certes oor Hebreeus

certes

/sɛʁt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אכן

C'est une science, certes, mais les mèdecins savent que c'est aussi une loterie.
רפואה זה אכן סוג של מדע, אבל הרופאים יודעים שזו גם הגרלה.

אמנם

Certes, quelques-uns des autres membres d'équipage peuvent prendre leur temps pour t'approcher.
אמנם, חלק מחברי הצוות האחרים עשוי לקחת קצת זמן כדי לבוא.

אָכֵן

bywoord

בְּוַדַּאי · בֶּטַח

voorbeelde

Certes, il l'est maintenant
ובכן, עכשיו זה.

Certes, cela doit être une expérience traumatique pour vous.
אין ספק, זה חייב להיות חוויה טראומטית בשבילך.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
כדאי אומנם שתתייחסו זה אל זו בידידות, אך שיחות טלפון קבועות או בילוי זמן רב בצוותא במפגשים חברתיים רק יאמללו אותו עוד יותר.

Certes, mais ils en avaient jamais fait bon usage.
כן, אבל הם אף פעם לא עשו שימוש נבון בקרקע.

Le professeur aurait certes pu créer un avion contenant plus de carburant, mais ce ne serait pas drôle !
הפרופסור ודאי היה יכול לעצב את המטוס כך שיוכל להכיל יותר דלק, אבל מה הכיף בזה?

Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.
כאשר הזמין ישוע את מאזיניו לקחת עליהם את עולו, הוא לא הבטיח להם הקלה מיידית מכל הבעיות המכבידות של אותם ימים.

Certes, mais j'ai perdu toute virginité.
כן, אבל איבדתי את הבתולין.

Certes, chaque conjoint est tenu de témoigner du respect à l’autre, mais ce respect doit aussi se mériter.
אף שכל אחד מבני־הזוג חייב לכבד את רעהו, יש להיות ראויים לאותו כבוד.

Certes, la marée noire, la fuite et les traînées de pétrole, tout ça est un désastre; mais je pense qu’il nous faut reconnaître que nos activités perturbent fortement la vie océanique, et ce, depuis très longtemps.
כך שאף אם נזילת הנפט הדליפה, ההתפרצות, היא קטסטרופה, לדעתי חשוב לזכור שהיתה לנו השפעה רבה על מה שקורה בים במשך זמן רב מאד.

Certes, cette définition est technique, mais elle est exacte.
זו הגדרה טכנית אומנם, אך מדויקת.

Certes, vous pensez peut-être que les fréquentations et le mariage sont des questions personnelles.
* אפשר שאת מרגישה שחיזורים ונישואין הינם נושאים הנתונים להחלטתך האישית.

[ UNCUT ]Certes, j' ai mes mauvais jours, mais je me rappelle du joli sourire que j' ai
כמובן, יש לי ימים רעים, אבל אז. אני נזכר איזה חיוך חמוד יש לי

” (Romains 6:23). On notera avec intérêt que le “ salaire ” (la mort) est quelque chose que nous avons mérité, certes involontairement, par notre nature pécheresse.
ראוי לציין שאת ה”שכר” (כלומר, המוות) הרווחנו, אם כי באי רצון, מפאת היותנו חוטאים.

18 Il n’y a certes rien de mal à manger, à boire et à se divertir sainement, du moment que nous le faisons avec modération.
18 אמת, אין כל רע באכילה, בשתייה, בבילויים נאותים ובבידור בריא, כל עוד אנו שומרים על איזון.

Certes, mais je peux plus me mettre en blanc à notre mariage.
כן, אבל עכשיו אני לא יכול ללבוש מכנס לבן בחתונה.

Certes, il est parfois impossible de maîtriser le stress.
אמת, איננו יכולים תמיד להימנע ממתח נפשי.

Certes, mais on parle là de faire cesser tous les combats.
כן, אבל הפסקת האש הזאת תשים קץ לכל הקרבות.

Certes, purifier son langage n’est pas facile pour qui a l’habitude de tenir des propos outrageants.
יש להודות, שאין זה קל לדבר בלשון נקייה, לאחר שאדם הורגל לניבול־פה.

Certes, Pierre a renié son Maître, mais n’oublions pas que c’est par fidélité et par inquiétude pour Jésus qu’il s’est retrouvé dans cette situation dangereuse, une situation que la majorité des apôtres n’avaient pas osé affronter. — Jean 18:15-27.
נכון שפטרוס התכחש לאדונו, אבל בל נשכח שנאמנות ודאגה לישוע הן שגרמו לפטרוס מלכתחילה להיקלע אל המצב המסוכן, מצב שרוב השליחים כלל לא העזו להתקרב אליו (יוחנן י”ח: 15–27).

Certes, les Écritures ne révèlent pas en détail à quoi ressemblait la vie en Éden, et elles ne s’étendent pas non plus sur ce que sera la vie dans le Paradis.
כתבי־הקודש אינם מציינים, כמובן, איך בדיוק נראו החיים בגן־עדן או איך הם ייראו בגן־העדן העתידי.

Certes, bien écouter prend du temps.
אמת, הקשבה תוך גילוי הזדהות דורשת זמן.

” Ce qui rend cette déclaration remarquable, c’est que Dieu manifeste de la reconnaissance à des humains qui, certes, lui sont dévoués, mais sont pécheurs et n’atteignent pas à sa gloire. — Romains 3:23.
מה שמרשים במילים הללו היא העובדה שיהוה מביע את הערכתו לנאמניו, על אף היותם חוטאים ומחוסרי כבוד אלוהים (רומים ג’:23).

8 L’ange poursuit: “Il continuera d’avancer sa main contre les pays; et pour ce qui est du pays d’Égypte, certes il ne s’échappera pas.
8 המלאך ממשיך ואומר: ”וישלח ידו בארצות, וארץ מצרים לא תהיה לפליטה.

Vous ne seriez certes pas en danger.
את בהחלט לא תהיי בסכנה.

Certes, des progrès sont réalisés, mais ils sont bien insignifiants en comparaison des dommages qui continuent d’être causés à travers le monde.
אמת, חלה התקדמות מסוימת, אך היא דלה לעומת הנזק הנמשך ברחבי העולם.