donner naissance oor Hebreeus

donner naissance

/dɔ.ne.nɛ.sɑ̃s/ Verb, werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הוליד

werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

alors qu'elle donnait naissance aux éclairs lents et flottants
שם הוא הוליד את אורם האיטי והמרחף

יוֹלֵד

לד

voorbeelde

Eric, j'ai vu sa mère lui donner naissance!
אריק, אני ראיתי את אמא שלה מביאה אותה לעולם.

Tu n'es pas sérieuse, pas si tu ne veux pas donner naissance à sa portée.
את לא יכולה לקחת אותו ברצינות... אלא אם כן את מתכננת להביא ממנו גורים...

Simple option au cas où elle ne préfère pas donner naissance dans une crèche.
זו רק אפשרות למקרה ותעדיף ללדת שלא באבוס.

Un jour, elle va exploser, mourir et donner naissance à d' autres étoiles
יום אחד, בקרוב, הוא יתפוצץ. ימות, ויילד כוכבים חדשים

Comment donner naissance?
איך יולדים?

Comment est-ce que tu peux donner naissance avec ton pantalon?
איך אתה יכול ללדת לבוש במכנסיים?

Savoir si tu devrais baiser ta demi-sœur afin de donner naissance à davantage d'attardés?
האם להמשיך לדפוק את אחותך למחצה ולאכלס את העולם בעוד מפגרים?

Je devais donner naissance à un monde nouveau.
נבחרתי להביא את העולם החדש.

C'est vrai que ma femme va bientôt donner naissance à un bébé.
אשתי עומדת ללדת בקרוב.

Cuisiner deux fois par jour, donner naissance une fois tous les 2 ans.
היא מבשלת פעמיים ביום. והיא יכולה ללדת אחת לשנתיים.

Bien que je préfère décrire ça comme donner naissance à un enfant
למרות שאני מעדיפה. לחשוב שזה יותר כמו לידה

L'honneur de donner naissance au futur chef du Cadran.
ההבחנה שלנו דוגרים מנהיגי עתיד של Quad.

Elle apporte les premiers surplus alimentaires...... et va donner naissance aux villes et aux civilisations
והחלה את תקופת השפע והמותרות. שהביאו להקמת ערים ותרבויות

Gail, la nouvelle maman de Natasha, était à trois jours de donner naissance à sa propre fille.
גייל, האמא החדשה של נטשה, הייתה שלושה ימים לפני הלידה של בתה הביולוגית.

C'est un miracle, donner naissance.
לידה זה נס.

C’est Sara qui, malgré son âge avancé, devait donner naissance à cet héritier. — Genèse 17:15, 16.
שרה היא שנועדה ללדת את היורש, חרף גילה המבוגר (בראשית י”ז: 15, 16).

Elle dit : « Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible. »
היא אמרה: ”זה דבר איום ונורא לאֵם ללדת תינוק מת”.

Donner naissance ou élever un enfant n'est pas facile.
אוקיי, אין שום דבר קל בללדת או בלגדל תינוק.

Elle ne peut pas donner naissance si tu fais autant de bruit
היא לא יכולה ללדת. כשאתה כל כך קולני

De lieux où j'irai pour ma lune de miel imaginaire avant de donner naissance à mon bébé imaginaire?
לאן אלך לירח הדבש הדמיוני שלי לפני שאלד את התינוק הדמיוני שלי?

Qui aurait deviné que regarder une étrangère donner naissance était tellement réconfortant?
מי ידע שצפייה בחייזרית יולדת יכולה להיות כל כך מעודדת?

Donner naissance à un nouveau Q est une noble idée, mais féconder quelqu'un ne suffira pas.
יצירת זן חדש של קיו הוא רעיון אצילי, אבל זה כרוך ביותר מאשר הפריית מישהי והסתלקות.

Une qui ne fait rien d'autre que donner naissance.
סוסה שלא עושה כלום חוץ מללדת.

Que je peux utiliser pour détruire ta sœur afin de t'échapper et donner naissance à ton cher enfant.
שאוכל להשתמש בה להשמיד את אחותך כדי שתוכלי לברוח וללדת את הילד היקר שלך.

La maman hippo est sur le point de donner naissance.
אמא היפופוטם עומדת להמליט.