crédo oor Hebreeus

crédo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דָּת

naamwoord

דת

naamwoord vroulike

voorbeelde

c'est le Credo Scout!
זה המוטו של הצופים.

Le judaïsme n’avait jamais été défini au moyen d’un credo officiel.
היהדות מעולם לא הגדירה באופן רשמי עקרונות דת או ”אני מאמין”.

L'idée que nous puissions tous être ressuscités pour vivre à nouveau est un credo de base, non seulement pour les Chrétiens, mais aussi pour les Juifs et les Musulmans.
והרעיון שכולנו נוכל לקום לתחייה ולחיות שוב הוא רעיון אדוק, לא רק אצל נוצרים אלא גם אצל היהודים והמוסלמים.

Ainsi, les sociologues parlent actuellement d’“ effacement progressif ” ou d’“ érosion généralisée ” des credos classiques.
אי לכך, סוציולוגים מדברים כעת על ”מחיקה הדרגתית” או ”שחיקה כללית” של עיקרי דת רשמיים.

Cela a toujours été ton crédo.
כך תמיד אמרת.

La sédition doit être notre credo
על ההמרדה להפוך ללחם חוקנו "

Un éditorialiste a écrit : “ Si tout le monde respectait le credo des Témoins, il n’y aurait plus de massacres ni de haine.
אין תימה שמאמר־מערכת באחד העיתונים הצהיר פעם: ”אם כל העולם היה חי לפי עיקרי האמונה [המקראיים] של העדים [עדי־יהוה] היה בא הקץ לשפיכות הדמים ולשנאה, והאהבה היתה מושלת בכיפה”!

Elle est morte pour que subsiste le Credo.
הוא מתה כדי שיהיה אולי סיכוי לאחווה.

C'est un peu notre credo.
זה בערך האופי שלנו.

Il livrera la Pomme et trahira le Credo pour sauver la vie du Prince.
הוא יקריב את התפוח, ויבגוד באחווה כדי להציל את הנסיך.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.
לדעתי עקרונות המוסר שבמקרא עולים פי כמה וכמה על הקודים האתיים הללו.

Je sacrifierais ma vie et tous ceux qui me sont chers pour que le Credo subsiste.
בשמחה אקריב את בשרי ודמי, להישרדות האחווה.

Un avenir exempt du Credo des Assassins.
עתיד מטוהר מאחוות המתנקשים!

Nous devons faire de l'idéologie révolutionnaire du Grand Chef camarade Kim Il-Sung notre foi et faire de ses instructions notre credo.
עלינו לאמץ את האידאולוגיה המהפכנית של המנהיג העליון החבר קים איל-סונג בתור האמונה שלנו ולאמץ את הוראותיו כמצווה המוטלת עלינו.

Mon nouveau credo c'est
הסיסמה החדשה שלי היא:

Chez les Zêtas, notre credo c'est " sois toi-même ".
בבית זטה, הסיסמא החדשה שלנו היא, " תהיי מי שאת ".

On ne répond pas à leurs questions en les renvoyant à des credos, à des traditions humaines ou à l’opinion de personnages en vue.
כתשובה לשאלותיהם, אין מפנים אותם לעיקרי־דת כנסייתיים, למסורות אנוש או לדעות של אישים נכבדים.

Durant le 17ème siècle, il s'est réduit, pour des raisons que j'explore dans un livre que j'écris en ce moment, au passage - à signifier une régression intellectuelle à un ensemble de propositions : un credo.
במאה השבע-עשרה, המיקוד שלה הצטמצם, מסיבות שאני חוקרת בספר שאני כותבת כיום, והפך למוסכמה אינטלקטואלית עם אוסף הנחות.

Si vous me soutenez, j'en ferai mon credo.
עם התמיכה שלך זה יהיה הבית שלי.

Mais si passer sous le radar était mon nouveau credo, alors être invisible allait avoir ses avantages en classe.
אבל אם הבלתי נראית הולך להיות חלק ממני, אז לפחות אמצא את היתרון של זה בכיתה.

Cette expression non biblique, empruntée à la philosophie grecque, a jeté les bases du dogme de la Trinité tel qu’il serait plus tard formulé dans les credos de l’Église.
מושג פילוסופי ולא־מקראי זה הכשיר את הקרקע לדוקטרינת השילוש שלימים קיבלה ביטוי רשמי בעיקרי האמונה של הכנסייה.

Intimidés par l’empereur, les évêques, à l’exception de deux, signèrent le Credo, ce que beaucoup firent contre leur gré. ”
מיראת הקיסר חתמו הבישופים, למעט שניים, על ה’אני מאמין’ — רבים מהם בעל כורחם”.

C'est le credo des RH, non?
משאבי אנוש לא יצפו לפחות, נכון?

La reddition, c'est pas notre credo.
" כניעה " לא מופיעה במילון שלנו.

C'est ton credo dans la vie?
ואתה חי את החיים שלך ככה?