certainement oor Hebreeus

certainement

/sɛʁ.tɛn.mɑ̃/ bywoord

Expression d'une affirmation positive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בוודאי

bywoord

Tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
תום בוודאי עשה רושם שהוא לא מתכונן למחרת.

בוודאות

Tom n'approuverait certainement pas.
תום כמעט בוודאות לא יסכים.

בטוח

adjektief

Expression d'une affirmation positive.

Je vais certainement voter pour Tom.
בטוח אצביע עבור תום.

כמובן · בהחלט · אכן · בְּוַדַּאי · בֶּטַח · כַּמּוּבָן

voorbeelde

Il se crée une certaine compétition où chacun essaie de surpasser l'autre en ingéniosité.
מתחילה ביניהם תחרות משעשעת שכל אחד מנסה לעכב את השני על ידי תחבולות שונות.

Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
ולמרות זאת, איכשהו, לאחר שעתיים, הבעיה נפתרה.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
בתרבויות מסוימות אין זה מנומס לפנות לאדם מבוגר יותר בשמו הפרטי, אלא אם כן הוא מזמין אותך לעשות כן.

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
בהתחשב בגודל המחנה, מילוי ההנחיות היה אולי משימה מייגעת, אך הדבר ללא ספק תרם למניעת מחלות כמו טיפוס הבטן וכולירה.

Scobie a certainement agressé Diana la seconde fois.
סקובי בהחלט תקף את דיאנה בפעם השנייה.

Certains l'ont attendu 60 ans.
אל תדאג, יש אנשים שחיכו מעל 60 שנה לבואו.

Certains mammifères sont retournés dans l'eau.
יש יונקים שחזרו למים.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
במשפחה משיחית אחת, ההורים עוזרים לתקשורת ולגילוי־הלב, על־ידי עידוד ילדיהם לשאול שאלות על דברים שאינם מבינים או שמטרידים אותם.

Certains de mes dossiers ont été fouillés cette nuit.
מספר קבצים שלי נעלמו אתמול בלילה.

Les maux et les douleurs auxquels Notre nation sera soumise à l'avenir vont certainement être immenses.
התלאות והסבל שהאומה שלנו תהיה נתונה להם בימים שיבואו יהיו ללא ספק גדולים.

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 בניגוד לאותם מלכים מרושעים היו שראו את יד אלוהים אף שמצבם היה זהה למצבם של אלה שהוזכרו לעיל.

Comme vous le savez certainement, mon père le Comte possède une grande emprise sur ses pairs de Whitehall.
אני בטוח שאתה מודע לזה שאבי ארל מחזיק בהשפעה רבה.

C'est certain.
אני בטוחה.

Certaines fonctions cognitives semblent affaiblies.
נראה שיש כמה תפקוד הקוגניטיבי לקוי.

Le Donbass compte aussi une importante communauté musulmane, représentant jusqu'à 20 % de la population dans certaines zones.
בדונבאס יש קהילה מוסלמית גדולה, אשר במקומות מסוימים מגיעה ל-20% מאוכלוסיית הדונבאס.

Tu sais que certaines sont mortes depuis des millions d'années... mais leur lumière nous parvient seulement maintenant.
אחדים מהם כבו לפני אלפי שנים... אבל אורם מגיע אלינו רק עכשיו.

Je peux pas passer ma journée au lit comme certains.
אני לא יכולה להעביר את כול היום במיטה כמו אנשים מסוימים.

Mais si certaines conditions sont remplies, je suis optimiste.
אך אם תנאים מסוימים יתרחשו, אני אופטימי.

Certaines personnes ne peuvent pas voir leurs propres vies.
יש אנשים שלא יכולים לראות את החיים של עצמם.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.
במקרים מסוימים הדבר הניב תוצאות טובות.

Certains ont moins de peine à passer ce cap.
אחרים כאן עברו דרך קלה יותר.

Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.
ובהחלט, היינו יכולים לגרוף החוצה את ברזי הכיבוי האלה מאז ומעולם, והרבה אנשים עושים כך.

On tient enfin un lien entre certaines victimes.
סוף-סוף יש קשר לחלק מהקורבנות.

Vous êtes certain qu'ils ont composé le bon code?
אתה בטוח שהם חייגו לכתובת הנכונה?

Je reconnais certains... signes.
אני מזהה סימנים מסויימים.