amitié oor Hebreeus

amitié

/a.mi.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ידידות

naamwoord vroulike

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

La véritable amitié n'a pas de prix.
ידידות אמת לא תסולא בפז.

חברות

naamwoord

Certaines amitiés sont si fortes qu'elles transcendent les générations.
חברות היא חזקה מאוד לפעמים היא יכולה להחזיק דורות רבים.

חֲבֵרוּת

naamwoord

יְדִידוּת · רֵעוּת · בַּעַל-בְּרִית

voorbeelde

Une leçon sur l'amitié.
הינה שיעור בחברות.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
חברות, אלטרואיזים, חמלה, נתינה-- כל האמיתות הנצחיות שדיברנו עליהן שהן חלק מכל דת ומכל תרבות, ברגע שמפסיקים לחפש הבדלים ביניהן, הדברים האלה תורמים לנו, מכיוון שהם משחררים אותנו מהסבל ומהמחלה שלנו.

Il connaît le passé et l'avenir et brouille les amitiés.
הוא יודע על העבר ויכול לחזות את העתיד, הוא גם יכול לפתור מריבות בין חברים.".

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
האהבה בין המשיחיים האמיתיים אינה מסתכמת בידידות שטחית ובכבוד הדדי.

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
העיסוק בשירות חיזק את כבודם העצמי, ואילו התרועעותם עם אחיהם לאמונה בנתה עוד יותר את קשרי הידידות שלהם עם אנשים אחרים.

On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.
ג’ירפים צעירים הוענקו כתשורה לשליטים ומלכים כסמל לשלום ולידידות בין עמים.

parmi nous vous avez appris l'autre côté des choses, vous vous êtes lié d'amitié avec d'anciens ennemis.
במהלך שהותך כאן התוודעת לשני צדי המתרס, והתיידדת עם אנשים שפעם ראית בהם אויבים.

Je l'ai fait au nom de l'amitié, mais c'est une tâche sur mon honneur que je ne peux effacer.
אני עשיתי את זה בשם החברות, אבל זה כתם על הכבוד שלי אני לא יכול להסיר

Permettez-moi de vous offrir un peu de boisson de l'amitié.
תן לי להציע לך משקה של ידידות.

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.
אולי תמצא הקלה זמנית ביצירת או בחיזוק קשרי ידידות, בלמידת מיומנות חדשה או בבילוי ובידור.

Je pense que ça gâche l'amitié.
לדעתי זה הורס חברות.

Ce que j'ai ici c'est beaucoup d'amitié.
מה שאני מקבל מזה זה הרבה ידידות.

Je te tends la main en signe d'amitié.
אני משיט לך את ידי בחברות.

Notre amitié avec la Terre n' en dépend pas, mais ce serait préférable
ולמרות שהמשך חברותינו, עם כדור- הארץ אינה תלויה בכך. זה עדיף

Et si notre amitié ne survivait pas à " L'avez-vous utilisé depuis un an? "
מה אם החברות שלנו לא תעבור את מבחן ה " האם השתמשתם בזה בשנה האחרונה? "

L'amitié, c'est tout ce qu'on a!
הידידות היא כל מה שיש לנו!

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
הוא כתב: ”מפירי נאמנות, האינכם יודעים כי ידידות עם העולם היא איבה לאלוהים?

" Nous vous envoyons toutes nos amitiés.
אנו מוסרים לך דרישת שלום.

Certains de ceux que vous côtoyez habituellement peuvent devenir vos amis. Peut-être ont- ils même besoin de votre amitié.
אפשר שאחדים מחוג עמיתיך הקבועים ייעשו לחבריך, ואולי הם זקוקים לידידותך.

Tu pourrais être tenté de penser que lui signaler sa faute nuirait à votre amitié.
אולי תתפתה לחשוב שאם תיגש אליו כדי לדבר אתו על טעותו, תיהרס ידידותכם.

Lors du Forum international pour les enfants Le Football pour l'Amitié, les jeunes participants du projet et des adultes discutent ensemble de la manière de promouvoir et d'étendre les valeurs du programme à travers le monde.
בפורום השנתי הבינלאומי לילדים של "כדורגל למען חברות", המשתתפים הצעירים בפרויקט דנים ביחד עם המבוגרים בקידום ובפיתוח של ערכי התוכנית ברחבי העולם.

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
האפיפיור לא שעה לאזהרת יעקב: ”מפירי נאמנות, האינכם יודעים כי ידידות עם העולם היא איבה לאלוהים?

Ça gâcherait leur amitié.
זה ידפוק את הידידות ביניהם.

Dans le passé, j’avais vu des amitiés se briser à cause de l’avidité ou de la peur.
ראיתי קשרי ידידות שנהרסו כתוצאה מחמדנות או פחד.

Qu'il scelle notre amitié.
שיערוב לידידותנו.