combattre oor Hebreeus

combattre

/kɔ̃.batʁ/ werkwoord

Être impliqué dans un affrontement physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נלחם

werkwoord

Si tu avais combattu en deçà de tes capacités, je t'aurais laissé une belle balafre en souvenir.
אם היית נלחם קצת פחות מהיכולות האמיתיות שלך, הייתי משאיר לך צלקת טובה למזכרת.

נאבק

werkwoord

Le Hamas affirme combattre les fonctionnaires qui trafiquent sur la vie des patients palestiniens.
חמאס טוען שהוא נאבק בשחיתות בקרב גורמים רשמיים הפוגעת בחיי חולים פלסטינים.

רב

adjective verb noun

L'hiver ralentit les combats et j'ai trop de temps pour penser.
החורף מאט את המלחמה ומשאיר לי זמן רב מדי להרהורים.

Soortgelyke frases

ration de combat
מנת קרב

combat urbain
לוחמה בשטח בנוי

close combat
קרב פנים אל פנים

combat aérien
קרב אוויר

combattant
דג קרב סיאמי · לוחם

char de combat
טנק

Véhicule de combat d'infanterie
נגמ"ש לחימה

combat de chiens
קרב כלבים

Le Dernier Combat
הקרב האחרון

voorbeelde

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
זהו נטל שלי להילחם השד Apophis לילה אחרי לילה.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
אני רק רוצה לומר שאנחנו מיישמים זאת להרבה בעיות אמיתיות בעולם, משנים את אחוז הנשירה מבתי הספר, נלחמים בהתמכרויות, משפרים את בריאות הנוער, מרפאים תסמונות פוסט טראומטיות של יוצאי צבא עם מטאפורות זמן -- משיגים תרופות פלא -- מקדמים יכולת שרידה ושימור, מקטינים שיקום פיזי במקום בו יש 50% נשירה, משנים את המשיכה עבור טרוריזטים מתאבדים. ומשנים קונפליקטים משפחתיים כשאזורי זמן מתנגשים.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
אבא לא היה טיפוס לוחמני במיוחד, אבל הוא הצטער שלא הרשו לו להשתתף במלחמת העולם השנייה בגלל נכותו אם כי הם העבירו אותו את הבדיקות הגופניות במשך שעות ארוכות עד למבחן האחרון של בדיקת ראייה.

Combattre un chevalier en armure?
נלחמי באביר עם שריון?

Trouve trois hommes pour combattre avec moi.
מצא שלושה שיילחמו נגדי.

Nous avons le droit de combattre pour notre pays. Le même droit que tout américain.
יש לנו זכות להילחם עבור המולדת שלנו, בדיוק כמו כל אמריקאי אחר.

Ils peuvent être un boost pour notre système immunitaire psychologique pour aider à combattre les crises existentielles de la vie normale.
הן עשויות לחזק את המערכת החיסונית הפסיכולוגית שלנו כדי שנוכל לעמוד במשברים הקיומיים של חיי היום-יום.

Je t' apprends à combattre, je te trouve un manager et on est quittes
אני אלמד אותך להתאגרףאחר- כך נסדר לך סוכן. ואני יוצא מהעסק

Bien qu’il n’existe pas de solution miracle, des campagnes de sensibilisation permettent de combattre ces problèmes.
אין בנמצא פתרונות קלים לבעיות אלה, אך חינוך הציבור בנושא תורם לשיפור המצב.

Je peux vous combattre.
אני יכול להילחם בך.

Tu veux combattre?
רוצה להאבק?

Je ne veux pas te combattre
אני לא רוצה להילחם בך

Pour combattre un feu de friches, il faut voler bas.
לחימת אש בשדה קוצים פירוש טס נמוך.

Beaucoup ont essayé de me combattre. Mais j'étais trop forte.
רבים ניסו להביס אותי אך אני חזקה מדי.

Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9.
עם זאת, כדי לציית לאלוהים באופן מוחלט, חובה עלינו להילחם בגופנו הלא־ מושלם ולסור מן הרע, ובמקביל לכך לטפח הערכה כלפי הטוב (רומים י”ב:9).

Faut combattre le pouvoir en place.
צריך להילחם בסמכות.

Nous devons combattre la menace des anges supérieurs par tous les moyens.
עלינו לטפל באיום המלאכים הבכירים בכל דרך אפשרית.

C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.
במשך שנים לאחר טבילתם, אולי עד אחרית ימיהם בסדר־דברים זה, אפשר שהם נאבקים בדחפים חושניים לשוב אל אורח־חייהם הלא־מוסרי הקודם.

Je veux dire, ici, vous avez ces gars- là qui en gros pensaient qu'ils suivaient seulement cette intuition, cette petite passion qui s'était développée, puis ils pensaient combattre dans la guerre froide, et puis il s'avère qu'ils sont simplement en train d'aider quelqu'un à trouver un café au lait de soja.
התשוקה הקטנה שהם פיתחו, אחר- כך הם חשבו שהם לוחמים את ה" מלחמה הקרה ", ואז התברר שהם רק מסייעים למישהו למצוא איזה גרגיר נעלם.

En outre, il se peut que des personnes de notre entourage nous incitent à ne pas être doux, en disant qu’il faut “ combattre le feu par le feu ”.
יתרה מזו, אולי הסובבים אותנו מעודדים גישה הפוכה ואומרים ש”באש נלחמים באש”.

Mais, si Man-Bat se déguisait en homme pour combattre le crime, deviendrait-il Man-Batman?
עכשיו, אם אדם-עטלף יתחפש לאדם כדי להילחם בפשע, הוא יהיה אדם-באטמן?

Tu peux seulement combattre pour ta propre guerre.
אתה יכול להלחם רק במלחמות של עצמך.

Mais je préférerais combattre Rahl que d'épouser une inconnue.
אך אני מעדיף להילחם בדארקן ראל מאשר להתחתן עם בחורה שאני בקושי מכיר.

So-hwa est partie les combattre seule!
סו-וואה הלכה להילחם בהם לבדה!

Ce n' est qu' un moyen de combattre le crime. ça pourrait prendre des semaines!
רק ככלי ללוחמה בפשע! זה יכול לקחת שבועות