bienveillance oor Hebreeus

bienveillance

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s/, /bjɛ̃vɛjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רצון טוב

naamwoord

voorbeelde

(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
ב’:10). בנוסף לכך, התכונות הרצויות בעיני אלוהים — ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה [ו]ריסון עצמי” — מהוות חלק מ”פרי הרוח” (גלטים ה’:22, 23).

Ça, c'est de la bienveillance.
זה כל כך מתחשב.

La bienveillance : une qualité qui se manifeste en paroles et en actions
טוב לב – תכונה הבאה לידי ביטוי במילים ובמעש

’ Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : ‘ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ’ ”
פתאום היו ליד המלאך המון צבא השמים והמה מהללים את האלוהים ואומרים: ’כבוד לאלוהים במרומים, ובארץ שלום על בני אדם אשר אותם רצה’”.

Puisque Jéhovah est le Dieu Très-Haut, toutes ses créatures spirituelles lui sont soumises; il les conduit en ce sens qu’il les gouverne avec bienveillance et les utilise selon son dessein. — Psaume 103:20.
מאחר שיהוה הוא האל העליון, כל יצוריו הרוחניים נכנעים לו, והוא ’רוכב’ עליהם במובן שהוא שולט בהם, תוך נדיבות־לב, ומשתמש בהם בתואם עם מטרתו. — תהלים ק”ג:20.

La perte d’un enfant est un terrible traumatisme : la bienveillance et une compassion sincères peuvent aider les parents.
אובדן ילד הוא טראומה איומה — הזדהות אמיתית ואמפתיה עשויות לעזור להורים

Ma bienveillance disparaîtra ce soir.
הברכה שלי תפוג עד אז.

Nous devrions assurément nous efforcer de cultiver des qualités telles que l’amour, la miséricorde, la bienveillance, la bonté et la patience, imitant ainsi Celui qui nous a faits.
עלינו להשתדל לטפח תכונות כגון אהבה, רחמים, נדיבות, טוב לב וסבלנות ולחקות את בוראנו.

À l’époque, l’idée de manifester autant de bienveillance à sa femme semblait sans doute révolutionnaire à beaucoup d’hommes.
יחס אדיב כזה לאישה אולי נראה בשעתו מוזר לרבים.

Eh bien, ne feignons pas que c'était un acte de bienveillance, Nathan.
ובכן, בוא לא נעמיד פנים שזה היה אקט של נדיבות, נייתן.

Il faisait preuve de beaucoup de bienveillance face à mes craintes, mais il ne comprenait pas ma peine. »
הוא אומנם הבין את חששותיי אבל לא את הכאב”.

et sur la terre, paix parmi les hommes de bienveillance : Certains manuscrits ont un texte qui pourrait être rendu par « et paix sur la terre, bienveillance envers les hommes » ; on retrouve d’ailleurs cette tournure dans certaines traductions de la Bible.
ושלום על פני האדמה בין אנשי רצונו: במספר כתבי יד מופיעים נוסחים שניתן לתרגמם כך: ”ועל פני האדמה, רצון טוב כלפי בני האדם”, והתנסחות זו משתקפת בכמה תרגומי מקרא.

Les Greenes sont de retour et se trouve à la ferme des McConkie sous la direction et la bienveillance de mon père
הגרינים חזרו, ושהו בחווה, של מק' קוני. תחת ההשגחה וההכוונה של אבי

Mais une bienveillance que nous avions oubliée a refait surface
אבל זה גם הוציא את הטוב לב. שאנחנו שכחנו שקיים בנו

" Enfant ", a déclaré le père et la bienveillance avec satisfaction évidente, " alors qu'est- ce devrions- nous faire? "
" ילד ", אמר האב באהדה בהערכה ברור, " אז מה אנחנו צריכים לעשות? "

Dans ces conditions, le sacrifice “ [devait] être accepté pour lui avec bienveillance, pour faire propitiation pour lui ”.
אם המקריב עמד בתנאים אלו, ”ונרצה לו לכפר עליו” (ויקרא א’: 2–4, 10, 14; כ”ב: 19–25).

Il a enseigné ses disciples avec patience et bienveillance, tant par ses paroles que par son bel exemple.
באהבה ובסבלנות לימד את תלמידיו הן במילים והן בדוגמה אישית.

Avec la bienveillance des Hommes.
לך ושתהיה לך דרך צלחה.

Quelles sont quelques-unes des situations qui devraient nous pousser à faire preuve de bienveillance ?
מה הן כמה מהנסיבות שבהן עלינו לגלות נדיבות?

Jéhovah dit : “ Dans mon indignation je t’aurai frappée, mais dans ma bienveillance j’aurai vraiment pitié de toi.
יהוה אומר: ”כי בקִצְפִּי היכיתיךְ וברצוני ריחמתיךְ”.

” (Isaïe 60:7b). Jéhovah accepte avec bienveillance les offrandes et le service de ces étrangers.
יהוה שבע רצון מתשורתם ומשירותם של בני נכר אלה.

« Proclame l’année de bienveillance de la part de Jéhovah »
”לקרוא שנת רצון ליהוה”

Ces réunions chrétiennes vous donnent l’occasion de faire connaissance avec des personnes qui aiment Jéhovah et qui manifestent les fruits de l’esprit, amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi (Galates 5:22, 23).
באסיפות יש לך האפשרות להכיר אנשים האוהבים את יהוה ומגלים בחייהם את פירות הרוח — אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה, ריסון עצמי (גלטים ה’:22, 23).

Gagnons-nous la bienveillance de Dieu en l'adorant ou en croyant en lui ?
האם אנחנו יכולים לזכות בהעדפתו של אלוהים על ידי פולחן או אמונה בו?

Avec bienveillance, il mit également l’accent sur l’importance de se conformer aux dispositions divines (Jean 3:1-21).
ישוע גם הסביר לו באדיבות עד כמה חשוב להיכנע לאמצעי שסיפק אלוהים (יוחנן ג’:1–21).