiments et des émotions d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נשמה

naamwoord vroulike

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.

רוח

naamwoord manlike

Où pourrait être sa petite âme de chien sinon derrière moi?
אחר מה עוד יכולה רוח הכלב שלי לרדוף אם לא אחר עקבותיי?

נפש

naamwoord vroulike

Je crois pas qu'il n'y ait jamais eu une âme plus pure sur cette terre.
אני לא מאמינה שאי פעם היה מישהו עם נפש טהורה יותר.

נפש חיה

naamwoord vroulike

Violet dit qu'il n'y a pas une âme dans la maison de Quigley ce soir.
ויולט סיפרה לי שאין הלילה נפש חיה בבית של קוויגלי.

רוח חיים

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le mythe : l’âme est immortelle
מיתוס 1: הנפש היא בת אלמוות

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
ייתכן ש”הנכאים” חשים שאומץ לבם דועך, ושאין הם מסוגלים ללא יד תומכת להתגבר על המכשולים העומדים בפניהם.

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
אך, הם נענו בחיוב לעצה: „כל מה שאתם עושים, עשו בכל נפשכם, כעושים למען יהוה, ולא למען בני־אדם.” — קולוסים ג’:23; השווה לוקס י’:27; טימותיוס ב’. ב’:15.

Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur?
חוץ מזה, מי יודע אם באמת יש נשמה בתוכו?

J'y ai mis mon coeur, et mon âme et mon talent et pour que tous les deux vous fassiez bonne impression.
נתתי לבי והנשמה שלי, הכישרון שלי וכדי לגרום לכם להיראות גם זמן טוב, וזמן שוב.

15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
15 קורבן־הכופר, ולא רעיון מעורפל של נצחיות הנפש, הינו התקווה האמיתית לאנושות.

Vous êtes en train de piéger ce type afin de lui piquer son âme.
אתה מרמה את הבחור כדי להשיג את נשמתו.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
ישוע אמר להמון שהתקהל כדי לשמוע אותו: ”אל תדאגו לנפשכם — מה תאכלו או מה תשתו, ולגופכם — מה תלבשו.

Leurs âmes sont en moi.
הנשמות שלהם איתי עכשיו.

Votre âme d'exprimer aucun inconvénient
מפני שהנפש שלך ביטאה איזה שהוא חיסרון

Croyez-vous aux âmes sœurs?
אתה מאמין בנפשות תאומות, ד " ר?

Quelle est la vérité sur l’âme ?
מהי האמת על הנפש?

C'est aussi vieux que sale, mais son âme est vraie.
הוא ישן כעפר, אבל הכוונת מהימנה.

Ils regardent à l'intérieur de ton âme?
מסתכלים אל תוך נשמתך?

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
מה הן באמת ה”נפש” וה”רוח”?

Nous allons à l'église prier pour l'âme de ce pauvre homme qui a été tué dans la voiture de Don.
אנחנו הולכים לכנסייה כדי להתפלל על האיש המסכן שמת במכונית של דון.

On va sauver votre âme.
אנחנו הולכים להציל את הנשמה שלך.

Le chrétien n’oublie pas que, s’étant voué à Dieu, il doit ‘ l’aimer de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa force et de toute sa pensée ’.
המשיחיים חייבים לזכור את הקדשתם לאלוהים ואת חובתם ’לאהוב אותו בכל לבבם ובכל נפשם ובכל מאודם ובכל שכלם’ (לוקס י’:27).

Diverses conceptions de l’âme sont apparues au cours de l’Histoire.
במהלך ההיסטוריה היו תפישות שונות בנוגע ל„נפש”.

Ce sera Ton âme.
אני אקח... את נשמתך.

C'est parce que nous avons été élevés avec l'idée que les richesses et l'égoïsme peuvent remplir le vide de nos âmes.
כי גדלנו על החשיבה הנבערת, שעושר ואנוכיות, ימלאו את החלל בנשמתנו.

Lorsque l'un meurt, leurs âmes n'évoluent plus.
כשאדם מת, הנשמה שלהם לא להמשיך הלאה.

Cette âme est- elle montée au ciel ?
האם עלתה נפשו של אלעזר השמיימה?

Et quand vous serez plus près du Seigneur, méditez sur votre âme putride.
ובזמן שאתם למעלה וקרובים לאדונינו, תוכלו להרהר על נשמותיכם הרקובות.

Ils croyaient que si tu emmenais une âme pure avec toi, tu pouvais échanger ton chemin vers la vie éternelle.
האמונה היא שאם המת יביא איתו נשמה טהורה, הוא יכול לסחור בה תמורת נצח בחיים הבאים.